我翻译的出入境章认证件模本，供参考

[moyan]

回复: 我翻译的出入境章认证件模本，供参考

谢谢，送花花了！

 

[CharaChen]

回复: 我翻译的出入境章认证件模本，供参考

mark

 

[miazh]

回复: 我翻译的出入境章认证件模本，供参考

谢谢，正需要这个

 

[wpgred]

回复: 我翻译的出入境章认证件模本，供参考

帮朋友翻译的护照出入境认证件，看好多朋友都想找。我贴给大家，仅供参考。

认证件分三页，相当于我们在国内做的公证件。
第一页是护照签证部分的出入境章的复印件
第二页是英文翻译
第三页是认证页

Page 1. 复印件带出入境“中国边检，浦东出”护照签证页

Page 2. TRANSLATION 翻译件

Visa​

Seal：The People's Republic of China on Exit and Entry Frontier Inspection, March 3, 2008
Page 17
Passport No. G123456

PAGE 3 CERTIFIED TRUE COPY

I certify that the photocopy of Page 17 on People’s Republic of China PASSPORT ( No. G123456) attached hereto is a true copy of the original document, the seal of The People's Republic of China on Exit and Entry Frontier Inspection affixed on the original is found to be authentic.

Translator: Elisa Chen
Position: Professional Engineer 盖个工程师
Signature：Elisa Chen
October 10, 2012

入籍RQ上要的护照章翻译件也可以这样做吗? 有没有谁做过?找牙医或PENG很容易.

RQ要求是由canadian accredited translator 来翻译.

 

[bylmy]

回复: 我翻译的出入境章认证件模本，供参考

这个必须顶，占个位子先了

 

[maylee55]

回复: 我翻译的出入境章认证件模本，供参考

认为什么的就表再说了,cic网站上写得清清楚楚: 专业翻译不是必须的,除家庭成员以为的任何人都可以(当然要两种语言都通晓),非专业翻译需要附加一个宣誓件

公证人员就是有列表里资质的任何一种人都可以

那这样看来我孩子的出生证明翻译也可以找个PEng搞定了，多谢！

我认为需要找认证翻译，另外需要找公证人员，就是2个人。楼主提供的链接那些people只能公证复印件与原件一致，翻译需要花银子找专业有钢印的那种。

专业翻译负责翻译不是英文或法文的章
家庭成员之外的专业人士来公证复印件的真实性。
根本就是2个概念。

当年我renew枫叶卡的时候，女儿的出生证明是找学校的老师签字，就没花钱。现在新规定出来了，就不知道是否非请注册的翻译人员了。

 

[budala]

回复: 我翻译的出入境章认证件模本，供参考

谢谢楼主的分享,根据经验,已经办妥自己的翻译件,并且成功取卡.

 

[maylee55]

回复: 我翻译的出入境章认证件模本，供参考

谢谢楼主的分享,根据经验,已经办妥自己的翻译件,并且成功取卡.

请问你是请翻译人员翻译的吗？

 

[budala]

回复: 我翻译的出入境章认证件模本，供参考

自己翻译,请个工程师校对一下,盖个章就行了.

 

[maylee55]

回复: 我翻译的出入境章认证件模本，供参考

自己翻译,请个工程师校对一下,盖个章就行了.

谢谢你的回答，加SW啦

 

[janezhu]

回复: 我翻译的出入境章认证件模本，供参考

非常感谢楼主的分享！我也找了好几天。

有个关于签名的疑问：请问在第三页“Certify of Copies" 下方署名处是否不应该写”Translator ...."而应该写“Notary"或者就直接写”Name "呢。Translator 可能放在第二翻译后下方的签名处更稳妥。

但又一个问题出来了：如写了Notary是否就意味着这个人是个拿牌的公证员呢？这样与一个找一个拿牌工程师的身份是否又不符.....看来是就直接简单的写: Name 更好？还是怎么写更好？

想听听大家意见。

谢谢！

 

[sherrywong]

回复: 我翻译的出入境章认证件模本，供参考

入籍RQ上要的护照章翻译件也可以这样做吗? 有没有谁做过?找牙医或PENG很容易.

RQ要求是由canadian accredited translator 来翻译.

那自己翻译还不行的，国内公证也不行。

 

[wlent]

回复: 我翻译的出入境章认证件模本，供参考

好贴留名，以供参考。

 

[laoloser75]

回复: 我翻译的出入境章认证件模本，供参考

mark

 

[长乘宽]

回复: 我翻译的出入境章认证件模本，供参考

真的是太麻烦了。现在我正在给老公renew枫叶卡，我是回流陪伴老公的那种。

我们俩一共三本护照，过去三年我持加拿大护照，一共进出中国17次（没去过加拿大）。老公过去五年一共两本中国护照，他进出中国39次，这么多海关的进出章，怎么翻啊？

我自己也是花了快三个钟头，才一对一对的弄清楚，每次一进一出，都不盖在护照的同一页上。本人都非常晕，更不要说翻译公司、移民官员了。

中国出入境章太多了, 有十几页. 我是在每一页上都翻译, 找人每一页都签字认证, 还是最后另附一页纸, 说明"第五页的章是什么, 第六页的章是什么", 再找人认证? 问题是有的页码都被签证贴纸粘上了.......有谁像我这样的情况, 办过的给咱说说? 谢谢了...

准备这些材料太繁琐.

 

[adele]

回复: 我翻译的出入境章认证件模本，供参考

楼主这个必须顶啊！太赞了！

 

[rosemaryma]

回复: 我翻译的出入境章认证件模本，供参考

中国出入境章太多了, 有十几页. 我是在每一页上都翻译, 找人每一页都签字认证, 还是最后另附一页纸, 说明"第五页的章是什么, 第六页的章是什么", 再找人认证? 问题是有的页码都被签证贴纸粘上了.......有谁像我这样的情况, 办过的给咱说说? 谢谢了...

准备这些材料太繁琐.

看此链接里的图象，放大参考一下。

http://forum.iask.ca/showthread.php?t=608610

 

[孙可可]

回复: 我翻译的出入境章认证件模本，供参考

Mark. Useful. Thanks!

 

[玛奇雅朵]

回复: 我翻译的出入境章认证件模本，供参考

谢谢

the seal of The People's Republic of China on Exit and Entry Frontier Inspection affixed on the original is found to be authentic.

没有找到CIC对这个有要求，而且鉴别真伪不是一般人能做的吧。个人认为还是不要随便写比较好。

 

[玛奇雅朵]

回复: 我翻译的出入境章认证件模本，供参考

非常感谢楼主的分享！我也找了好几天。

有个关于签名的疑问：请问在第三页“Certify of Copies" 下方署名处是否不应该写”Translator ...."而应该写“Notary"或者就直接写”Name "呢。Translator 可能放在第二翻译后下方的签名处更稳妥。

但又一个问题出来了：如写了Notary是否就意味着这个人是个拿牌的公证员呢？这样与一个找一个拿牌工程师的身份是否又不符.....看来是就直接简单的写: Name 更好？还是怎么写更好？

想听听大家意见。

谢谢！

我也查了一下，certify本身好像没有-or的词，所以我就用了certified by。