欢乐灌水 iPhone 13 Pro宣传文案，两岸三地翻译哪家强

[Jacklyns]

个人觉得既然这句文案的“双关梗”很棒，是拿产品名称里的“Pro”做文章。所以香港版的翻译我比较认同，保留英文“Pro”，而且香港人说话习惯本来就掺杂英文，是符合地区文化的。

不过要是我为大陆版本做翻译的话，我觉得城市白领们也很明白口语中夸赞“Pro”是什么意思，所以也不会破坏梗，会选用Pro，而不是用“强”。

我的翻译版本是：这。很。Pro。

保留双关梗，加一点儿流行语的俏皮。

台湾版就很台湾腔。台湾人也许会喜欢吧。

 

[yamiyami]

香港强

 

[喜欢圆珠笔]

个人觉得既然这句文案的“双关梗”很棒，是拿产品名称里的“Pro”做文章。

原文的双关在哪里？Pro应该 就是 Professional 缩写吧。

 

[轩辕悬]

我以为台湾会译成“啊不就好棒棒”

 

[Jacklyns]

原文的双关在哪里？Pro应该 就是 Professional 缩写吧。

对呀，“Pro”在文案里，既是Professional的意思，又恰好强调了一遍产品的型号~

 

[Jacklyns]

我以为台湾会译成“啊不就好棒棒”

你这句怎么带音响效果的~