我不支持国内中学弱化英语学习-我的小回忆

[shw019]

厉害!
我顶峰时是刚考完GRE时，背了一本1万7的小字典。
现在词汇最多8千。

8000词汇量，在这里做总工，膜拜。

 

[桃李满深圳]

8000词汇量，在这里做总工，膜拜。

刚测了下，惊掉我的下巴。很多都是猜的。至少10年没看过英文小说了。

 

[shw019]

记忆力很好啊! 这词汇量是怎么测试出来的？

网上搜，很多测词汇的软件。

 

[shw019]

刚测了下，惊掉我的下巴。很多都是猜的。至少10年没看过英文小说了。

我也有几个是猜的。

 

[桃李满深圳]

我也有几个是猜的。

我至少20%是猜的。可能我以前专门学过词根词缀，猜的能力还在

 

[AZURR]

厉害!
我顶峰时是刚考完GRE时，背了一本1万7的小字典。
现在词汇最多8千。

我估计也就3000，都忘了。好在多了也用处不大。看新闻时遇到生词，一点就有词义解释，现在的软件太厉害了。倒是这3000精兵会变出各种花样来，时常叫人惊叹--哦，这话还可以这么说？

 

[Dayday-up]

现在的技术已经可以做到节目主持说英文，计算机同时就把中文字幕打出来，准确率很高，相信2，30年后，计算机翻译配合AI，人类将不需要学习外语。。。

 

[Sueno]

国内现在鼓励生孩子，弱化外语，政策是一体化的。

如果不弱化外语，一部分孩子又白生了，如楼上词汇一万以上的同学

 

[bfbs]

现在的技术已经可以做到节目主持说英文，计算机同时就把中文字幕打出来，准确率很高，相信2，30年后，计算机翻译配合AI，人类将不需要学习外语。。。

技术上可能只需要十年或几年就可以实现，特别是在除了中文以外的语言之间。

但中文实现起来有难度：
1，简体中文是中国人民的宝贵财富，容不得外人随便使用。类似的翻译软件必需牢牢控制在国企手中，外国公司使用中文是侵权。
2，中国人会说英语的越来越少，而且新词越来越新颖，譬如“全过程的人民民主”，会找不到合适的英文。
3，随着禁词越来越多，翻译软件要么频频被查禁要么就是很多XXXXXXXX ，或404，或“此处省略200”。但200可能也是禁词，老外搞不懂的。
4，因翻译导致的辱华现象层出不穷，会导致民族情绪高涨，一会儿抵制这一会儿罢买那，万一失控，后果不堪设想。

到时候，«1984»的“真理部”会最忙碌。

所以，我不希望有类似的软件出现。软件广泛使用的那天，会出现一个通告：使用翻译软件观看外文节目，一人观看是寻衅滋事，两人以上是颠覆政权。
当然了，那时的墙更牢固监控更紧密，压根儿就看不到没有经过真理部修改后的外国节目。

（调侃，不当真的）

 

[reed]

技术上可能只需要十年或几年就可以实现，特别是在除了中文以外的语言之间。

但中文实现起来有难度：
1，简体中文是中国人民的宝贵财富，容不得外人随便使用。类似的翻译软件必需牢牢控制在国企手中，外国公司使用中文是侵权。
2，中国人会说英语的越来越少，而且新词越来越新颖，譬如“全过程的人民民主”，会找不到合适的英文。
3，随着禁词越来越多，翻译软件要么频频被查禁要么就是很多XXXXXXXX ，或404，或“此处省略200”。但200可能也是禁词，老外搞不懂的。
4，因翻译导致的辱华现象层出不穷，会导致民族情绪高涨，一会儿抵制这一会儿罢买那，万一失控，后果不堪设想。

到时候，«1984»的“真理部”会最忙碌。

所以，我不希望有类似的软件出现。软件广泛使用的那天，会出现一个通告：使用翻译软件观看外文节目，一人观看是寻衅滋事，两人以上是颠覆政权。
当然了，那时的墙更牢固监控更紧密，压根儿就看不到没有经过真理部修改后的外国节目。

（调侃，不当真的）

有些中文表达的确不好翻译，不是找不到合适的英文，而是没有相应的语境，例如看过加拿大中文媒体里有人呼吁加国政府 “应该加大帮助移民的力度，把协助移民的工作落实到实处”，这个 “加大力度” “落实到实处”，很典型的中国官样文章字句。

不过，当墙更牢固的时候，国人恐怕看不到任何外文，无文可翻了。

 

[Dayday-up]

技术上可能只需要十年或几年就可以实现，特别是在除了中文以外的语言之间。

但中文实现起来有难度：
1，简体中文是中国人民的宝贵财富，容不得外人随便使用。类似的翻译软件必需牢牢控制在国企手中，外国公司使用中文是侵权。
2，中国人会说英语的越来越少，而且新词越来越新颖，譬如“全过程的人民民主”，会找不到合适的英文。
3，随着禁词越来越多，翻译软件要么频频被查禁要么就是很多XXXXXXXX ，或404，或“此处省略200”。但200可能也是禁词，老外搞不懂的。
4，因翻译导致的辱华现象层出不穷，会导致民族情绪高涨，一会儿抵制这一会儿罢买那，万一失控，后果不堪设想。

到时候，«1984»的“真理部”会最忙碌。

所以，我不希望有类似的软件出现。软件广泛使用的那天，会出现一个通告：使用翻译软件观看外文节目，一人观看是寻衅滋事，两人以上是颠覆政权。
当然了，那时的墙更牢固监控更紧密，压根儿就看不到没有经过真理部修改后的外国节目。

（调侃，不当真的）

 

[tony]

建议国内取消四六级，与世界接轨，高中或大学直接上雅思或托福…

 

[AZURR]

现在的技术已经可以做到节目主持说英文，计算机同时就把中文字幕打出来，准确率很高，相信2，30年后，计算机翻译配合AI，人类将不需要学习外语。。。

泡妞还是需要的。

 

[AZURR]

有些中文表达的确不好翻译，不是找不到合适的英文，而是没有相应的语境，例如看过加拿大中文媒体里有人呼吁加国政府 “应该加大帮助移民的力度，把协助移民的工作落实到实处”，这个 “加大力度” “落实到实处”，很典型的中国官样文章字句。

不过，当墙更牢固的时候，国人恐怕看不到任何外文，无文可翻了。

鬼哄鬼的文化。说了半天等于什么都没说。

 

[sabre的马甲]

有些中文表达的确不好翻译，不是找不到合适的英文，而是没有相应的语境，例如看过加拿大中文媒体里有人呼吁加国政府 “应该加大帮助移民的力度，把协助移民的工作落实到实处”，这个 “加大力度” “落实到实处”，很典型的中国官样文章字句。

不过，当墙更牢固的时候，国人恐怕看不到任何外文，无文可翻了。

我觉得加大力度落到实处这种官腔，一般人不当回事，基本上是装饰，意思不难翻译，难度在于把官腔的装饰性翻译出来，

 

[reed]

我觉得加大力度落到实处这种官腔，一般人不当回事，基本上是装饰，意思不难翻译，难度在于把官腔的装饰性翻译出来，

对，字面可以翻，难在让洋人从译文中感受到国人读原文时的味道。

 

[AZURR]

加大力度可以用 beef up or reinforce.
落到实处就用 fall on stone ground(落在石处，没有结果)。

 

[reed]

加大力度可以用 beef up or reinforce.
落到实处就用 fall on stone ground(落在石处，没有结果)。

落到石处，这是按谐音翻译吗

 

[Ab412]

楼主现在英语怎么样，能有native水平吗

 

[AZURR]

楼主现在英语怎么样，能有native水平吗

He thought that he would be in and out in a short matter of time, but the doctor decided to run some extra tests while he was there.
--外语就是外语，要外语成为母语太难了。上面的句子，讲外语的，谁会多加那么一个词儿：matter.
natives 也是 3000 的词汇量，可人家把每一个词都玩化了。