出丑了，把pass out听成pass away了！

[zhuww1214]

一个同事的妈妈92岁高龄了，本来是pass out了，也就是昏厥了；我听成pass away了。我本来跑过去想安慰一下这个同事，可是没想到出丑了。还是她还比较大度，说没有去世呀，现在在家休息呢！

 

[happyv]

無聊

 

[sunny98]

学习了，谢谢！

 

[aquirus]

安慰下，没关系的，我们是第二语言，大多理解。

 

[经理]

有个笑话是，老外女婿见丈母娘，直接称呼：您老不死！

 

[JULI98]

一个同事的妈妈92岁高龄了，本来是pass out了，也就是昏厥了；我听成pass away了。我本来跑过去想安慰一下这个同事，可是没想到出丑了。还是她还比较大度，说没有去世呀，现在在家休息呢！

挺好学会一个词组，谢谢楼主

 

[谷歌]

第二语言吗， 犯错误很正常， 想想如果老外说中文。。。。。。
给你说个真事儿，就发生在我身上： 去年夏天一天走在路上， 有一个老外路边走对脸儿， 照面时突然问我， 你是中国人吗？ 我说， 是呀， 心想，怎么着，要打中国人呀？！老外一脸天真的把体恤衫袖子往上一撩， 肩膀上赫然纹了一个“鸡”字， 问我这个是 rooster 吗？ 我说是。 他很高兴，说纹身的人没骗他，他说他属鸡的，把生肖纹在身上了。我正在犹豫是不是应该告诉他，可又一想，纹都纹了。。。。。。正犹豫，他高高兴兴的就走了。 所以老外在中文上出的错更可笑！

 

[soleil_lee－太阳李]

鸡挺好，中国版图不就是个雄鸡吗？

 

[ectorant]

我也是前几天才学的这个词，带孩子出去玩，排队的时候突然后边有人晕倒了，我孩子大叫服务人员有人pass out 了，赶快来人帮忙，我还立马上去严肃的训斥，人没死怎么大叫说人家死了，孩子急了，说是pass out 不是 pass away！ 站在人群里觉得好丢人。

 

[zhuww1214]

我也是前几天才学的这个词，带孩子出去玩，排队的时候突然后边有人晕倒了，我孩子大叫服务人员有人pass out 了，赶快来人帮忙，我还立马上去严肃的训斥，人没死怎么大叫说人家死了，孩子急了，说是pass out 不是 pass away！ 站在人群里觉得好丢人。

英文确实需要继续磨练，虽然天天上班讲英文，开车听英文电台，但是听本地同事说一些不熟悉的事情，我还是一头雾水。

 

[遥思太白星]

鸡挺好，中国版图不就是个雄鸡吗？

可那个老外是女的。(我猜的，错了别骂)
如果是男的，就不好笑了。

 

[一庐春秋]

我听老外说英文，没听懂的或是理解错的多了去了

 

[谷歌]

 

[CHTDR]

记得很久以前帮一个老外修电脑，我对他说，please shut up your computer...

 

[夏日睡莲]

可那个老外是女的。(我猜的，错了别骂)
如果是男的，就不好笑了。

我刚想说亏了没文个鸭。
好吧，给女同志纹这个很那个

 

[j0n6dj2y2w]

曾经把 bald 听成了 bold。

 

[dragonsea movers]

学习了