土豆这是要干嘛

[Dan8707]

我的问话完了，各位看官自己看。

 

[recluse]

我的问话完了，各位看官自己看。

大量歪曲，麻烦你能举一个例子吗？

原话: Your system may be coming to a crossroad or turning point
你们的制度，也许已经到了十字路口，或转折点

歪曲: 新加坡已经是穷途末路

 

[recluse]

英语听说学习材料

调查访谈 - 新加坡独立 50 周年 - 第 45 届圣加仑研讨会

圣加仑研讨会（St. Gallen Symposium）每年在瑞士圣加仑大学举办，
旨在促进国际间来自不同文化背景和不同年龄段的管理英才们的交流对话，
并致力于保护和发展社会化的和自由的经济秩序。此视频展示的是研讨会上的一个调查访谈。

影片 (原视频)：

影片 (有战狼化中文字幕 和 CC自动英文字幕)：

 

[recluse]

战狼化的译文大量歪曲，
而且至少漏译三分之一的内容，
主持人婉转的语气全没了。

好端端的圣加仑研讨会
请新加坡副总理，来开导全世界管理英才，
有人看了战狼化中文字幕，竟然这样理解：

副总理打脸傻逼主持人，
如果换另一位星洲的领导人，会把主持人骂个狗血淋头。

扭曲的例子：

1）原话是中性的描述，译文是极负面的话语
原话: Your system may be coming to a crossroad or turning point
你们的制度，也许已经到了十字路口，或转折点
十字路口上，或转折点
歪曲: 新加坡已经是穷途末路

2）原话非常婉转，只批评新加坡的管理方式； 译文口气傲慢地指摘新加坡的社会制度
原话: 对于在西方的我们的一些敏感的花朵来说，新加坡的威权主义为基础的管理社会的方式，使我们感到不自在。
歪曲: 我这个人比较神经敏感脆弱，新加坡的威权制度就让我感到浑身痒痒不自在。

3）原话是部分否定，意为你们虽然表面上有新闻自由，但是并不是真正的自由，也不够开放。译文则完全否认新加坡有任何新闻自由:
原话: 你们没有真正自由、完全开放的新闻媒体
歪曲: 你们并没有新闻自由

李显龙：网上看到的东西，并非都是真的

 

[recluse]

影片 (有英文字幕和战狼化中文字幕)：调查访谈 - 新加坡独立 50 周年 - 第 45 届圣加仑研讨会 An investigative interview: Singapore 50 years after independence - 45th St. Gallen Symposium

英语听说学习材料 调查访谈 - 新加坡独立 50 周年 - 第 45 届圣加仑研讨会 圣加仑研讨会（St. Gallen Symposium）每年在瑞士圣加仑大学举办， 旨在促进国际间来自不同文化背景和不同年龄段的管理英才们的交流对话， 并致力于保护和发展社会化的和自由的经济秩序。此视频展示的是研讨会上的一个调查访谈。 影片 (原视频)： 影片 (有战狼化中文字幕 和 CC自动英文字幕)：

forum.iask.ca

 

[vodaka]

在关系非常不好的时候：
亲中人士应该游说中国政府撤侨。
二战的时候，民国政府从日本撤回亲国民党的侨民，
留下的侨民承认沦陷区伪政权，所以没有受到迫害。

在目前准冷战的情况下，
只要不拱火引战当战狼，
我不认为我们是被殃及的池鱼。

这里没有什么亲哪一方人士，烟火百姓到哪里生活，都是希望在那儿 太平踏实地工作，岁月静好地度日。所谓心安处即故乡。

说到二战，当年侨居在加拿大的普通日本侨民没有拱火引战，但祸从天降，被集体投入集中营，享受特殊待遇，因为加拿大担心他们和原居国里应外合，沆瀣一气。结果他们成为被殃及的池鱼。

眼前的大鹅小兰交恶，结果在小兰国留学，定居，做生意的华人全遭殃。尽管中国政府撤侨，尽管他们也没拱火引战，但是留学的拿不到文凭，误时误工，学业完成遥遥无期；做生意的财物尽损，祸不单行；定居的家园遭毁，被迫辗转他乡，颠沛流离。

所以城门一旦失火，谁能知道哪些池鱼会被殃及呢？
中加友好万岁。