中国话题 可怜的杭州人民，坐车被狗盯，被禁止在家做饭，用餐由派出所派送。。

[一枝红杏出窗来]

 

[3com]

中外首脑皆有口误 “宽衣”之后大为不同

2016-09-06
作者: 乔栈

中国国家主席习近平在西子湖畔举行的国际大会上把“宽农”误读成“宽衣”，一时在中国网友间引起轰动，然而很快，网络审查的“行动队”就大举出动了。实际上，领导人的口误全世界都有，可闹出笑话后的那种严肃，似乎只是中国这边风景独有。

习近平9月3日于杭州出席了二十国集团工商峰会开幕式，并发表了题为《中国发展新起点全球增长新蓝图》的主旨演讲。在演讲中，习近平引用古文“轻关 易道，通商宽农”，然而他将“宽农”说成了别具含义的“宽衣”。此后，中国社交媒体微博已无法搜索到“通商宽衣”一词。有网友表示，中国社交应用软件微信 也已屏蔽了相关内容。

“轻关易道，通商宽农”语出《国语•晋语四》。轻关，即减少通关税收。易道，意为除盗匪，整饬交通道路。通商宽农的意思是促进贸易、互通有无，放宽农政。

中国官媒人民网9月4日发布文章专门介绍了习近平此次演讲中用典内容的释义，然而并没有提及习近平错将“宽农”念成“宽衣”一事。

有推特用户表示，习近平把“宽农”读成“宽衣”，说明他事先根本没读过稿子，也不关心稿子内容。还有网友开玩笑说：“宽衣是搞活流通，促进人类两大类生产的有效手段……凡通商必先宽衣”。

截至记者发稿时，微博上搜索“通商宽衣”、“G20 宽衣”等关键词仍然显示“未找到相关结果”。

这不是习近平第一次在公开场合因争议言行引发外界议论。去年9月3日，习近平在纪念抗日战争胜利70周年大会检阅部队期间11次以左手向受阅部队敬礼的动作引发中国网友热议。

其实，国家领导人口误的例子全世界都不少，包括美国总统在内的外国元首也曾出现过许多说话失误或者打手势失当的事件。中国的特色也许是领导人闹了笑话之后不许百姓笑。

美国总统奥巴马2009年参加美国全国广播公司（NBC）的知名节目“杰•雷诺今夜秀”（Tonight Show with Jay Leno），谈到他蹩脚的保龄球技术。奥巴马自嘲自己打保龄球时就像是在参加特奥会。白宫迅速意识到此话不妥，奥巴马在当期节目播出之前就向国际特奥会主 席致电道歉，但电视台把这段节目照播不误。这起事件入选了时代杂志评选出的奥巴马十大失态举动之首。

而奥巴马的前任小布什更是因其“奇葩”的遣词造句和手势出了不少“洋相”。美国民众为其创造一个新词“布什体”（Bushism），专指小布什及其父亲老布什在演讲中出现的用词不当、错误表述等现象。

1992年，老布什的副总统詹姆斯•丹•奎尔在一所学校参加拼写活动时，一名12岁的学生在黑板上拼写英文单词土豆“potato”，本来都写对 了，这位副总统却让学生在结尾添个字母“e”，拼成了“potatoe”，由此贻笑天下。丹·奎尔在两年后的美式橄榄球超级碗的电视广告中露面，推销炸土 豆片，算是自我解嘲一把。这起土豆事件被美国民众拿来消遣了二十多年。

习近平主席并不是号召“宽衣”的国家领导人。今年早些时候，已经有一位国家元首出现了类似的佛洛伊德式口误。

白俄罗斯总统卢卡申科今年6月在一次演讲中出现口误，他当时号召民众：“你明白应该做什么以及怎么做，要到达什么目标……我们的人生目标很简单：就 是脱衣和工作”。在俄语里“发展”与“脱衣”发音相似。卢卡申科一时口误，不料却引来民众热烈响应。一些白俄罗斯人发起名为“#光着上班” （#getnakedatwork）的活动，将自己裸体上班的照片在社交媒体上分享。还有民众呼吁卢卡申科也相应自己的号召，清凉上班。

卢卡申科有“欧洲最后独裁者”之称，但他却做不到只许皇帝宽衣，不许百姓解带。而中国的网络审查人员则全副披挂，秒杀网络和社交媒体上的“宽衣”字眼。一位网友在海外的社交媒体推特上说，“他可以在全世界面前说通商宽衣，但你在自己的朋友圈却发不出一条。”

 

[3com]

【宽衣】—— 胡杨

千古盛世明主君，
列国峰会论玄机。
轻关易道通商路，
满屏草民笑宽衣。

 

[soleil_lee－太阳李]

笑痛肚皮

 

[乔国老]

大家都给朕宽衣吧。

皇上不是酸秀才，不懂古文有什么关系！

领导讲话前面都有题词器吧？要是不懂意思，生记硬背这么大段文章也太不容易了，似乎不太可能。

 

[renroger]

家园里面编剧不少。

 

[ztgp3614]

一直在琢磨怎么收拾小朴，精神溜号了！

 

[网洋中的一条鱼]

【宽衣】—— 胡杨

千古盛世明主君，
列国峰会论玄机。
轻关易道通商路，
满屏草民笑宽衣。

哈哈哈，好！

 

[3com]

【宽衣】—— 胡杨

千古盛世明主君，
列国峰会论玄机。
轻关易道通商路，
满屏草民笑宽衣。

 

[3com]

新鲜出炉的歇后语：

包子宽衣一一露馅。

 

[3com]

@陈年老酒
他可以在全世界面前说通商宽衣，但你在自己的朋友圈却发不出一条。

 

[3com]

水光潋滟轻关好，

山色空蒙女亦奇。

若拿通奸比通商，

解带宽衣总相宜。

 

[3com]

宽衣解带新白娘


一剑飘尘


惊天动地G20


万国元首来捧场


杭州西湖已戒严


君王得意大会堂


轻关易道寻佳人


通商宽衣嫖宿忙


谁说博士不读书


梦魂牵绕新白娘

 

[3com]

山外青山楼外楼，


西湖歌舞几时休！


暖风熏得帝君醉，


通商宽衣慰敌酋。

 

[3com]

G20国宾护卫队亮相杭州街头 V字排列望不到头



图为国宾护卫队亮相杭州街头。

此次赴杭州参加G20峰会为各国元首护卫，是国宾摩托车护卫队第一次跨区执行任务。全体护卫队员牢记职责使命，以一流的素质、一流的作风、一流的形象，圆满完成了任务，保证了国宾安全，彰显了大国礼仪，成为G20会议期间杭州街头一道流动的风景。

图为9月4日，国宾护卫队员驾驶着摩托车行驶在杭州街头。

 

[Carc]

哈哈，就知道家园不会错过这出

 

[八根儿]

这个俺就不笑话别人了
毕竟俺更是个粗人啦

俺只吐槽土共丧心病狂的折腾p民，习惯在洋人面前挣面子
极端的缺自信缺自尊。。。

 

[opt]

假博士的通病

 

[3com]

2015年10月21日，中國國家主席習近平對英國的國事訪問在倫敦晚宴上發表演講。攝：Paul Hackett/REUTERS

「（習近平：）這裏我舉幾個國家、幾個民族的例子。古希臘產生了對人類文明影響深遠的神話、寓言、雕塑、建築藝術，埃斯庫羅斯、索福克勒斯、歐里庇 得斯、阿里斯托芬的悲劇和喜劇是希臘藝術的經典之作。俄羅斯有普希金、果戈理、萊蒙托夫、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、涅克拉索夫、車爾尼雪夫斯基、托爾斯 泰、契訶夫、高爾基、肖洛霍夫、柴可夫斯基、里姆斯基-科薩科夫、拉赫瑪尼諾夫、列賓等大師。法國有拉伯雷、拉封丹、莫里哀、司湯達、巴爾扎克、雨果、大 仲馬、小仲馬、莫泊桑、羅曼·羅蘭、薩特、加繆、米勒、馬奈、德加、塞尚、莫奈、羅丹、柏遼茲、比才、德彪西等大師……」

在習近平2014年文藝座談會的講話公布後，這一大段文字最引人矚目，近百個的作家、藝術家名字從總書記口中如連珠炮蹦出。密集的名氏和頓號給全國人民帶來了一次視覺轟炸！

 

[vancouversunshine]

一代不如一代