Renew PR Card 护照章翻译样板

[Anny2005]

CIC网站可是要求非英法文的文件要有宣誓信的翻译，如下：

Translation of documents
Any document that is not in English or French must be accompanied by:

• the English or French translation; and
• an affidavit from the person who completed the translation; and
• a certified copy of the original document.

Note: An affidavit is a document on which the translator has sworn, in the presence of a commissioner authorized to administer oaths in the country in which the translator is living, that the contents of their translation are a true translation and representation of the contents of the original document. Translators who are certified members in good standing of one of the provincial or territorial organizations of translators and interpreters of Canada do not need to supply an affidavit.

宣誓就是所发样板最下方的那段文字，请朋友复核签名即可

 

[mcgill2008]

申请入籍不需要护照复印及签章翻译呀，这里说的是换领枫叶卡。

以前不用的。。现在也需要了我很确定

 

[问天]

LZ的翻译模板很好，不确定的是CIC的审查人员如何看。 请问，在没有宣誓信的翻译下， LZ和LZ友人的PR RENEWAL是何时批准的。还有一个问题，LZ有否提供CERTIFIED COPY，就是那些非英非法的文字复印件要请一些授权人（比宣誓信的授权人范围要宽）签字确认此复印是真实复印。
CIC的办事人员是否遵循统一标准，看运气了。

 

[Anny2005]

LZ的翻译模板很好，不确定的是CIC的审查人员如何看。 请问，在没有宣誓信的翻译下， LZ和LZ友人的PR RENEWAL是何时批准的。还有一个问题，LZ有否提供CERTIFIED COPY，就是那些非英非法的文字复印件要请一些授权人（比宣誓信的授权人范围要宽）签字确认此复印是真实复印。
CIC的办事人员是否遵循统一标准，看运气了。

有宣誓信呀，与翻译合在一页了。
护照是中英双语的，不用认证。没有提供certified true copy。
我和朋友的换证从去年底至今都有，都是两个月内收到新卡。

 

[阿中]

mark,

 

[三叶草家庭旅馆]

mark

 

[问天]

LZ很幸运有可以做宣誓信的友人，而且遇到的CIC办事员也不麻烦，你提供的翻译模板很有帮助。

 

[lpsun]

多谢！

 

[Anny2005]

LZ很幸运有可以做宣誓信的友人，而且遇到的CIC办事员也不麻烦，你提供的翻译模板很有帮助。

每个人都至少有一两个能翻译护照签章的移民朋友吧？
不只是我个人的案例，也是有朋友的朋友们的先例，也有我的朋友们的后例。
我相信CIC秉承统一标准。

 

[South Avenue]

移民局的指导上明确指出要求在公证员面前签宣誓书，并提供全本公证复印件。个别人取巧过关只是审案的移民官眼蒙手松罢了，不具普遍性的。。。。。。

 

[Anny2005]

移民局的指导上明确指出要求在公证员面前签宣誓书，并提供全本公证复印件。个别人取巧过关只是审案的移民官眼蒙手松罢了，不具普遍性的。。。。。。

不是个别，更没有取巧。
愿意怎么理解怎么做是各人的事。
有人想挣钱，也有人希望省钱的。

 

[mychristy]

谢谢LZ分享。
请问一下，Reason for Absence，我可以写 Personal Reason 吗？因为在国内的时间太长了，实在不知道写什么好。
另外，税单就是交NOA是吗？

 

[a62ming]

谢谢楼主，有几个问题想确认一下有没有误解，
1. 翻译件只有请一个懂英文和中文的人就可以了，可以是私人企业的员工吗？自己的亲戚可以吗？
2. 也是上面园友的问题，在国内的时间，如何写理由？有工作的就写工作吗？

 

[Anny2005]

谢谢LZ分享。
请问一下，Reason for Absence，我可以写 Personal Reason 吗？因为在国内的时间太长了，实在不知道写什么好。
另外，税单就是交NOA是吗？

我家人在国内也有挺长时间，就是如实写就好，有照顾年长父母的时间，有工作的时间，有差旅的时间。
税单就是每年的NOA.

 

[Anny2005]

谢谢楼主，有几个问题想确认一下有没有误解，
1. 翻译件只有请一个懂英文和中文的人就可以了，可以是私人企业的员工吗？自己的亲戚可以吗？
2. 也是上面园友的问题，在国内的时间，如何写理由？有工作的就写工作吗？

1 都可以的，只要不是家人：配偶子女
2 如实写就好

 

[a62ming]

1 都可以的，只要不是家人：配偶子女
2 如实写就好

谢谢了

 

[海那边的月光]

提供的材料：

申请表IMM5444 （注意避免填写错误，出境天数把头尾都算上）
身份补充表IMM5455
护照复印件（每页）
登陆纸复印件
以前年度税单复印件
两张照片（放在小纸封里，可以放在最上面）
交费收据（网上交费后打印）
护照签章的翻译(稍后我找出附件发给你）

把申请表最后一页的checklist 勾选第一部分所有七项，第二部分第三项

把这些材料按顺序放好寄出即可

thanks.

 

[alexander199]

太感谢了，助人为乐，赞一个！

 

[dixueshi79]

提供的材料：

申请表IMM5444 （注意避免填写错误，出境天数把头尾都算上）
身份补充表IMM5455
护照复印件（每页）
登陆纸复印件
以前年度税单复印件
两张照片（放在小纸封里，可以放在最上面）
交费收据（网上交费后打印）
护照签章的翻译(稍后我找出附件发给你）

把申请表最后一页的checklist 勾选第一部分所有七项，第二部分第三项

把这些材料按顺序放好寄出即可

缴费后打印的内容是否要填写啊？比如地址什么的
表格5455 的最后一个日期（date of permanent residence)应该填什么日期啊？
谢谢

 

[South Avenue]

缴费后打印的内容是否要填写啊？比如地址什么的
表格5455 的最后一个日期（date of permanent residence)应该填什么日期啊？
谢谢

缴费后打印的内容是否要填写啊？——要填写。
表格5455 的最后一个日期（date of permanent residence)应该填什么日期啊？——看枫叶卡反面。。。。。。