说说我遇到的一件糟心事

[AZURR]

讲个我的经历给楼主听听。

30年前，维多利亚市和苏州市是结对的友好城市。维多利亚市友好市长找到我，要我翻译英文的城市地下污水处理项目到中文，给来自苏州市的领导看。

我翻译好后，还费劲力气去打字，请注意，30年起中文打字是非常稀缺的和难办的。

这个维多利亚友好市长是有名有姓，他给我的报酬是在Canada Place里一杯咖啡。至于工钱，他说过几天给。现在30年过去了，他还没给呢。

我这是第一次爆这个料。

那个时候不觉悟。免费开发电脑程序，免费翻译汽车维修资料，免费教英文，都干过。

 

[eleclan]

在一月份过年之前，一个在武汉某所大学工作的加拿大人，通过我大学同学的女儿找到我，让我翻译他的项目计划书。所有讨论的都是价格问题。我告诉他，我不是地质专业方面的，我最初的领域是微生物，后来转行科技英语。在中国的时候，翻译过日本左竹和德国布勒的生产线，以及其他科技论文。在加拿大，我为不少人翻译过论文，及日常生活文章，也和几个网络翻译公司签了合约。没有把握的case，基本上不接。从来没有人说我的case有问题，所以可以想象，像我这样的人，名声重要，信誉重要，工作价值也很重要。

该加拿大人在一月份联系我后，武汉一直处于疫情之中，所以没有下文。期间，我接了一个人工智能教程的翻译工作，有六册书，第一本四月底交稿。四月一号，突然收到这个人的Email，我告诉他，我没有时间，很忙。但是他说，他没有找任何其他人，而他的系主任，催稿很急。我推迟了我的人工智能教材的交稿时间，抽出时间，来翻译他的稿件。他稿子很粗糙，很仓促，字体非常小，没有段落，很多错误，估计英语不是他的第一语言。期间还做了很大的修改，并且删掉了我翻译了两天的章节，而那些删掉的部分，我没有包含在我的价格计算当中。

由于我的CAD里面没有地质专业的语料库，并且，这是第一次翻译地质方面的文章，所以，我花了大量的时间，来搜索相关的地名，矿物名，矿山名，及人名。每个句子和术语，都用三个不同资源对照，做Proofreading，并且相信，我用我一贯严谨认真的态度，和对中英文的把握，做到了最好，交稿两三周以后，我发了封邮件，让他付款。期间，他一直没有主动联系我，提付款的事情。结果因为这人不想付全款，或者不想自己掏腰包（他在以前的某些邮件里提到过，不是我妄加揣测），在回复给我的邮件中竭尽所能贬低我的工作，用不敬甚至仇视的语言，来诋毁我的努力与付出。我很震惊，居然有这样的人，我不能理解。

我从来没有对他说谎，说我是地质专业；我明明白白告诉他，我的本行是微生物。我的要价， 也没有超出行业范围。在我提出的价格没有异议的情况下，我没有让他付定金，就开始日以继夜，全力以赴，开展工作了，甚至发动我博士毕业的女儿，在万忙之中，帮忙Proofreading；发动我在地质行业工作并有硕士学历的朋友，帮忙读稿，以确定我的工作没有大的失误。我不会为了这区区一千多加元，罔顾我的名声与尊严。他的项目书，不好，需要重做，过错不在于我；并不能因为他工作不顺，就否定我的努力与心血。

我相信我对英文原文的把握，与对中文的运用，高于很多人之上。我追求完美的态度，也是很多人所不能及的。地质专业对我来说，是陌生行业，但是我的工作价值，不容否认。对于这个人侮辱性的邮件，与不尊重人的用语，我只能说，人品有问题。从他的所有邮件来看，他不懂感恩，不守信用，都是为了少付区区几百加元，想来想去，还是人品问题。遇到这样的人，算我倒霉，而为这样的人提供服务，是我的失败。

他最后的邮件说，他只能付我半价，并且如果我能提供有他名字和大学名称的账单，他来安排付款。我第一次遇到这样的人，这种情况，本以为是朋友的孩子介绍的，以为是大学教授，轻易相信了他。本来关在家里，就很郁闷；遇到这件事，更糟心。

下面是他发的邮件截图，称呼没有了，满篇都是贬损的话语。

不要太难过气愤 国内大学就这个风气 当老师的不是搞女学生 就是占人便宜赖账

 

[asania]

安慰一下，困难时期，碰到困难的人。

谢！啊！

 

[asania]

请问你这翻译多少字啊？ 这翻一个驾照几十个字也50刀了，感觉你这要他700刀不贵啊。
我们以前项目需要找翻译公司，基本都会先发个一两段话让对方试稿一下。他要是觉得你一开始就不行，就别让你翻译了。 既然都选择你了，又找理由出来不想给够钱，这真是不好。

他想只付一半，就说质量很低之类的，邮件中各种贬损。估计他问了几家，觉得比我贵；也可能找不到人接。只有我傻乎乎的，接了。。。 看在介绍的朋友的份上，也觉得是教授，加拿大人，还是武汉某大学的外教。。。总之，以前没有遇到过这样的人，买个教训吧。。。

 

[asania]

不要太难过气愤 国内大学就这个风气 当老师的不是搞女学生 就是占人便宜赖账

嗯，看到论坛上的你们这么安慰我，心里好受多了。以后吸取教训。谢谢！

 

[asania]

以后还是要继续当好人，稍微调整一下风控就好。被一个垃圾带坏了才是最大的损失。
我就爱当好人，也时常上当，完了就是不改。一年下来，+- 相较，还是正数变得越来越大了。

我女儿老说我傻，教都教不会。。。做好人必须付的代价！谢谢啊！

 

[Rita11]

那个时候不觉悟。免费开发电脑程序，免费翻译汽车维修资料，免费教英文，都干过。

是呀，从30年前和现在，你上面几项，我都干过。现在做这些活，是因为不需要靠做这些活来吃饭，生活。那30年前，做这些活，基本上是被忽悠。最根本的是被白求恩的故事忽悠了。

 

[James888]

是什么地质专业的文献？可以发一些原稿图片吗？我是搞地质的，谢谢

 

[AZURR]

我女儿老说我傻，教都教不会。。。做好人必须付的代价！谢谢啊！

傻人傻呵呵，花钱买快乐。

 

[asania]

是什么地质专业的文献？可以发一些原稿图片吗？我是搞地质的，谢谢

是一个项目计划书，二十多页。就像写论文一样，基本上，引用多数是中国学者发的中文论文，讨论的是中国的矿区，和地名，翻译成英文了，所以很多名词和中文内容可以从Google里面找到，只是需要时间和耐心。原稿图片不敢发，怕引起麻烦。

 

[70243abcd]

你应该告诉他，如果他不安约定付款，你会投诉到他所在的大学以及他所居住的辖区派出所。后果自负。他可能是没有工作签证的。或者没有学签。拿着旅游签证在国内大学里混事。钱如果也不多，就是要蒸这口气

 

[70243abcd]

你应该告诉他，如果他不安约定付款，你会投诉到他所在的大学以及他所居住的辖区派出所。后果自负。他可能是没有工作签证的。或者没有学签。拿着旅游签证在国内大学里混事。钱如果也不多，就是要蒸这口气

既然没有合同的，也不存在保密协议啦。所以如果你在国内的行业内曝光他的行为，也是没有任何法律责任的。
另外你也可以告诉他，翻译是基于原论文的水平的。论文写的不好，不可能因为聘请了一个好翻译，就锦上添花了。教授们觉得这篇论文翻译的非常不好？我认为是论文写的太差。单纯翻译的不好，是不可能掩盖了论文本身闪闪发光的内容的。是不是找了五个教授帮他重新写论文呢？

 

[good4ever]

开价按美元开的，一页70美元，二十四页，删了几页，已经翻译过的，被删掉了，心疼了一下，但是没有计算在内。最后按二十页加元算。他想只付一半，就说质量很低之类的，邮件中各种贬损。估计他问了几家，觉得比我贵；也可能找不到人接。只有我傻乎乎的，接了。。。 看在介绍的朋友的份上，也觉得是教授，加拿大人，还是武汉某大学的外教。。。总之，以前没有遇到过这样的人，买个教训吧。。。

这人也挺不厚道的...
下次遇到这种想便宜的就让他直接淘宝上找那些赚外快的大学生就好了，免得和他浪费精力。

 

[asania]

既然没有合同的，也不存在保密协议啦。所以如果你在国内的行业内曝光他的行为，也是没有任何法律责任的。
另外你也可以告诉他，翻译是基于原论文的水平的。论文写的不好，不可能因为聘请了一个好翻译，就锦上添花了。教授们觉得这篇论文翻译的非常不好？我认为是论文写的太差。单纯翻译的不好，是不可能掩盖了论文本身闪闪发光的内容的。是不是找了五个教授帮他重新写论文呢？

他的邮件是说找了五个教授重写，还put him in a bad position, 所以教授们说只能付我一半...他周围的中国教授们在影响他？认为我骗他的钱？

 

[Iris2020]

在一月份过年之前，一个在武汉某所大学工作的加拿大人，通过我大学同学的女儿找到我，让我翻译他的项目计划书。所有讨论的都是价格问题。我告诉他，我不是地质专业方面的，我最初的领域是微生物，后来转行科技英语。在中国的时候，翻译过日本左竹和德国布勒的生产线，以及其他科技论文。在加拿大，我为不少人翻译过论文，及日常生活文章，也和几个网络翻译公司签了合约。没有把握的case，基本上不接。从来没有人说我的case有问题，所以可以想象，像我这样的人，名声重要，信誉重要，工作价值也很重要。

该加拿大人在一月份联系我后，武汉一直处于疫情之中，所以没有下文。期间，我接了一个人工智能教程的翻译工作，有六册书，第一本四月底交稿。四月一号，突然收到这个人的Email，我告诉他，我没有时间，很忙。但是他说，他没有找任何其他人，而他的系主任，催稿很急。我推迟了我的人工智能教材的交稿时间，抽出时间，来翻译他的稿件。他稿子很粗糙，很仓促，字体非常小，没有段落，很多错误，估计英语不是他的第一语言。期间还做了很大的修改，并且删掉了我翻译了两天的章节，而那些删掉的部分，我没有包含在我的价格计算当中。

由于我的CAD里面没有地质专业的语料库，并且，这是第一次翻译地质方面的文章，所以，我花了大量的时间，来搜索相关的地名，矿物名，矿山名，及人名。每个句子和术语，都用三个不同资源对照，做Proofreading，并且相信，我用我一贯严谨认真的态度，和对中英文的把握，做到了最好，交稿两三周以后，我发了封邮件，让他付款。期间，他一直没有主动联系我，提付款的事情。结果因为这人不想付全款，或者不想自己掏腰包（他在以前的某些邮件里提到过，不是我妄加揣测），在回复给我的邮件中竭尽所能贬低我的工作，用不敬甚至仇视的语言，来诋毁我的努力与付出。我很震惊，居然有这样的人，我不能理解。

我从来没有对他说谎，说我是地质专业；我明明白白告诉他，我的本行是微生物。我的要价， 也没有超出行业范围。在我提出的价格没有异议的情况下，我没有让他付定金，就开始日以继夜，全力以赴，开展工作了，甚至发动我博士毕业的女儿，在万忙之中，帮忙Proofreading；发动我在地质行业工作并有硕士学历的朋友，帮忙读稿，以确定我的工作没有大的失误。我不会为了这区区一千多加元，罔顾我的名声与尊严。他的项目书，不好，需要重做，过错不在于我；并不能因为他工作不顺，就否定我的努力与心血。

我相信我对英文原文的把握，与对中文的运用，高于很多人之上。我追求完美的态度，也是很多人所不能及的。地质专业对我来说，是陌生行业，但是我的工作价值，不容否认。对于这个人侮辱性的邮件，与不尊重人的用语，我只能说，人品有问题。从他的所有邮件来看，他不懂感恩，不守信用，都是为了少付区区几百加元，想来想去，还是人品问题。遇到这样的人，算我倒霉，而为这样的人提供服务，是我的失败。

他最后的邮件说，他只能付我半价，并且如果我能提供有他名字和大学名称的账单，他来安排付款。我第一次遇到这样的人，这种情况，本以为是朋友的孩子介绍的，以为是大学教授，轻易相信了他。本来关在家里，就很郁闷；遇到这件事，更糟心。

下面是他发的邮件截图，称呼没有了，满篇都是贬损的话语。

不是一个专业领域的, 甚至一个领域具体方向不一样的,都是不容易翻译的。不是专业人士，那些专业术语的翻译读起来就会很怪。我相信楼主一定是本着负责的态度尽了全力了，但结果差强人意也是肯定的。一开始就不应该接这个活，或者接了之后先翻译一页让对方先看看。最奇怪的是，这个加拿大人应该首先找他周边的同事和学生来做，而不是找一个不认识的不是一个专业的人来做，等做完之后又把责任推给楼主，太不厚道了。

 

[asania]

不是一个专业领域的, 甚至一个领域具体方向不一样的,都是不容易翻译的。不是专业人士，那些专业术语的翻译读起来就会很怪。我相信楼主一定是本着负责的态度尽了全力了，但结果差强人意也是肯定的。一开始就不应该接这个活，或者接了之后先翻译一页让对方先看看。最奇怪的是，这个加拿大人应该首先找他周边的同事和学生来做，而不是找一个不认识的不是一个专业的人来做，等做完之后又把责任推给楼主，太不厚道了。

嗯，是我自己大意了，不该接这个case的。本来当时就很忙。本着职业操守，我把中英文对照发给他了，以便专业人士可以把番茄变成西红柿，把土豆变马铃薯。从邮件措辞用语来看，他的目的应该是不想付全款。

 

[70243abcd]

他的邮件是说找了五个教授重写，还put him in a bad position, 所以教授们说只能付我一半...他周围的中国教授们在影响他？认为我骗他的钱？

需要五个教授重写，说明不是翻译的问题。是他的整个论文或者项目书的结构都是有问题的。 你可以要求他提供教授们的具体意见，或者告诉他，你要求看到润色后的项目书以做比较。如果他不提供教授们的联系方式， 你就说，你可以通过联系学校以及你本人在当地的熟人找到相关的人。 在我看来，是他的东西写的太差了，都博士生了，项目书拿出来不符合规定，自己恼羞成怒了，你变成了背锅的那个人。他是找一个翻译， 不是找一个论文的枪手。 也只有国内的大学教授们会愿意给自己的学生润色项目书了。
另外你可以去linkedin查一下这个人的教育背景。 不在加拿大读博，跑到武汉来读，本身就是一个很蹊跷的事。 他大概是申请不到加拿大的博士资格，也申请不到美国的，甚至英语体系国家的都申请不到，所以跑到中国读博士，很蹊跷的。他也许是一个加拿大的第一代移民，入了籍就跑到其他国家去讨生活了。
正规发票，原价开给他。 限期付款。如果不支付， 你保留向加拿大小额法庭追诉的权利。 一千块加币， 恶心死他。

 

[asania]

需要五个教授重写，说明不是翻译的问题。是他的整个论文或者项目书的结构都是有问题的。 你可以要求他提供教授们的具体意见，或者告诉他，你要求看到润色后的项目书以做比较。如果他不提供教授们的联系方式， 你就说，你可以通过联系学校以及你本人在当地的熟人找到相关的人。 在我看来，是他的东西写的太差了，都博士生了，项目书拿出来不符合规定，自己恼羞成怒了，你变成了背锅的那个人。他是找一个翻译， 不是找一个论文的枪手。 也只有国内的大学教授们会愿意给自己的学生润色项目书了。
另外你可以去linkedin查一下这个人的教育背景。 不在加拿大读博，跑到武汉来读，本身就是一个很蹊跷的事。 他大概是申请不到加拿大的博士资格，也申请不到美国的，甚至英语体系国家的都申请不到，所以跑到中国读博士，很蹊跷的。他也许是一个加拿大的第一代移民，入了籍就跑到其他国家去讨生活了。
正规发票，原价开给他。 限期付款。如果不支付， 你保留向加拿大小额法庭追诉的权利。 一千块加币， 恶心死他。

好的，谢谢。他的系里面的所有教授联系方式我都可以找到了，在大学的网站上。他是作为唯一的一个外籍副教授名列其中。他去年十月底入职的，一月份的时候和我联系的时候，人在加拿大，而武汉封城了，就没有了下文。四月初，给我发邮件，我说我很忙，已经接了其他工作了。他说，他时间紧，没有找别人，我就心软了。给我的原稿很粗糙，我翻译两三天以后，又给了一个修改稿，很多已经翻译好了的，被删掉了。为了节省空间，字体非常小，没有段落，没有关联词，感觉整篇东西东拼西凑的。由于讨论的是中国地质，所以很多地名，和矿山名，都可以Google到。对于矿石和岩石，我发现有地理上和地质上的不同叫法，我会选择地质上的。也参考了地质专业词汇表来进行翻译。没有坚决拒绝，是我自己的失误。以为起早贪黑让他能按时交稿，他会感恩，殊不知，为了少付款，就用贬损的语言，做的太明显了，让我后悔我的付出。

 

[asania]

那个时候不觉悟。免费开发电脑程序，免费翻译汽车维修资料，免费教英文，都干过。

好人。我也免费帮过许多人，只要他们懂得感恩，我还是没有遗憾的。这个case，付出了很多心血，收到邮件后，感觉被蝎子蛰了一下，很后悔一时心软，没有坚决拒绝。

 

[LIGHTBLUE168]

可能是在中国大学做兼职教授吧，也许是加拿大某大学任职，有名字可以搜一下