大家知道搬起石头砸自己脚的准确英语怎么说？

[printf]

Trump，用心良苦。

他不这样做，美国老做贸易、老做OEM、ODM 那怎么行？

只是，让人觉得Trump太喜怒无常了。

 

[跟跟]

Trump，用心良苦。

他不这样做，美国老做贸易、老做OEM、ODM 那怎么行？

只是，让人觉得Trump太喜怒无常了。

挺喜欢这个老头的，很有喜感，脸上全是表情包了。他出来没把他当总统，觉得他就是个老小孩或者老年轻。

 

[跟跟]

这世界本来该善有善报、恶有恶报的。

可惜，没人维护……

会有的，虽然不是所有的恶可以得到报应。但是多行不义必自毙这句话我还是相信的。

 

[printf]

美国总统，输在自己的团队上。

好像每次总统的团队都是临时组建的。

当然操纵舆论，就可以操纵选票。

唉……

媒体私有化，不谈也罢。

 

[跟跟]

如果用搜索的话，怎么搜？


.......

最好到家园来问。

网上查的不一定正确。

比如我找的有关我问的句子，网上写的是shoot oneself in the foot. 字面看上去是那么回事情，但是意思根本没有表达出来。还是家园里有同学提到的 backfire 比较贴切。

 

[printf]

我的英文很一般。

词汇量也很小，要是和老外交流得买个《文曲星》。
呵呵。

 

[soleil_lee－太阳李]

这个对了。

谢谢

我就知道家园里能找到答案。

My pleasure.

 

[oldbei]

最好到家园来问。

网上查的不一定正确。

比如我找的有关我问的句子，网上写的是shoot oneself in the foot. 字面看上去是那么回事情，但是意思根本没有表达出来。还是家园里有同学提到的 backfire 比较贴切。

，俺搞不懂您为啥会如此强烈地感到“意思根本没有表达出来”。

搬起石头砸自己的脚的意思是，本来是想伤别人，或者用石头砸别的东东，结果却事与愿违，伤鸟自己；shoot oneself in the foot(拿枪射自己的脚）也是这个意思，文字上和您辣个中文表达几乎一一对应。要找个更贴切的翻译，恐怕还真不容易鸟。

要相信撒大师的英语水平。

 

[跟跟]

再问一个装逼的英语该怎么表达比较贴切。

我把装逼的表现出来跟老外描述了一下。他们gei的答案都不是我需要的。

后来有一次我跟一个日本籍的年轻人聊起来。我无意中把中国人调侃应的Zhuangbility 跟他说了。没想到他一下子就明白我我。我以为那个中国人发明的zhuangbility成为老外的英语了呢。

于是找本地人，跟他们说zhuangbility。结果没人知道。

 

[跟跟]

，俺搞不懂您为啥会如此强烈地感到“意思根本没有表达出来”。

搬起石头砸自己的脚的意思是，本来是想伤别人，或者用石头砸别的东东，结果却事与愿违，伤鸟自己；shoot oneself in the foot(拿枪射自己的脚）也是这个意思，文字上和您辣个中文表达几乎一一对应。

要相信撒大师的英语水平。

别人的想法你不用搞懂的。每个人对句子表达的意思要求是不一样的。

拿枪打了自己的脚，擦枪走火也可以打了自己的脚。

另外我想找更好的表达。这样有机会学到更多的。

 

[oldbei]

再问一个装逼的英语该怎么表达比较贴切。

我把装逼的表现出来跟老外描述了一下。他们gei的答案都不是我需要的。

后来有一次我跟一个日本籍的年轻人聊起来。我无意中把中国人调侃应的Zhuangbility 跟他说了。没想到他一下子就明白我我。我以为那个中国人发明的zhuangbility成为老外的英语了呢。

于是找本地人，跟他们说zhuangbility。结果没人知道。

让俺说啥好涅？您真是mengbility。

 

[sabre的马甲]

再问一个装逼的英语该怎么表达比较贴切。

我把装逼的表现出来跟老外描述了一下。他们gei的答案都不是我需要的。

后来有一次我跟一个日本籍的年轻人聊起来。我无意中把中国人调侃应的Zhuangbility 跟他说了。没想到他一下子就明白我我。我以为那个中国人发明的zhuangbility成为老外的英语了呢。

于是找本地人，跟他们说zhuangbility。结果没人知道。

phony，
或者pretentious

 

[跟跟]

让俺说啥好涅？您真是mengbility。

有能力的人会给予别人帮助。

没能力的人除了挖苦嘲笑就是装逼。

 

[oldbei]

别人的想法你不用搞懂的。每个人对句子表达的意思要求是不一样的。

拿枪打了自己的脚，擦枪走火也可以打了自己的脚。

另外我想找更好的表达。这样有机会学到更多的。

擦枪走火也是事与愿违的一种，但擦枪走火伤到的也许不是自己。shoot oneself in the foot其实说的就是事与愿违，伤到了自己。

学习语言的重要的是了解语言使用者的共识，而不是某个人的意思表达。

 

[跟跟]

擦枪走火也是事与愿违的一种，但擦枪走火伤到的也许不是自己。shoot oneself in the foot其实说的就是事与愿违，伤到了自己。

学习语言的重要的是了解语言使用者的共识，而不是某个人的意思表达。

今天收获不少，我问的2个问题都得到了自己想要的答案。嘎嘎


你爱啥啥地。

 

[oldbei]

有能力的人会给予别人帮助。

没能力的人除了挖苦嘲笑就是装逼。

那本身也不是神马错儿嘛。有多少力奏使多少力，有多大错儿呢？自觉得比这高明的，是不是典型的zhuangbility啊？

 

[sabre的马甲]

有能力的人会给予别人帮助。

没能力的人除了挖苦嘲笑就是装逼。

表达， 有多种方法， 参与的网友， 都是尽力而为，
不一定都给你最满意的表达，
不能提供你最满意的， 未必没能力，
你提问的方法受到挖苦， 也是罪有应得，一个认真的提问， 不光提供一个词， 也说说背景， 说说自己尝试的几个方案，说说自己的思考过程，
你可以不同意， 但是应该尊重给出意见的人，

 

[oldbei]

今天收获不少，我问的2个问题都得到了自己想要的答案。嘎嘎


你爱啥啥地。

当然，您说不说，俺都 I shasha。

 

[sabre的马甲]

那本身也不是神马错儿嘛。有多少力奏使多少力，有多大错儿呢？自觉得比这高明的，是不是典型的zhuangbility啊？

我跟楼主提意见了，
论坛嘛， 大家商量， 好歹讲点礼貌，
那有这样横冲直撞的， 好像别人欠他似的，

 

[oldbei]

我跟楼主提意见了，
论坛嘛， 大家商量， 好歹讲点礼貌，
那有这样横冲直撞的， 好像别人欠他似的，

偶自以为已经相当委婉，莫想到还是伤到鸟她。唉，太年轻吧？