有多少人移民过来后英语达到或者接近母语水平（二代不算）

[小雷音]

建议大家根本不要纠结口音，而是能让人听懂就好。试试用siri或用google assistant说话，看siri他们能听对就好。我经常很多词反复发手机都听错，但是我儿子一说人家就听对了。
我前两天说world这个词，是一个公司名字，我婆婆就听不懂，要我拼给她才算

 

[哈法]

好好练习吧。

笑喷。

 

[Snowman]

笑喷。

里面那个男高学生听帅

 

[小游]

举个手，我就是，30岁登陆。

大学开始就看原版的书报教材，十几年前就做过电影字幕，某字幕组元老。

打电话人家听不出来我是中国人，有时被问是不是这里出生的。
书面文字水准超过普通本地人，帮本地西人改过简历写过cover letter，参与写过公司的manual
另外法文可以读懂报纸，但是听说写都很一般。

然并卵，该被歧视还是歧视。

找政府工，申请直接被印巴人扔进垃圾桶。

公司里年长的西人还普遍比较友善，但不少小年轻，甚至都没见过面，仅仅看你姓名是中国人，就会想法来搞你bully你。

所以，让自己强大起来的绝不会是口音

 

[oldbei]

就是不注重细节,造成了,好多人说出来的英语,洋人感到很疑惑,也是靠连蒙带猜.发音准确,让人明白你的元素.

来了5年以上的人,好多不管实际英语水平高低,基本都会很流畅了,因为已经开始不假思索张嘴就来了.

俺奏不行，来乐多少年鸟，还是不流畅。一想说That is out of the question奏不知道该不该说the，等琢磨出来鸟，黄瓜菜都凉鸟。

 

[轻舟已过万重山。]

所以，让自己强大起来的绝不会是口音

千真万确
大学里有好多外来户老师，口音非常严重，但是不耽误他们教学，学生提意见也白搭，水平在那里摆着，学校还得聘
儿子入籍宣誓的仪式上，主持仪式的公民法官是一位女黑人法官，口音重的我几乎都没听懂她在说什么，但是一点都不耽误她的职位。
根本就不用在口音上太多纠结，只要不耽误沟通就行，大家想想，我们说了一辈子普通话，但是标准吗？我觉得我的普通话还没我的英语来的标准，照样不耽误我们的升学和工作

 

[小游]

千真万确
大学里有好多老师，口音非常严重，但是不耽误他们教学，学生提意见也白搭，水平在那里摆着，学校还得聘
儿子入籍宣誓的仪式上，主持仪式的公民法官是一位女黑人法官，口音重的我几乎都没听懂她在说什么，但是一点都不耽误她的职位。
根本就不用在口音上太多纠结，只要不耽误沟通就行，大家想想，我们说了一辈子普通话，但是标准吗？我觉得我的普通话还没我的英语来的标准，照样不耽误我们的升学和工作

开会时候我就最喜欢中国同事发言，100%听得懂

 

[轻舟已过万重山。]

开会时候我就最喜欢中国同事发言，100%听得懂

我觉得太纠结口音，就是一种不自信的表现。又不是播音员和主持人，需要这么标准的发音。
就这口音，听不懂，那是她们听力有问题。

 

[laox888]

我决定了，看The Suits 100遍。。。。。我就不信了。。。。

以上纯属搞siao

笑=xiao
你应该炒掉你的体育老师。

 

[哈法]

口音在英语口语中，应该是最后一个要纠正的。在英语口语没有连贯性顺畅性之前，谈口音都是避重就轻，或主次不分。也就是说，在口头英语还说不利落呢，口音问题无从谈起。再就是说，口头表达不磕磕碰碰了，口音稍加留意，改变起来应该是顺应自然，水到渠成的。

我同意你所说的。我觉得如果表达方式用的不对，对方可能会误会你的意思或根本不知道你在说什么。有时词用的不对或不适合问题还不是很大，对方可能会猜到你的意思。我举个例子，这是我和supervisor 的短信：
Her: I need you stay late till everything is done.
Me : OK.
看到这儿，也许有人认为没问题啊？其实不然。这个OK 也许说我收到你的短信了，也许说我会加班。我当时想要表达的意思就是我会加班。但supervisor 并不这么认为，她接着短信：
Her: That's if you want to work late. 看到这儿我马上明白了，我刚才表达的意思不明确。
Me: Yes, I will stay late till everything is done.
Her: Thanks, XXX.

 

[laox888]

我同意你所说的。我觉得如果表达方式用的不对，对方可能会误会你的意思或根本不知道你在说什么。有时词用的不对或不适合问题还不是很大，对方可能会猜到你的意思。我举个例子，这是我和supervisor 的短信：
Her: I need you stay late till everything is done.
Me : OK.
看到这儿，也许有人认为没问题啊？其实不然。这个OK 也许说我收到你的短信了，也许说我会加班。我当时想要表达的意思就是我会加班。但supervisor 并不这么认为，她接着短信：
Her: That's if you want to work late. 看到这儿我马上明白了，我刚才表达的意思不明确。
Me: Yes, I will stay late till everything is done.
Her: Thanks, XXX.

你误解她了。

 

[Bryson]

我同意你所说的。我觉得如果表达方式用的不对，对方可能会误会你的意思或根本不知道你在说什么。有时词用的不对或不适合问题还不是很大，对方可能会猜到你的意思。我举个例子，这是我和supervisor 的短信：
Her: I need you stay late till everything is done.
Me : OK.
看到这儿，也许有人认为没问题啊？其实不然。这个OK 也许说我收到你的短信了，也许说我会加班。我当时想要表达的意思就是我会加班。但supervisor 并不这么认为，她接着短信：
Her: That's if you want to work late. 看到这儿我马上明白了，我刚才表达的意思不明确。
Me: Yes, I will stay late till everything is done.
Her: Thanks, XXX.

Yes, Sure, OK这三个用起来还是有区别的.

 

[哈法]

啥是the suits?

电视剧

 

[abx]

我同意你所说的。我觉得如果表达方式用的不对，对方可能会误会你的意思或根本不知道你在说什么。有时词用的不对或不适合问题还不是很大，对方可能会猜到你的意思。我举个例子，这是我和supervisor 的短信：
Her: I need you stay late till everything is done.
Me : OK.
看到这儿，也许有人认为没问题啊？其实不然。这个OK 也许说我收到你的短信了，也许说我会加班。我当时想要表达的意思就是我会加班。但supervisor 并不这么认为，她接着短信：
Her: That's if you want to work late. 看到这儿我马上明白了，我刚才表达的意思不明确。
Me: Yes, I will stay late till everything is done.
Her: Thanks, XXX.

是的。
还有习惯问题。比如有次我们过边境，officer问去哪儿？
朋友回“Go to Bellingham. "
中文应该没大问题，但英文，这是祈使句，有命令别人的意思。眼看officer脸色一变，我赶紧加上“We are going to...." 这才没出现误会。我心可是怦怦跳！

 

[哈法]

你误解她了。

能给解释一下吗？

 

[abx]

我同意你所说的。我觉得如果表达方式用的不对，对方可能会误会你的意思或根本不知道你在说什么。有时词用的不对或不适合问题还不是很大，对方可能会猜到你的意思。我举个例子，这是我和supervisor 的短信：
Her: I need you stay late till everything is done.
Me : OK.
看到这儿，也许有人认为没问题啊？其实不然。这个OK 也许说我收到你的短信了，也许说我会加班。我当时想要表达的意思就是我会加班。但supervisor 并不这么认为，她接着短信：
Her: That's if you want to work late. 看到这儿我马上明白了，我刚才表达的意思不明确。
Me: Yes, I will stay late till everything is done.
Her: Thanks, XXX.

Yes, Sure, OK这三个用起来还是有区别的.

你答OK她也许觉得不够坚决或有些不太情愿，而后面再加一句往往是西人惯用的社交手法。
比如他们经常说，I really like xxxx, but.....
There you go. 后面的才是重点。

 

[abx]

能给解释一下吗？

我说哈哥，你那边几点了？不睡觉？

 

[哈法]

我说哈哥，你那边几点了？不睡觉？

2点，准备睡了。

 

[abx]

你答OK她也许觉得不够坚决或有些不太情愿，而后面再加一句往往是西人惯用的社交手法。
比如他们经常说，I really like xxxx, but.....
There you go. 后面的才是重点。

我儿子今天就跟我说，我不是说他不够聪明，但是..... 用中文也这种说法了。

 

[oldbei]

我把你写的汉语输入谷歌翻译，出来的结果和你的不一样：

But then, I finished a course in a semester, and even some students said I had language barriers. I think I can stand on this stage to teach in English, this is my success.

注意：原文是英文，译文是中文。