再见，2018

[温东仔]

都不是大家，大师。老百姓看翻译版吧。尼采的书，翻译版本也有几种，可以选择翻译好的版本呀。
那就是说，你没有办法阅读和研究西方哲学了，资本论是德语，你怎么阅读，你不懂德语，你只能选择中文翻译版。你不会抱着德语版的资本论喝咖啡吧。

假如有些年青人特别喜欢，会不会去学习德语？而且假如在国内大学攻读德国哲学的硕博研究生的话，也是需要懂德语的，比如马克思主义哲学专业的，“原著研读”好象是必修课。

 

[waren]

假如有些年青人特别喜欢，会不会去学习德语？而且假如在国内大学攻读德国哲学的硕博研究生的话，也是需要懂德语的，比如马克思主义哲学专业的，“原著研读”好象是必修课。

大学老师会推荐读原著，从概率上，英语的原著，读的人多一些，什么希腊语，西班牙语，德语，如果是学习小语种的可能去读一些文学作品，但是如果是读哲学的，要学生从新学比英语还难的德语或希腊语等再来读原著，不大可能。
当年杨绛翻译西班牙语原著的堂吉诃德，也是参考英语版，法语版等版本。她顶尖聪明，也花了很多年自学西班牙语，历时十年翻译了堂吉诃德。

 

[温东仔]

大学老师会推荐读原著，从概率上，英语的原著，读的人多一些，什么希腊语，西班牙语，德语，如果是学习小语种的可能去读一些文学作品，但是如果是读哲学的，要学生从新学比英语还难的德语或希腊语等再来读原著，不大可能。

但是作为这专业的教授，博导，硕导要懂点吧？难道博导都读不懂德语原著，和你探讨一下。

 

[waren]

尼采不是说：上帝死了吗？所以也不必信了，活人信死人，要重读高小了。

尼采说上帝死了，原意是上帝根本就不存在。

 

[waren]

但是作为这专业的教授，博导，硕导要懂点吧？难道博导都读不懂德语原著，和你探讨一下。

专业老师会try to 读原著，比如研究尼采的头号人物周国平，为了翻译学习德语，但是他翻译的尼采的书仍然很不好，不忍直视。因为尼采的书用了不少圣经体，还有尼采有精神病，他的异常或超常思维也是翻译的难点之一。

 

[温东仔]

专业老师会try to 读原著，比如研究尼采的头号人物周国平，为了翻译学习德语，但是他翻译的尼采的书仍然很不好，不忍直视。因为尼采的书用了不少圣经体，还有尼采有精神病，他的异常或超常思维也是翻译的难点之一。

周国平已经难能可贵了。

 

[waren]

但是作为这专业的教授，博导，硕导要懂点吧？难道博导都读不懂德语原著，和你探讨一下。

专业老师，很多也去想读原著，但是读不下来。就算英语是原著，老师读下来的速度太慢，这是博士毕业的老师水平。

 

[温东仔]

专业老师会try to 读原著，比如研究尼采的头号人物周国平，为了翻译学习德语，但是他翻译的尼采的书仍然很不好，不忍直视。因为尼采的书用了不少圣经体，还有尼采有精神病，他的异常或超常思维也是翻译的难点之一。

这里还有一个问题，是经常再讨论的就是懂专业不一定懂语言？懂翻译不一定懂专业？两个能融会贯通的教授应该不多？

 

[温东仔]

专业老师，很多也去想读原著，但是读不下来。就算英语是原著，老师读下来的速度太慢，这是博士毕业的老师水平。

哪请教他们如何和海外的同行交流呢？比如北大研究马克思的去柏林大学做访问学者，如何沟通第二语言？还有你记得吗？象商务馆的汉译世界学术名著，哪翻译的人要有相当的水准了。

 

[温东仔]

尼采说上帝死了，原意是上帝根本就不存在。

果然是对尼采有研究，这方面我不及你。

 

[温东仔]

尼采说上帝死了，原意是上帝根本就不存在。

还有一个是叔本华，那时候和尼采齐名？

 

[未尝不可]

还有一个是叔本华，那时候和尼采齐名？

尼采受叔本华影响，俺很喜欢叔本华的《人生的智慧》

 

[waren]

还有一个是叔本华，那时候和尼采齐名？

康德比叔本华更出名。

 

[waren]

果然是对尼采有研究，这方面我不及你。

我没有研究，只是有一点点兴趣。

 

[温东仔]

我没有研究，只是有一点点兴趣。

说的很好！我要虚心向你学习！许多问题说到了点子上，看你的网名好象常给我赞的？

 

[温东仔]

我没有研究，只是有一点点兴趣。

这个假如大家有同好的话，可以组织个哲学读书会，大家在咖啡馆里研讨。但这需要大家有这个爱好，其次是要有时间，有闲情。对退休人士倒是不错的活动。

 

[温东仔]

大学老师会推荐读原著，从概率上，英语的原著，读的人多一些，什么希腊语，西班牙语，德语，如果是学习小语种的可能去读一些文学作品，但是如果是读哲学的，要学生从新学比英语还难的德语或希腊语等再来读原著，不大可能。
当年杨绛翻译西班牙语原著的堂吉诃德，也是参考英语版，法语版等版本。她顶尖聪明，也花了很多年自学西班牙语，历时十年翻译了堂吉诃德。

她爱人是翻译《毛选》唯一钦定的首席翻译家，是大牛。

 

[waren]

哪请教他们如何和海外的同行交流呢？比如北大研究马克思的去柏林大学做访问学者，如何沟通第二语言？还有你记得吗？象商务馆的汉译世界学术名著，哪翻译的人要有相当的水准了。

做访问学者的，当然要学习所在国的语言，会对理解原著有帮助。任何语种的翻译，国内，都是只有极少数高水平的，其他都是二流三流水平。就谈尼采的书，国内没有一流水平的翻译。台湾，香港，也许有，不清楚，他们没有文革，与世界接轨。
商务翻译，有二种情况，一种是已经有翻译过的书，比如莎士比亚全集，几个翻译大家都是民国人，现在如果再翻译，只是踩在前辈的肩膀上。
还有新的翻译书，都是学术带头人带领博士硕士集体翻译，年轻高学历英语好一些，学术带头人业务强但是英语弱些。所以是个团队。反右和文革，翻译人才断档，只能老中青合作啦。
如果是署名1-3位作者翻译的书，都是留学归来为主的专业人士翻译（比如国外的各类教材）or有能力极强的老师帮教过，比如翻译理想国的那位，他的老师是民国人，水平高，但是被排挤，解放后默默无闻。

 

[waren]

她爱人是翻译《毛选》唯一钦定的首席翻译家，是大牛。

这个让他们夫妇在文革中保命。

 

[waren]

这个假如大家有同好的话，可以组织个哲学读书会，大家在咖啡馆里研讨。但这需要大家有这个爱好，其次是要有时间，有闲情。对退休人士倒是不错的活动。

任何一个读书会，都是需要至少一个牛人带领，否则，还是自娱自乐的好。