登陆定居 公司的头儿问“Are you having a show?"~~啥意思？

[Kartzchen]

楼主潜意识中有点自卑，看同龄的女士，已经是上司的上司了，年薪也是六位数。这么在意别人了，活着很累呀。自己赶超他们就行了。

 

[changtong]

发生在中国, 你的大老板给你几句话, 你要不要好好琢磨下是不是话里有话阿

我觉得差不多吧

 

[Sinfonia]

这让我想起了一个故事：一个白人看到一个中国人，很热情地一扬手：“Hi, what 's up." 中国人很认真地仰头看了５分钟。然后很认真地对白人说：Nothing but sky. 白人脑缺氧了５分钟。以后一看到那中国人就绕道走。　

你说的这个故事，我觉得或许那个白人有点幽默感，没准还真觉得中国人的回答其实很有意思呀。
我发现自己一遇到自己听不太不会的问题，就会发愣。。。真心不是那么随机应变的人啊~~~
楼下有人说是其实问的是不是管事，我觉得还是你的想法比较准确些。

 

[Sinfonia]

楼主潜意识中有点自卑，看同龄的女士，已经是上司的上司了，年薪也是六位数。这么在意别人了，活着很累呀。自己赶超他们就行了。

我并不觉得自己自卑呀，注意上司的言行没有什么不对或者活着累吧~？
我希望往好的方向发展，所以平时会多留意一下比自己强的人平时都是怎么做的。
就是这样而已啦~~

 

[Sinfonia]

你这样活着很累啊，连上司放个屁你都琢磨半天上司是什么心情。

嘻嘻~~欢迎您来我的帖子里喷喷~
我并没有觉得这样的琢磨很累，因为我的确是不肯定那句英文到底指的是什么意思。
所以以学习的态度上来问问，把自己的想法和大家说说~~
您若看着累呢，可以从靠边歇歇。
我自己看着很开心呀~~能有这么多不同的回复~~~

 

[CCOYYOTEE]

嘻嘻~~欢迎您来我的帖子里喷喷~
我并没有觉得这样的琢磨很累，因为我的确是不肯定那句英文到底指的是什么意思。
所以以学习的态度上来问问，把自己的想法和大家说说~~
您若看着累呢，可以从靠边歇歇。
我自己看着很开心呀~~能有这么多不同的回复~~~

你这销骨无形的温柔，废哥还就只吃这一个。

 

[ERGO111]

嘻嘻~~欢迎您来我的帖子里喷喷~
我并没有觉得这样的琢磨很累，因为我的确是不肯定那句英文到底指的是什么意思。
所以以学习的态度上来问问，把自己的想法和大家说说~~
您若看着累呢，可以从靠边歇歇。
我自己看着很开心呀~~能有这么多不同的回复~~~

心态不错，你在公司应该人缘不错。 你的上司如果问：are you running a show? 可能感觉你穿着比较显眼，开玩笑的问你。如果问你：are you running the show? 就是问你你是不是管事的. 其实不管哪种问题，如果没听明白，可以直接问出来比较好。

 

[CCOYYOTEE]

大老板来访 debut ,都是展示亲民形象，没话找话说，她说什么你都当作一个问候就好了，绝对不会问你“是不是这里管事的”一类的工作有关的问题的。中外一个德行。
我们以前的部长其实是泥巴腿子出生，读了几句书，资本论并没有看懂，就当自己是经济学家了。写书，以其昏昏使人昭昭。可这样的书，谁会买呀，那就职工人手一本了，也是一个敛财的手段吧。一日，通知部长要来访，赶紧打扫卫生，其中叮嘱的一项是：闲书赶紧收起来，该丢的丢进垃圾口。部长来了，处处都是鲜花和笑脸，没什么不满意的。可就是上厕所时看到一幕不爽：厕所边上的垃圾口地上有一本他本人的选集。

 

[Sinfonia]

心态不错，你在公司应该人缘不错。 你的上司如果问：are you running a show? 可能感觉你穿着比较显眼，开玩笑的问你。如果问你：are you running the show? 就是问你你是不是管事的. 其实不管哪种问题，如果没听明白，可以直接问出来比较好。

谢谢指点， 我的确不是那么机灵的人呀~~~
层主英文好厉害~！

 

[Sinfonia]

你这销骨无形的温柔，废哥还就只吃这一个。

谢谢你的回复，不过这样玩笑可开不得哟~~
Feat是心直口快的人呀， 说的都在点子上，不过呢~~就是可能会有些吃力不讨好呗~~
我撤了，我可不要看到黄金圣斗士小宇宙爆发什么的~~太恐怖了~~~

 

[CCOYYOTEE]

谢谢你的回复，不过这样玩笑可开不得哟~~
Feat是心直口快的人呀， 说的都在点子上，不过呢~~就是可能会有些吃力不讨好呗~~
我撤了，我可不要看到黄金圣斗士小宇宙爆发什么的~~太恐怖了~~~

废哥就是 lost child,找不到回家的路。

 

[741953]

這跟穿著完全沒有關係. 不要誤導其他同學.

 

[rianzhuosma]

這跟穿著完全沒有關係. 不要誤導其他同學.

请问，她说的意思是森么呢？

 

[741953]

请问，她说的意思是森么呢？

如果她問的是"Are you running a show?" 這是問樓主"你是這裡的主管/領導/負責人嗎?"
這句有時候是一句真實的問題, 但老外有時也會用這個Idioms來打開話題. 就是說, 她老早就知道你不是主管, 但也會這樣逗你來引導你自我介紹回答 "不是, 我只是做XXX."

 

[ERGO111]

這跟穿著完全沒有關係. 不要誤導其他同學.

取决于语境，但如果问的是“are you running A show" , 不是问你是不是主管的意思，而是表示对方有show off 的意思，按楼主的描述，当然可以理解成 你穿的很显眼出众的意思。如果问你是否主管某事应该是“are you running THE show "

 

[水天一色]

怎么你当时不直接面带微笑的说：“不好意思，你能重复你刚才说的话吗？”那不就把她要说的话给听清楚了么？

 

[o2o2o2o2]

如果是上司说这句话，显然是对你不满。

如果是同级别的人说，就是玩笑，不用介意。

BTW，年薪6位数，多出很多很多，啥工作？

 

[fancynancy]

帮你问了老外，是一种带点嫉妒的玩笑，意思是你穿的那么漂亮是要演出吗？这个上司有点mean.

 

[nobody]

帮你问了老外，是一种带点嫉妒的玩笑，意思是你穿的那么漂亮是要演出吗？这个上司有点mean.

半开玩笑是真。说人家 嫉妒就是太敏感，想多了。这句在西人中很常用。

 

[nobody]

如果是上司说这句话，显然是对你不满。

如果是同级别的人说，就是玩笑，不用介意。

BTW，年薪6位数，多出很多很多，啥工作？

想多了。这里很多上司喜欢和下属开开玩笑以显的平易近人。