该死的英文， 总是让我有挫败感

[oldbei]

我又听了一遍，用0.25 的 速度，盯住他的口型，
他在说“reefs”，最后一次在5:30时，明显地发出了 "f" 音。
但是在最开始的时候和中间的一次，他把 "f" 吞掉了。

译者的听力很厉害，但是他没有注意上下文，还是翻译错了。

淫士老师的认真精神，值得俺学习。

 

[小雷音]

太贵了
赌点精神文明方面的吧
我连续给你点五个赞

报告：我刚才问了在洗厕所的老公，他说what? a missile battery. I don't know, probably a place stores and launches missile. The only thing I can think of is artillery battery.
我问那你觉得是指一个launch missile的东西还是很多个。他说i don't know. If they are small missiles, it might be many of them. If it is for big missile, it might be only one.

所以看来sabre这个赌赢了，起码没说是电池。本来sabre可以赚100刀的，但大家看到了，他不敢赌，改成赌五个赞了。所以我连续给他点五个赞，以资奖励。只找到他两个贴子，等有新的再补三个。

 

[sabre]

报告：我刚才问了在洗厕所的老公，他说what? a missile battery. I don't know, probably a place stores and launches missile. The only thing I can think of is artillery battery.
我问那你觉得是指一个launch missile的东西还是很多个。他说i don't know. If they are small missiles, it might be many of them. If it is for big missile, it might be only one.

所以看来sabre这个赌赢了，起码没说是电池。本来sabre可以赚100刀的，但大家看到了，他不敢赌，改成赌五个赞了。所以我连续给他点五个赞，以资奖励。只找到他两个贴子，等有新的再补三个。

好帖 赞

 

[oldbei]

这段视频不长，可做英文听力练习之用吧。俺赶脚翻译有些错误的地方，大家都来挑挑错？

俺先来：missile batteries 不是导弹电池吧？而是导弹阵列吧？

再挑一个错。从1:30起，班农多次提到奥巴马的重返亚洲(pivot to Asia)政策，中文完全莫翻出来。

 

[小雷音]

再挑一个错。从1:30起，班农多次提到奥巴马的重返亚洲(pivot to Asia)政策，中文完全莫翻出来。

你是如何做到同时听英看中的，我就只能同时做一个事。

 

[shw019]

再挑一个错。从1:30起，班农多次提到奥巴马的重返亚洲(pivot to Asia)政策，中文完全莫翻出来。

Pivot to Asia是重返还是转向?

 

[sabre]

Pivot to Asia是重返还是转向?

应该是偏向 大概15到25度

 

[sabre]

侧重一点

 

[recluse]

你是如何做到同时听英看中的，我就只能同时做一个事。

很难，因为两种语言在大脑中位于不同的区域，
所以外语教材中的汉字，和双语辞典
对外语学习可能有干扰作用。

 

[oldbei]

你是如何做到同时听英看中的，我就只能同时做一个事。

俺估计是看英文电影时，经常开着中文字幕，练出来的。

 

[sabre]

很难，因为两种语言在大脑中位于不同的区域，
所以外语教材中的汉字，和双语辞典
对外语学习可能有干扰作用。

我表示强烈的拥护
我反对翻译

 

[oldbei]

很难，因为两种语言在大脑中位于不同的区域，
所以外语教材中的汉字，和双语辞典
对外语学习可能有干扰作用。

即使莫有干扰，也是加大负担。

俺现在明白为啥辣么多的黄香蕉不会中文鸟，其实他们本来有双语环境，蛋是拒绝在中文上花精力。当英文奏够用好用的时候，何必再费力去学习另一个语言呢？

 

[oldbei]

Pivot to Asia是重返还是转向?

新闻里面一般说成是“重返”，与之相关的还有“亚洲再平衡”，都是说本来米国奏在亚太牛逼，现在要在亚太再次牛逼。

 

[小雷音]

俺估计是看英文电影时，经常开着中文字幕，练出来的。

我老公放电影都没有字幕，他们都不需要，只有我要求打开，当然还是英文的，但对我help 很大，不然很多电影关键的地方听不懂

 

[recluse]

Pivot to Asia是重返还是转向?

以前没有注意到这一点：
中文媒体往往翻译为“重返亚洲”，
其实不通，他们从来也没有离开亚洲，根本不需要重返。

我觉得翻译为偏重亚洲比较好。

 

[小雷音]

很难，因为两种语言在大脑中位于不同的区域，
所以外语教材中的汉字，和双语辞典
对外语学习可能有干扰作用。

我有时候说英语随便又急的时候，中间会有一两个中文字冒出来。

 

[recluse]

再挑一个错。从1:30起，班农多次提到奥巴马的重返亚洲(pivot to Asia)政策，中文完全莫翻出来。

1：45，50%的时间都在关注亚洲，
pivot to Asia 关注亚洲，虽然不太准确，算翻译出来。

 

[oldbei]

我老公放电影都没有字幕，他们都不需要，只有我要求打开，当然还是英文的，但对我help 很大，不然很多电影关键的地方听不懂

那你逼他们看中文电影，看他们能不能不看字幕。最近俺看的The Farewell, 是为米国普通观众拍的，蛋里面对话大部分都是中文。可以让他们看看。

 

[oldbei]

1：45，50%的时间都在关注亚洲，
pivot to Asia 关注亚洲，虽然不太准确，算翻译出来。

俺赶脚译者莫有意识到辣是个名字。

 

[小雷音]

那你逼他们看中文电影，看他们能不能不看字幕。最近俺看的The Farewell, 是为米国普通观众拍的，蛋里面对话大部分都是中文。可以让他们看看。

我老公在netflix上看过不少中文电影，而且都是我不看的那种，血淋淋的那种。他觉得中国的电影特点是最后都是很惨的结果没有希望。好象看过一个章子怡演的一个悲惨结果的叫什么蝎子的电影。还有就是投名状。最后死光光了事。当然都是英文字幕。还有他看到FBB美女的时候，觉得没有她身后的一个群众演员漂亮。

还有就是他完全不能理解香港电影的那种幽墨，觉得无聊一点不好笑，文化差异很大。他们崇拜李小龙。