关于讲话的口音

[shw019]

一方水土养一方人，这个养包括讲话口音的养成。同是讲英语的国家，地道英国人和加拿大人讲的英文是有很大区别的，就如同东北人和福建人都讲正确的普通话，但地方口音都很有特色。

有口音和发音正确与否是两回事。东北人讲话，平卷舌不分，发出的很多音是错误的。同样是东北人，我女儿普通话讲得特好，东北话也特地道，但她不会讲东北话时把"出色"说成"初涉"。

我今天要讲的重点问题来了: 中国人在讲英语国家讲英文，是什么口音，你是学的英音还是美音，还是不正确的发音。
我以前在英国生活，清音和浊音不分，本地人摇头。到了加拿大之后，加拿大人友善，不摇头了，但说我讲的英文特好玩。经过多年的纠正，英国人加拿大人都说我的英文有很大提高，发音正确率提高了很多。

讲话带口音正常，不同地方的播音员讲话都会有本地口音特色，但不能把满嘴错误的发音当成口音来对待。

 

[Carc]

对，口音和错误发音，是两回事

 

[shw019]

对，口音和错误发音，是两回事

英语发音很复杂，好在不必打大舌音。

 

[sofia]

一方水土养一方人，这个养包括讲话口音的养成。同是讲英语的国家，地道英国人和加拿大人讲的英文是有很大区别的，就如同东北人和福建人都讲正确的普通话，但地方口音都很有特色。

有口音和发音正确与否是两回事。东北人讲话，平转舌不分，发出的很多音是错误的。同样是东北人，我女儿普通话讲得特好，东北话也特地道，但她不会讲东北话时把"出色"说成"初涉"。

我今天要讲的重点问题来了: 中国人在讲英语国家讲英文，是什么口音，你是学的英音还是美音，还是不正确的发音。
我以前在英国生活，清音和浊音不分，本地人摇头。到了加拿大之后，加拿大人友善，不摇头了，但说我讲的英文特好玩。经过多年的纠正，英国人加拿大人都说我的英文有很大提高，发音正确率提高了很多。

讲话带口音正常，不同地方的播音员讲话都会有本地口音特色，但不能把满嘴错误的发音当成口音来对待。

平卷舌

 

[MySunflower327]

我猜自己是带国内南方口音的普通话英语

 

[shw019]

平卷舌

谢谢认真拜读我的帖子

 

[n_delta]

英语发音很复杂，好在不必打大舌音。

说真，英语发音不复杂，比法语好多了。

 

[周雅]

张京的翻译有些中式英语口音，我看网上还有人发文说这个是故意而为之的，不过，有中式英语口音并不影响张京成为一个好翻译员。

 

[shw019]

说真，英语发音不复杂，比法语好多了。

你会法语?!
除了大舌音外，法语发音很有规律，但语法较难。

 

[shw019]

张京的翻译有些中式英语口音，我看网上还有人发文说这个是故意而为之的，不过，有中式英语口音并不影响张京成为一个好翻译员。

我听了她的发音，觉得很不错。

 

[n_delta]

你会法语?!
除了大舌音外，法语发音很有规律，但语法较难。

我会法语，法语有卷舌音 r；法语的动词变格是最难学好滴，还有法语的数字---简直是变态！

 

[n_delta]

张京的翻译有些中式英语口音，我看网上还有人发文说这个是故意而为之的，不过，有中式英语口音并不影响张京成为一个好翻译员。

带中式英文口音没问题，你8岁以后学的语言都带口音，脱不掉的

 

[周雅]

带中式英文口音没问题，你8岁以后学的语言都带口音，脱不掉的

对的，俺就带比较明显的南方中式英文口音。。。

 

[sabre]

张京的翻译有些中式英语口音，我看网上还有人发文说这个是故意而为之的，不过，有中式英语口音并不影响张京成为一个好翻译员。

我觉得张京是电视口音，说话像播音员，

 

[sabre]

关于错发音和口音，界限不明确，错的人多了，就成口音了，
假如一个字，全国只有四个人发正确音，剩下的十四亿人民，都错，那么，错的就成了对的了，

 

[Carc]

关于错发音和口音，界限不明确，错的人多了，就成口音了，
假如一个字，全国只有四个人发正确音，剩下的十四亿人民，都错，那么，错的就成了对的了，

约定俗成，说中文有可能。
说英文，说错的中国人再多，也不会被承认为正确吧...

最简单例子，由于传统的翻译缘故，容易导致中国人容易发音时 r 和 l 不分。Scheer这个名字中文翻译希尔，Bell翻译是贝尔。但是在英文发音时，这两个“尔” 一个是卷舌音，一个是平舌音，一个是开口音，一个是闭口音，差远了。

 

[sabre]

约定俗成，说中文有可能。
说英文，说错的中国人再多，也不会被承认为正确吧...

最简单例子，由于传统的翻译缘故，容易导致中国人容易发音时 r 和 l 不分。Scheer这个名字中文翻译希尔，Bell翻译是贝尔。但是在英文发音时，这两个“尔” 一个是卷舌音，一个是平舌音，一个是开口音，一个是闭口音，差远了。

你说的有道理，

 

[轩辕悬]

我觉得中国人说英语老外是能听出来的，别说老外了，自己同胞都能听出来有几次我打客服电话，对面一听我说话，马上就换成中文问我可不可以说Manderin，好尬而且我以前问过我西人同事，听我说话能听出是中国人吗？他说能。

我现在基本能听出印巴人的口音，日本人r和l不分，也很好认，看电视节目时，能分出英式发音和美式发音。

 

[sabre]

我觉得中国人说英语老外是能听出来的，别说老外了，自己同胞都能听出来有几次我打客服电话，对面一听我说话，马上就换成中文问我可不可以说Manderin，好尬而且我以前问过我西人同事，听我说话能听出是中国人吗？他说能。

我现在基本能听出印巴人的口音，日本人r和l不分，也很好认，看电视节目时，能分出英式发音和美式发音。

赞语音鉴别家鉴赏师，

 

[PATHROUTER]

语言就是交流的工具，只要达到交流的目的就行了，不必苛求。当然，专业的另当别论。