该死的英文， 总是让我有挫败感

[oldbei]

俺又一次想到，真正的伟大都不是外部压力的结果。想象迪伦出道的时候，莫淫给他一个诺贝尔文学奖的标准，但他奏辣样去做鸟。

 

[recluse]

隐士老师学习要慎重。撒老师的不少莫有标点的短句，俺看着是一头雾水。

一头雾水是高级的技巧，
我满足于101的水平。

 

[oldbei]

这段视频不长，可做英文听力练习之用吧。俺赶脚翻译有些错误的地方，大家都来挑挑错？

俺先来：missile batteries 不是导弹电池吧？而是导弹阵列吧？

 

[小雷音]

这段视频不长，可做英文听力练习之用吧。俺赶脚翻译有些错误的地方，大家都来挑挑错？

俺先来：missile batteries 不是导弹电池吧？而是导弹阵列吧？

A typical battery has five components: The missiles themselves (MIM-104) The missile launcher, which holds, transports, aims and launches the missiles (M-901).

不知道怎么翻译，但肯定不是电池

 

[小雷音]

但也不是阵列，那个是 artillery battery 才有的意思， battery 自己大概是 发射系统装置的意思。Gun in battery，枪上膛

 

[sabre]

A typical battery has five components: The missiles themselves (MIM-104) The missile launcher, which holds, transports, aims and launches the missiles (M-901).

不知道怎么翻译，但肯定不是电池

导弹池

 

[小雷音]

导弹池

那是Missile sink
一般可能是翻译成导弹发射系统

 

[sabre]

类似magazine
一堆文章放到一块
或者一堆子弹放到一块

 

[sabre]

那是Missile sink
一般可能是翻译成导弹发射系统

我觉得更像子弹盒 子弹夹
一堆排在一块 可以连续发射

 

[小雷音]

类似magazine
一堆文章放到一块
或者一堆子弹放到一块

Wrong, 那是 artillery battery ，不是 battery ，battery 是 导弹和 launcher的一个组合，不是一堆导弹。

 

[sabre]

那是Missile sink
一般可能是翻译成导弹发射系统

跟pool的尺度更接近

 

[sabre]

Wrong, 那是 artillery battery ，不是 battery ，

我特反感讨论的时候 张口就wrong
特别不礼貌

 

[oldbei]

但也不是阵列，那个是 artillery battery 才有的意思， battery 自己大概是 发射系统装置的意思。Gun in battery

从上下文来看，理解成一排排的导弹即可，因为battery本身的基本意思奏是群组的意思，电池只是偶们恰好熟悉的意思，因为早期的电池奏是一系列发电单元组成的东东。俺想象不出原文还有神马说出导弹系统中更特别部分的必要。

 

[小雷音]

从上下文来看，理解成一排排的导弹即可，因为battery本身的基本意思奏是群组的意思，电池只是偶们恰好熟悉的意思，因为早期的电池奏是一系列发电单元组成的东东。俺想象不出原文还有神马说出导弹系统中更特别部分的必要。

他说的是 Batteries 才会是复数，但 battery 本身是一组导弹和发射系统组合的意思，前面已贴出。 也就是说不是一组子弹，而是已上膛的枪。Battery 的一组不是同样东西的一组，而是组合的一个装置

Gun in battery就是枪上膛保险栓打开随时可发射的意思

 

[sabre]

他说的是 Batteries 才会是复数，但 battery 本身是一组导弹和发射系统组合的意思，前面已贴出。 也就是说不是一组子弹，而是已上膛的枪。Battery 的一组不是同样东西的一组，而是组合的一个装置

Gun in battery就是枪上膛保险栓打开随时可发射的意思

二炮出来的

 

[oldbei]

他说的是 Batteries 才会是复数，但 battery 本身是一组导弹和发射系统组合的意思，前面已贴出。 也就是说不是一组子弹，而是已上膛的枪。Battery 的一组不是同样东西的一组，而是组合的一个装置

Gun in battery就是枪上膛保险栓打开随时可发射的意思

俺不知你为何要一头扎进枪上膛的意思里面，辣仅仅是许多battery的解读之一。

碰巧看到有淫写的关于battery的意思，和偶们的讨论密切相关，供你参考：

-group of guns or missile launchers operated together at one place
-a device that produces electricity; may have several primary or -secondary cells arranged in parallel or series
-a collection of related things intended for use together; "took a battery of -achievement tests"
-a unit composed of the pitcher and catcher
-a series of stamps operated in one mortar for crushing ores
-barrage: the heavy fire of artillery to saturate an area rather than hit a ---specific target; "they laid down a barrage in front of the advancing troops"; "the shelling went on for hours without pausing"
-an assault in which the assailant makes physical contact

When talkin about the XD firing in Battery, I think the term is defined as:

"a collection of related things intended for use together."

From a carbine website:

Complete "battery" is the bolt fully rotated AND the slide all the way forward to lock the bolt in its full rotation position. At the point where the bolt is fully forward, the slide is still a half inch to the rear. Then the slide moves over the bolt lug. Then it is locked in battery.

 

[小雷音]

二炮出来的

我家里本来有个枪后来被迫上交了，火力很大已经禁了的那种，两个警察来家里带走的，因为不让带出门

 

[小雷音]

俺不知你为何要一头扎进枪上膛的意思里面，辣仅仅是许多battery的解读之一。

碰巧看到有淫写的关于battery的意思，和偶们的讨论密切相关，供你参考：

我并没有说是上膛的意思，只是有共同意思其中，即包括 launcher。我再看了一下我贴的解释这个组合中的 missile 的确用的是复数。也就是说这个组合是一个 Laucher, 多个导弹，但本身并不是多个组合即你说的阵列的意思，但 batteries 复数翻译成阵列应该是贴近的。


A typical battery has five components: The missiles themselves (MIM-104) The missile launcher, which holds, transports, aims and launches the missiles (M-901).

 

[小雷音]

上图就是 Missile batteries( 新浪翻译导弹阵列）

 

[oldbei]

我并没有说是上膛的意思，只是有共同意思其中，即包括 launcher。我再看了一下我贴的解释这个组合中的 missile 的确用的是复数。也就是说这个组合是一个 Laucher, 多个导弹，但本身并不是多个组合即你说的阵列的意思，但 batteries 复数翻译成阵列应该是贴近的。


A typical battery has five components: The missiles themselves (MIM-104) The missile launcher, which holds, transports, aims and launches the missiles (M-901).

反正对俺来说，battery代表的是一组东东奏足够鸟。包括你说的gun in battery，俺猜也和cartridge, magazine一类的东东有关，都是夹着一组子弹的意思。