该死的英文， 总是让我有挫败感

[recluse]

Nothing to My Name - Cui Jian
Translated by Google with manual post-editing

I ask again and again
Are you gonna go with me
But you always laugh at me because I have nothing

I wanna give you my pursue and my freedom
Oh! When are you gonna go with me
At my feet, the earth is moving
Near me, the water is flowing
But you always laugh at me because I have nothing

Why are you always laughing at me
Why am I always pursuing
Could it be that in front of you
I will always have nothing

Oh! When are you gonna go with me
I tell you I’ve waited for a long time
I tell you this is my final request
I want to take your hands
and then you’ll go with me

Now your hands are shaking
This time your tears are flowing
Could it be that you’re telling me
you love me even though I have nothing

Oh! Now you will go with me
Oh! Now you will go with me

 

[平凡的梦想]

天气不好， 心情郁闷， 找来书读。
一翻开书， 就读不懂， unqualified opinion.
Unqualified 教师说得通， 怎么是opinion, 查字典， 发现是毫无保留的意见。
心情更加郁闷。

慢慢来！

 

[recluse]

Fukuyama Talks about his new book Identity:

 

[bloodwolfmoon]

I saw this a HSBC. A lot of people steal envelopes, and I think that the fact that they wrote it in Chinese specifically is embarrassing.

 

[卡西北]

I saw this a HSBC. A lot of people steal envelopes, and I think that the fact that they wrote it in Chinese specifically is embarrassing.

我倒认为用两大主要语言表示，挺正常。

 

[oldbei]

I saw this a HSBC. A lot of people steal envelopes, and I think that the fact that they wrote it in Chinese specifically is embarrassing.

如果顾客中多有使用中文的淫，酱紫也无不可。倒是俺赶脚“请自重”这个翻译（或原文）带有一定的侮辱性，因为其潜台词是“不自重”，即缺乏自尊的意思。英文所对应的是Be considerate，辣要客气得多，意思是细心周到，体谅他淫的意思。前者假设错在无耻，后者假设错在粗心。

 

[recluse]

上古汉语 和 闽南语 也没有 F 和 V 声母：

一项新的研究发现，农业革命期间剧烈的饮食变化改变了人类咬合的结构，使早期的人类能发表“F”，“V”的声音

Softer Diets Allowed Early Humans to Pronounce “F,” “V” Sounds

Drastic dietary changes during the agricultural revolution altered the configuration of the human bite, paving the way for new sounds in spoken language, a new study finds.

www.the-scientist.com

 

[卡西北]

如果顾客中多有使用中文的淫，酱紫也无不可。倒是俺赶脚“请自重”这个翻译（或原文）带有一定的侮辱性，因为其潜台词是“不自重”，即缺乏自尊的意思。英文所对应的是Be considerate，辣要客气得多，意思是细心周到，体谅他淫的意思。前者假设错在无耻，后者假设错在粗心。

这有道理。这层意思应该也不是白人，而是早期移民后代在压抑的环境里的自贬。

 

[oldbei]

上古汉语 和 闽南语 也没有 F 和 V 声母：

一项新的研究发现，农业革命期间剧烈的饮食变化改变了人类咬合的结构，使早期的人类能发表“F”，“V”的声音

Softer Diets Allowed Early Humans to Pronounce “F,” “V” Sounds

Drastic dietary changes during the agricultural revolution altered the configuration of the human bite, paving the way for new sounds in spoken language, a new study finds.

www.the-scientist.com

日本淫特别缺乏这两个音，所以温哥华，日语里奏变成鸟“扮酷吧”。不过回头看看中文“温哥华”或者“云哥华”，里面也找不到V的音。

 

[recluse]

潜台词是“不自重”，即缺乏自尊的意思。

有些同胞就是不自重，例如滥用法院的打印纸，等等，我不主张谴责他们，
问题是他们以这类事情作为议题，以民族英雄的姿态，
凶猛地攻击比较自重的华人，这就难以容忍了。

 

[beaucoup]

请自重，言下之意：就是自不量力。。四两拨千斤。。。就是中文不好。。英文能好吗？

 

[oldbei]

这有道理。这层意思应该也不是白人，而是早期移民后代在压抑的环境里的自贬。

这大概是因为早期华淫移民赶脚自己是有色淫种，现在的华淫移民认为自己是准白淫。

 

[oldbei]

有些同胞就是不自重，例如滥用法院的打印纸，等等。
我不主张谴责他们，问题是他们以民族英雄的姿态，
凶猛地攻击比较自重的华人，这就难以容忍了。

俺政治正确一哈：不自重，同胞们互相说说可以，外族淫说咱们是不可以滴。

 

[recluse]

这有道理。这层意思应该也不是白人，而是早期移民后代在压抑的环境里的自贬。

那个提醒牌子，使大多数看懂中文的人感到不愉快，
肯定是不对的。

一般上是个别新到的人大量地取信封，这是很小的事情，
不论新旧移民，都不必采取强烈的立场，
更不应该因为这件事情打击新移民或者老移民。

我旗帜鲜明地支持快乐姐不受限制地使用法庭的打印纸，
但是她把这事，当作一场伟大的斗争，就非常讨厌了。

 

[卡西北]

那个提醒牌子，使大多数看懂中文的人感到不愉快，
肯定是不对的。

一般上是个别新到的人大量地取信封，这是很小的事情，
不论新旧移民，都不必采取强烈的立场，
更不应该因为这件事情打击新移民或者老移民。

我旗帜鲜明地支持快乐姐不受限制地使用法庭的打印纸，
但是她把这事，当作一场伟大的斗争，就非常讨厌了。

在卡尔加里，很难想象有谁会那样做。不大能理解拿信封的必要性

 

[shw019]

那个提醒牌子，使大多数看懂中文的人感到不愉快，
肯定是不对的。

一般上是个别新到的人大量地取信封，这是很小的事情，
不论新旧移民，都不必采取强烈的立场，
更不应该因为这件事情打击新移民或者老移民。

我旗帜鲜明地支持快乐姐不受限制地使用法庭的打印纸，
但是她把这事，当作一场伟大的斗争，就非常讨厌了。

我还以为让大家拿那些免费信封是为了广告宣传呢， 虽然我没兴趣去拿。

 

[shw019]

在卡尔加里，很难想象有谁会那样做。不大能理解拿信封的必要性

不明白， 用来干吗?

 

[bloodwolfmoon]

在卡尔加里，很难想象有谁会那样做。不大能理解拿信封的必要性

卡叔叔：
我在温哥华，这里的星巴克，见过好几次，年长华人,拿空杯子倒免费cream充水喝

 

[recluse]

日本淫特别缺乏这两个音，所以温哥华，日语里奏变成鸟“扮酷吧”。不过回头看看中文“温哥华”或者“云哥华”，里面也找不到V的音。

这篇文章说，f和v是比较难发的音，很迟才在人类的语言中出现。

 

[bloodwolfmoon]

不明白， 用来干吗?

美女姐姐：
刚刚问了同学，大部分觉得撕开来反面白色，写草稿不错