[评论]同样是中国人，在加拿大你为啥非得跟我讲英语

[soleil_lee－太阳李]

开个玩笑可以，但严肃地说，再啪啪啪，也比不上小孩的那种大脑仍然没有发育完成的状态。

俺由此想到大山后来学广东话，人家说他总带有普通话的口音的故事。这说明大山学普通话时虽说刚刚成年，但他那时接受新语言的能力比他几十年后还是强得多。

口音没办法，第二第三语言毕竟收到第一语言口音的影响。就像我说普通话，就有上海话口音。虽然6岁就学说普通话了，当然是跟上海人学的普通话，不是跟北京人老师学的。

 

[sabre]

就是嘛，俺开始奏觉得不对，经撒大师一指点，俺奏更觉得不对乐。

指点用在这儿，有点过，
我这么看英语， 一个有实际用途的爱好， 中国人之间当然可以说，
两个学工的， 在一块研究怎么种菜， 是一个道理，
没人会说， 你们两个学工的， 为什么不说机器， 电工原理， 瞎扯农业干嘛？

 

[oldbei]

口音没办法，第二第三语言毕竟收到第一语言口音的影响。就像我说普通话，就有上海话口音。虽然6岁就学说普通话了，当然是跟上海人学的普通话，不是跟北京人老师学的。

口音是个容易察觉到的方面，其它方面也有类似的漂移影响，只是不那么容易直接观察到而已。

 

[sabre]

口音没办法，第二第三语言毕竟收到第一语言口音的影响。就像我说普通话，就有上海话口音。虽然6岁就学说普通话了，当然是跟上海人学的普通话，不是跟北京人老师学的。

我特别欣赏你对口音的做法， 系统性纠正， 认真对待，
同时， 心理上放松， 不让口音成为桎梏而不敢说话，

 

[oldbei]

指点用在这儿，有点过，
我这么看英语， 一个有实际用途的爱好， 中国人之间当然可以说，
两个学工的， 在一块研究怎么种菜， 是一个道理，
没人会说， 你们两个学工的， 为什么不说机器， 电工原理， 瞎扯农业干嘛？

别谦虚，撒大师。撒大师经常帮助俺学英语，俺下次碰到问题，还会再请教撒大师的。

 

[sabre]

我又看了一遍楼主的文章， 太扯了， tabernacle，
“一个白人说， 他的英语那么烂， 为什么非说不可，”
太扯了，

 

[oldbei]

其实， 这个常识大家都知道，
用错的原因是输入法， 很多人很懒， 输入帮他提示什么， 他就用什么， 无论对错，

更大的问题还不是很多人懒，而是编辑们都懒，搞得出版物里的常识性错误到处都是。久而久之，大家都觉得这些错误没什么问题了。

 

[soleil_lee－太阳李]

我特别欣赏你对口音的做法， 系统性纠正， 认真对待，
同时， 心理上放松， 不让口音成为桎梏而不敢说话，

加拿大有这个条件，当然要充分利用啦，哈哈

 

[soleil_lee－太阳李]

口音是个容易察觉到的方面，其它方面也有类似的漂移影响，只是不那么容易直接观察到而已。

什么叫漂移影响？

 

[sabre]

别谦虚，撒大师。撒大师经常帮助俺学英语，俺下次碰到问题，还会再请教撒大师的。

我坚持用切磋推敲这个词， 语言， 永远是一个探讨的事，

 

[oldbei]

什么叫漂移影响？

对不起，俺翻错乐。 淫家正确的翻法是迁移（transfer)，不是漂移。

 

[beaucoup]

耳听为实 小孩开口以前先是听。

我坚持用切磋推敲这个词， 语言， 永远是一个探讨的事，

都是技师动作和大师有一点飞距。哈哈

 

[sabre]

努力学英语的飘过。越学越觉得没希望。

来了， 强调用，
你买了一台锯， 先扫一眼指南， 主要靠琢磨， 用一下等于学十下，
跟娶媳妇类似， 不能等把妇科大全都学会了， 再去用，
边用边学，

 

[sabre]

耳听为实 小孩开口以前先是听。
都是技师动作和大师有一点飞距。哈哈

千真万确，
真是耳朵的事， 听句子还是听字， 区别很大，
我看电视听不懂， 问我儿子， 每个字都认识， 放到一块， 不知道说啥， 问题就在于不是听句子，

 

[oldbei]

我又看了一遍楼主的文章， 太扯了， tabernacle，
“一个白人说， 他的英语那么烂， 为什么非说不可，”
太扯了，

俺和学中文的老外交流的时候，双方都会产生类似的想法。俺想“他中文辣么烂，为神马非说不可？” 最后用啥语言交流要靠意志强大的一方来定。

淫色斯特！破色斯特！破稀胃尔！直到胜利！

 

[sabre]

俺和学中文的老外交流的时候，双方都会产生类似的想法。俺想“他中文辣么烂，为神马非说不可？” 最后用啥语言交流要靠意志强大的一方来定。

淫色斯特！破色斯特！破稀胃尔！直到胜利！

我不会， 我有的时候会跟对方学他的用法，
印象比较深的一次， 我说做电影， 旁边一个人说， 你这是哪国话， 我们中国人说拍电影，
我有的时候， 跟我儿子学中文， 出门他不说出门， 他说走家，
礼拜天要出门， 他问， 几点走家， 我也跟着学，

 

[oldbei]

我不会， 我有的时候会跟对方学他的用法，
印象比较深的一次， 我说做电影， 旁边一个人说， 你这是哪国话， 我们中国人说拍电影，
我有的时候， 跟我儿子学中文， 出门他不说出门， 他说走家，
礼拜天要出门， 他问， 几点走家， 我也跟着学，

撒大师真是慈父，对儿子如此宽容，对园友们如此计较。

 

[sabre]

撒大师真是慈父，对儿子如此宽容，对园友们如此计较。

都是这样，含在嘴里怕化了，

 

[beaucoup]

撒大师真是慈父，对儿子如此宽容，对园友们如此计较。

怎么不用明清用语家去呢？

 

[soleil_lee－太阳李]

对不起，俺翻错乐。 淫家正确的翻法是迁移（transfer)，不是漂移。

我以为你在研究大陆漂移学说。