说说我对英语的反感。和我一样不喜欢英语，下班宁可不说话也不说英语的请点赞。

[bernardleroi]

英语虽然也是西方语言 实际上已经是非常简单的了，靠语序和简单时态，其次是西班牙语，，语法不是太严格，，
如果今天的英语变成法语 和德语，，大家要受罪10被以上吖。。。。。

 

[beaucoup]

除了拉丁文，英语法语德语，当然还有日语，都是可以说是近现代语言，只要中文，当然，主要指雅言，不是俗语，是有明显传承的。这就是为什么金庸先生，老老实实说：钱钟书先生的，我看不懂。京痞王朔说：金庸的东西，看二页，就没法看了。

 

[oldbei]

我有段时间把英文bible看了一遍，后来发现中了毒了

说说中毒症状，看看俺能不能妙手回春药到病除。

 

[recluse]

英译汉的错误比较多，汉译英也有错误但很少。

wa da frick(啥草)？ 谷歌翻译： 瓦达·弗里克？

 

[oldbei]

wa da frick(啥草)？ 谷歌翻译： 瓦达·弗里克？

What the freak?

 

[Zeitgeist]

英语虽然也是西方语言 实际上已经是非常简单的了，靠语序和简单时态，其次是西班牙语，，语法不是太严格，，
如果今天的英语变成法语 和德语，，大家要受罪10被以上吖。。。。。

的确如此。建议讨厌英语的，先修习半年法语或德语，回头再看英语，保证觉得亲切又可爱

 

[oldbei]

要说精练凝粹，还是文言文，即便一个字，背后的意境胜过千言万语。用白话文解释都可能失了精髄，何况用外文？

撇开文言文，以人人耳熟能详的金庸古龙武侠小说为例，试试译成英文？光那些光怪陆离却玄妙无比的招式名就让人掉层皮。当年新东方（注：英语考试名校，非厨师学校）名师曾挑战过“九阴白骨爪”，“降龙十八掌”，我再提个“黯然销魂掌”，大家试试

再者，人名。大家对琼瑶亦舒作品里的女主名字一定记忆犹新吧！光看那些美女的名字，便穷尽各种对姝媛珏琼美好的想象。至于武侠小说里的人名更是穷形尽色，“西门吹雪”，“练霓裳”……译成外文，全成了拼音，意境全无。看看大家的护照：Ming Li, 李明/李铭/利明/利名etc.集体同名……

你把古文表意不清当成深奥，当然奏会赶脚古文很了不起。古往今来，不知多少人在古文的歧义性上浪费了生命。 断句断得不同都能完全改变一段话的意思。

古文的精炼，不知和古代记录文字的方式有莫有关系？写段话如同做手工，得在骨头上或竹板上刻，费老劲了，写出的文章都跟发电报似的。 当年兲朝推广白话文时，还有人把古文适合发电报当作优点。（如今年轻人都不知电报为何物了吧？）人家西方那边的几千年前就在羊皮上书写了嘛，其形式和现在在纸上书写要相似得多嘛。

 

[Zeitgeist]

你把古文表意不清当成深奥，当然奏会赶脚古文很了不起。古往今来，不知多少人在古文的歧义性上浪费了生命。 断句断得不同都能完全改变一段话的意思。

古文的精炼，不知和古代记录文字的方式有莫有关系？写段话如同做手工，得在骨头上或竹板上刻，费老劲了，写出的文章都跟发电报似的。 当年兲朝推广白话文时，还有人把古文适合发电报当作优点。（如今年轻人都不知电报为何物了吧？）人家西方那边的几千年前就在羊皮上书写了嘛，其形式和现在在纸上书写要相似得多嘛。

把古文的凝练批判成表意不清，我无法苟同。

若谈歧义，试问人类历史上出现过的语言哪种能够杜绝歧义？以这点来指摘文言文，那现代文也有表意不清导致歧义的，plus断章取义的，断句断错的，水平有限理解错了等等等等，你再指摘现代文浪费大家生命？

不过老北你说的语言精练动力可能来自刻写不便，这倒是挺有新意。

 

[卡城西北]

的确如此。建议讨厌英语的，先修习半年法语或德语，回头再看英语，保证觉得亲切又可爱

这就没道理了。

 

[卡城西北]

你把古文表意不清当成深奥，当然奏会赶脚古文很了不起。古往今来，不知多少人在古文的歧义性上浪费了生命。 断句断得不同都能完全改变一段话的意思。

古文的精炼，不知和古代记录文字的方式有莫有关系？写段话如同做手工，得在骨头上或竹板上刻，费老劲了，写出的文章都跟发电报似的。 当年兲朝推广白话文时，还有人把古文适合发电报当作优点。（如今年轻人都不知电报为何物了吧？）人家西方那边的几千年前就在羊皮上书写了嘛，其形式和现在在纸上书写要相似得多嘛。

我可不可以换个角度，看看我理解对不对: 中文就和中餐一样没道理。为什么要用筷子呢，筷子显然就是两根棍子嘛，落后愚昧原始。西方几千年前就用刀叉了，先进生产力代表。

 

[茹妹]

我可不可以换个角度，看看我理解对不对: 中文就和中餐一样没道理。为什么要用筷子呢，筷子显然就是两根棍子嘛，落后愚昧原始。西方几千年前就用刀叉了，先进生产力代表。

 

[beaucoup]

近代作家陈忠实先生，小说白鹿原，在文字上，应该是仔细讲究的，就是有点做作。另外，对经典，中国的六经，或者西方的圣经，根本就不能责疑的，就像你自己的出生一样。这是一个基本常识。虽说，英文法语主要西方语言，相比于中文雅言，历史没有那么久，但其词源，大多数都是来自于圣经。就像老白，肯定有老老白一样

 

[CCOYYOTEE]

我可不可以换个角度，看看我理解对不对: 中文就和中餐一样没道理。为什么要用筷子呢，筷子显然就是两根棍子嘛，落后愚昧原始。西方几千年前就用刀叉了，先进生产力代表。

你还对白板洋妞了无兴趣。

 

[Chinada]

的确如此。建议讨厌英语的，先修习半年法语或德语，回头再看英语，保证觉得亲切又可爱

是的，大学的时候学了几个月的俄语，之后觉得英语好简单。俄语太变态了。

 

[卡城西北]

近代作家陈忠实先生，小说白鹿原，在文字上，应该是仔细讲究的，就是有点做作。另外，对经典，中国的六经，或者西方的圣经，根本就不能责疑的，就像你自己的出生一样。这是一个基本常识。虽说，英文法语主要西方语言，相比于中文雅言，历史没有那么久，但其词源，大多数都是来自于圣经。就像老白，肯定有老老白一样

盗圣老白，白展堂

 

[beaucoup]

老白很多啊! 除了，车轱辘话，盗圣释经，阿吾伊小，诸如此类。

 

[卡城西北]

是的，大学的时候学了几个月的俄语，之后觉得英语好简单。俄语太变态了。

我的爸爸去苏联留学，说一口好俄语。回中国，中苏断交，再也没机会说。现在80几，全忘了。

 

[schenvan]

跟楼主的感受不一样，也许您是语言倔强系数极高的。我的语言倔强系数不高，在上海我可以跟着说上海话，在广东可以跟着顺广东话。

来加拿大时间长了就感觉不到英语的存在了，觉得两种语言可无缝转换，英语不存在。

 

[卡城西北]

跟楼主的感受不一样，也许您是语言倔强系数极高的。我的语言倔强系数不高，在上海我可以跟着说上海话，在广东可以跟着顺广东话。

来加拿大时间长了就感觉不到英语的存在了，觉得两种语言可无缝转换，英语不存在。

我语言本身的障碍其实很小，没什么感觉，主要是不接受文化。不够随和。

 

[beaucoup]

我语言本身的障碍其实很小，没什么感觉，主要是不接受文化。不够随和。

这个一个认识过程。就像老白，可能比老外还知道老外圣经一样。但，是会有一天，我们不会去关心世界大事的。日本，就是一个很好的例子。或者，就像当年马可波罗，在杭州看到，绫罗绸缎一样。老卡，你只是比我们普通人，早了一步而已。