该死的英文， 总是让我有挫败感

[Vivian2018]

我能说我听到后来睡着了，最后被掌声叫醒吗
感觉速度还可以，咬字清晰，除了有些不常见的字之外，基本上听懂了。

我能说咱俩正相反，我本来想听英语催眠，结果，越听越乐，现在精神的不得了。
有字幕就是好，有些不常见的瞥一眼。

 

[哈法]

儿歌好难呀，都是生词呀。

下面的这首Slowly, Slowly, Slowly 是The Very Hungry Caterpillar作者Eric Carle 写的。



It is true that I am slow, quiet and boring.
I am lackadaisical, I dawdle and I dillydally.
I am also unflappable, languid, stoic, impassive, sluggish, lethargic, placid, calm, mellow, laid-back and, well, slothful!
I am relaxed and tranquil, and I like to live in peace. But I am not lazy.
That's just how I am. I like to do things slowly, slowly, slowly.

我跟你一样，我甚至怀疑是不是儿歌呢？

 

[Vivian2018]

我跟你一样，我甚至怀疑是不是儿歌呢？

你也得补上幼儿园

 

[哈法]

教会学校第一天

笑死不偿命

有字幕

笑死我了

 

[shw019]

教会学校第一天

笑死不偿命

有字幕

听不懂，听了三遍，最后看字幕，笑死了。

 

[shw019]

你也得补上幼儿园

 

[oldbei]

笑死我了

听不懂，听了三遍，最后看字幕，笑死了。

偶们都是要被eternal flame反复烧烤滴。Slow cooking!

 

[shw019]

偶们都是要被eternal flame反复烧烤滴。Slow cooking!

你的意思是温水煮青蛙?

 

[bloodwolfmoon]

你的意思是温水煮青蛙?

记得有首经典情歌，歌名就叫“Eternal flame”,
其中似乎包含Eternal truth的意思

 

[oldbei]

你的意思是温水煮青蛙?

哪能是温水，天天烧你是为鸟天天要你疼痛难忍，but God really loves you.

如果你们稀饭上天主教学校的段子，你们也应该稀饭这个：

 

[oldbei]

记得有首经典情歌，歌名就叫“Eternal flame”,
其中似乎包含Eternal truth的意思

奏是长明灯嘛。

 

[bloodwolfmoon]

奏是长明灯嘛。

引申为永恒的真理……

 

[oldbei]

引申为永恒的真理……

God is truth. 上帝即真理。
结论：恒火引申为上帝。

 

[bloodwolfmoon]

God is truth. 上帝即真理。
结论：恒火引申为上帝。

您的这个结论，再搭配楼主之前的“温水煮青蛙”。有趣。

 

[oldbei]

教会学校第一天

笑死不偿命

有字幕

你们注意到1:26处的God is, God was, and God will be.了吗？

这是英文的独特用法，要翻译成“上帝是”，淫们奏会问上帝是啥。大概得翻成：上帝现在存在，上帝过去存在，上帝将永远存在。

 

[哈法]

听不懂，听了三遍，最后看字幕，笑死了。

"He was born on Dec 25, and died on April 5(?)."
"He didn't hand around , I think."

 

[shw019]

"He was born on Dec 25, and died on April 5(?)."
"He didn't hand around , I think."

He didn't hang around

 

[哈法]

哪能是温水，天天烧你是为鸟天天要你疼痛难忍，but God really loves you.

如果你们稀饭上天主教学校的段子，你们也应该稀饭这个：

"He has 10 things you can't do list, if you do one of them, he will sent you to a place, and torture you, burn you .... end of your life! But he Loves you!"

同样是这个Comedian，还有个视频把十诫改成一诫。

 

[laox888]

记得有首经典情歌，歌名就叫“Eternal flame”,
其中似乎包含Eternal truth的意思

欢迎新童鞋

 

[oldbei]

"He has 10 things you can't do list, if you do one of them, he will sent you to a place, and torture you, burn you .... end of your life! But he Loves you!"

同样是这个Comedian，还有个视频把十诫改成一诫。

是 Till the end of time. 可比end of your life 长多鸟。
应该肿么翻译？到时间终结的时刻？到时间长河流尽的辣一天，肿么样？

比较地道的中文应该是“直到永恒”或者“海枯石烂”吧？中国传统文化里好像莫有时间开始结束的观念？