为了传说中美丽的草原

[jmszl]

回复: 为了传说中美丽的草原

LZ写得不错,谢谢分享,期待更多佳作...

 

[caichen]

回复: 为了传说中美丽的草原

最好别在这里。如果你没有优势，还是去多伦多和其他地区。有点建议，别买房，卖地，把自己栓死了。这是移民第一大忌讳。等决定定居下来了再买。

省提名项目，刚开始是一定要先呆在这里的。当然如果机会合适，也准备长期发展的。

 

[大加农场]

回复: 为了传说中美丽的草原

是啊。童话世界一样。美得很。女人也漂亮。有时间写篇游记。

一问，你卖农场吗？

我不卖农场。

 

[子淳]

回复: 为了传说中美丽的草原

大哥，你真的没来过这里哦。 这地址和邮编？请问grassland 国家公园的地址？邮编是？这个地方，没有本地人带着，你都找不到在什么地方。不要观看地图，没有用。到了那里就知道只有农村，没有公园。要人带路。

这里的很多地方，你要不是旅游爱好者，很难知道，也不大可能专门去。开车5个小时，就是看沙丘？你知道吗？萨省有两个地方，和沙漠一样，有沙丘。我在这里看到很多地方有仙人掌，和沙漠一样。真是不可思议。这里的两个沙漠比较小，一个在北部，一个在西部。你会去吗？来回10个小时，就是看一眼沙堆？所以，只能是顺道看看。

我在regina经常去的地方，连一些在这里呆了20多年的人都没去过，有的都没听说过。你不爱好，去干什么？来了，在市区逛吧。冬天开车不好玩。

去年夏天短登来过regina，只去了附近的几个地方看看景、看看湖。前半生旅游爱好，余生拟作旅游爱好者。沙漠在非洲时看了蛮多，除沙漠外，这里的很多地方，您所说“很难知道”的，且说来听听，大可能专门去呀！

您说“连一些在这里呆了20多年的人都没去过”的地方，亦分享来听听呵，也许是同道中人呢。。。

 

[青青地岛]

回复: 为了传说中美丽的草原

5 萨省地名谈 （一)

Saskatchewan的地名，是加拿大乃至世界上最为复杂的，也是最为有趣的，拼法和读音也五花八门，加拿大本地人都最难达成一致。我不知道别人怎么样，萨省的地名，给我带来了很多的麻烦。痛定思痛，开始下苦功夫解决这个现实问题。所以积累了不少的经验和知识，再结合权威的文献，首次为华人社区编写出这篇萨省的地名趣谈，算是对萨省华人移民的一个贡献吧。

声明：欢迎转帖，但转帖必须注明出处，否则我也不予追究---你自己看着办吧。
================================
楼主让俺身临其境，感同身受了，谢谢！够昂！
在讨论萨省的地名之前，必须先交代一点萨省的历史和地理常识。我的总结是，萨省和亚省曼省一起是加拿大三大草原省份之一。萨省和亚省则是加拿大两大没有出海口的省份,或者说是真正的内陆省份。此外，萨省还有一个真正的独一无二，那就是萨省是唯一的一个东西南北四个边界都是人工划就的省份。这就是萨省最简单的地理总结。

萨省的南北都是按纬度划，东西是按经度来。东部边界的下边，当时为了让萨省的面积和亚省差不多，渥太华的政客们大笔一挥，从曼省给切了一点点。但这种切割也是相当的有规律，是按照固有的方块安排的。北美的土地都是有规律的划出的一个个的方块，然后编上号码。方块周围有马路，连北边的一望无际的森林都是这样被清晰的人为的分成了块块。在飞机上看，那是清晰可见，都是震惊不小，然后向很多当地的朋友求证，才找到端丽。英文的说法就是 the land in canada is graded.

这种全人工的边界安排，给萨省的地名也带来了一些趣味。比如南边，东边，西边，都发现一些自然的村镇，被划入两个行政区，导致了社区的一些分裂。最典型的例子是lloydminster，这个城市的中间有条街道，是亚省和萨省的边界。我当时从这个城市经过的时候，特意在这个街道的西边的一个超市停下休息，然后在街道上来回的走了好几个来回，来体验下一步跨越两个省的那种感觉。对于我们这种匆匆地过客来讲，这是种乐趣，但对本地的居民，就是一个很艰难的选择：如果你住在城市的东部，你就得按萨省的法律，按萨省的税率，在西边，就得按亚省来。所以我完全相信这个城市的大部分商业都在西部，因为亚省的税率低，应该生意好做的多。这可就苦了萨省这边的人了。

另外的一个影响就是有些地名，干脆就用两个地方的缩写，比如，alsask，望文生义，就是alberta和saskatchewan的边界上那么一个地方，sasman 毋庸置疑就是曼省和萨省交界上的一个村庄了。猜猜mankota应该在哪里？ 回答是，萨省东南角落。 因为这里是萨省和manitoba以及美国的north dakota接壤的地方。


然后我们来说历史。萨省的建省并不早，才100年。但印第安人在这个土地上已经繁衍生息了几万年了。所以，萨省是个即年轻又古老的地方。这是最简洁的萨省历史的总结。后来欧洲人来了，火车修通了，这里涌进了大量的移民，主要有英国人，爱尔兰人，苏格兰人，乌克兰人， 法国人，德国人，美国人等。这些人，和印第安人一起，对萨省的地名都产生了深远的影响。这也就解释了为什么加拿大人对萨省的地名的拼法和读音难有共识，因为很多地名原先是遵从这些种族的母语的拼法和读法，和英文不完全一致。

好了，今天先写这些了。

 

[青青地岛]

回复: 为了传说中美丽的草原

6. 萨省地名漫谈 之二

下面就分别谈谈萨省地名的几大主要来源：

第一， 印第安人
加拿大没有一个省份，像萨省这样，受到印第安人的如此深远的影响。萨省的first nations，就是俗称的印第安人， 包括6大部落（tribes) 70多个族群（bands)。加拿大政府吸取了美国政府的教训，没有选择和印第安人开战，而是采取了谈判的手段，在西部和印第安人达成了一系列的合约（treaties），为印第安人提供了保留地和福利，从而和平友好的把印第安人安置了下来。同时也在白人的身上加上了一个紧箍咒，俗称white curse。时至今天，也不单纯是white而是所有非印第安人的curse了。具体点将，假如你不是印第安人，那好，多缴税吧，因为你有义务养活所有加拿大的印第安人。他们仅仅因为是印第安人，生来就拥有了终身被人供奉的权利。

这个国策的选择，不是加拿大政府如何仁慈，实际上恰恰因为它当时太弱小。美国在和印第安战争的年代，每年花费20万元。所以，今天的美国的印第安政策，就很不同。我看了一本十九世纪初的书信集，一位加拿大女士说她入住了加拿大最好的旅馆，花费是一天一元。按今天200加元的标准旅馆费用计算，那是4千万的预算，外加大量的人员伤亡和后续抚恤，当时几百万的加拿大人是难以承受的。打不了就和，所以加拿大政府选择了和平共处的策略。表现在加拿大地名上，加拿大政府选择了很多印第安人传统的叫法，以示对印第安人的友好和尊重。

其实地名的欧化，也遭到了很多有识之士的强烈反对。本人在落基山脉漫游期间，就认识很多当地人，对很多地名和山峦的名称，都能说出欧洲人的叫法和印第安人的叫法。当地政府，最近也在极力恢复印第安地名，这样不仅使地名有了原先的意义（比如卧牛岭，就是像卧牛的模样，而欧洲人称之为david mountain，真是一点意义也没有），而且也增加了很多文化的内涵。 我个人的感觉，很多印第安地名，音节非常的优美，明白了含义，觉得这个地名真的一下就活了，所以非常支持这种趋势和做法。

萨省相对来说没有这样的弯路，政府对萨省的很多地名，都采纳了印第安人的叫法。但有一点必须指出，这种继承，有的是采取音译的方式，有的则采取了意译的做法，有的是以讹传讹，不伦不类。有的是英文的翻译，有的是法语的翻译，非常拗口难懂。但时间久了，大家都接受了。这就是所谓的约定俗成。

可以这样说，萨省地名的第一大历史渊源是土著。萨省拥有印第安渊源的地名，分成几种。第一种是印第安人的古老的称谓。第二，是和印第安相关的历史事件或传说息息相关；最后一种，则是用印第安的一些部落和首领的名称 来命名他们的保留地和附近的山川河流，地理地标。

下面就选择几个特别有代表性的土著渊源的萨省地名，做点深入浅出的介绍：

++++++++++++++++++++++++++++
我真觉得原汁原味的地名更有文化历史感。

 

[livingsky]

回复: 为了传说中美丽的草原

++++++++++++++++++++++++++++
我真觉得原汁原味的地名更有文化历史感。

英雄所见略同。

 

[inounou]

回复: 为了传说中美丽的草原

给楼主加油

 

[livingsky]

回复: 为了传说中美丽的草原

1. Saskatchewan
我们的这个省的名称，就是印第安语，意思是“奔流不息”。印第安人用这个名称称那条流经萨省的大河。建省之前，今天的Northwest Territory， Alberta 和Saskatchewan，被统称为Northwest Territory。换句话说，就是从当初的NW中划出两块地方，建了两个新省。

我们回顾一下建省的过程，是相当的有趣。当时第一个方案是在今天的alberta和saskatchewan的土地上建立一个大省。这个地区的人民和政客都希望这个方案能被采纳。但渥太华的政客们怕大部头不好管理，觉得还是分而治之的策略比较符合联邦的利益，所以没有同意。

接下来就是如何划分。也有两个方案：第一方案是划出南北两个省，北部的以edmonton， saskatoon或者prince alberta 为省府，南部的那个calgary当仁不让了。这个方案也没有通过，所以就有了今天这两个地理环境人口和大小资源完全类似的alberta和saskatchewan

萨省不仅省会的选择一波三折，而且连省名的选择也波费周折。当时两个候选名称是saskatchewan和assiniboia。 前者是河流的名称，后者是印第安部落名和南部的一个地区名称。古今中外（对不起，应该是古今加外），都没有以河流命名地名的习惯。按照中国的传统风水学说，这是不吉利的。河者，流淌之物也。不聚财，不聚气，不聚民心。以此命名一个国家或省份，那是大凶之兆。当时遭到了很多有识之士的强烈反对，以至于正式的建省仪式结束后，加拿大人也没有达成共识。加拿大各地新闻报道还有大声宣布加拿大新成立了一个assiniboia省。就算用saskatchewan名称的，拼法也五花八门。这可算是加拿大历史上最大的笑柄之一。

你也不能不信邪。建省后，两个条件几乎一样的省，在最初的一个世纪的竞争中，萨省是远远的被抛到了后面。上个世纪50年代开始，alberta依靠它的石油资源，在经济，人口和政治上一路高歌猛进；而拥有同样资源优势的萨省却如同沉睡的巨人，一睡百年，沦落为加拿大最落后的省份。至今这个省份的很多预算和工程，都依赖兄弟省份的援助和联邦政府的拨款。这一切的一切，都是当时这个省名种下的祸根。

风水轮流转，不过一百年。一个世纪后的今天，萨省终于摆脱了这种颓废之势，开始迎头赶上。saskatchewan这个名称，也不是厄运的代名词，而是古老而年轻，粗犷而细腻，沉稳而富有活力的象征。saskatchewan也成了我们这些生活在这块土地上的人们共同的标示，和我们的骄傲机会无限的家园。

 

[ya61x]

回复: 为了传说中美丽的草原

建议楼主去kenosee lake转转，很美。

 

[livingsky]

回复: 为了传说中美丽的草原

建议楼主去kenosee lake转转，很美。

好，一定去。萨省的每个好地方都要去、

 

[sk123]

回复: 为了传说中美丽的草原

建议楼主去kenosee lake转转，很美。

这个我去过，Weyburn东100kms左右。夏天玩pontoon boat的好地方。

 

[livingsky]

回复: 为了传说中美丽的草原

这个我去过，Weyburn东100kms左右。夏天玩pontoon boat的好地方。

moose mountain 地区吗？我去年夏天计划去的。因为刚来，很多事要安顿，所以只去了regina附近的几个地方和老远cypress hills 和elkwater。

后来去estavan从那个地区经过，下来走了一下，但时间不长。当时打算一定回去旅游。

是个好地方。谢谢各位的信息。

 

[sk123]

回复: 为了传说中美丽的草原

moose mountain 地区吗？我去年夏天计划去的。因为刚来，很多事要安顿，所以只去了regina附近的几个地方和老远cypress hills 和elkwater。

后来去estavan从那个地区经过，下来走了一下，但时间不长。当时打算一定回去旅游。

是个好地方。谢谢各位的信息。

对，就是moose mountain，white bear resort和kenosee lake组成的省级公园。

 

[livingsky]

回复: 为了传说中美丽的草原

对，就是moose mountain，white bear resort和kenosee lake组成的省级公园。

这个地方我一定会去的。是个好地方。几年的夏天就会去。谢谢。

 

[livingsky]

回复: 为了传说中美丽的草原

2.saskatoon

我们的第一大城市的名称也来自印第安语。saskatoon源自印第安语是没有争议的。它的的意思，广泛被接受的解释是berry之意。也有人说实际上它的原意是“采集berry之地”。不管怎么说，这里曾经是印第安人采集野果的地方。可靠的历史证明，自从1883年开始，这个地方就被叫做sasktoon了。

saskatoon berry是萨省第一大名果了。这里不做介绍，希望喜欢此果并对此有研究的朋友介绍一下。而我本人，对SASKATOON BERRY 酿制的美酒，是情有独钟。酒味酸甜适度，dry的感觉也非常厚重。确实是滋阴壮阳的好东西。regina的farmers market有卖；saskatoon西南也有一家酒厂专门酿造这种美酒；还有就是去cypress hills 旅游的时候，路边看到一家酒厂也出品此种萨省首屈一指的美酒。

 

[livingsky]

回复: 为了传说中美丽的草原

3. Fort Qu'Appelle

住在regina的人，不知道或者没去过quappelle valley ，或者fort qu'appelle， 那是宅男宅女一类的典型了。来了regina以后，我的大多数的周末都是在这些valley里度过的。

quappelle 这个地名，源自周围的几个湖。印第安人的称呼，类似于中国地名中常见的“响水河”。英国人翻译做“calling water” 法国人翻译做quappelle。你说也奇怪了，最后是法语的这个翻译被广泛接受，于是就有了今天这个看上去极其怪异的名字。

我刚来的时候，对这个地名的读音，闹了不少笑话。不会念。为了避免后来人犯同样的错误，我把正确的读音标注出来：这个地名的正确的发音是 KWA-PEL； 前面的KWA大约类似中文的“扩”的音，重音在后面的音节pel上面，这就对了。

对regina的人来说，如果你只想找个不远的地方度个周末，quappelle valley就是最佳的去处。往西，有著名的baffallo pound, 往东则是 fort quapelle 周围的四个大湖。 echo lake 的camping site 我认为是非常好的，或者去katepwa 垂钓也不错。fort quappelle的市中心还有个印第安保护区；整个湖区，很多土著人生活在这里，所以这里也是那些对探索印第安文化有浓厚兴趣的人的好去处。

然后向南走，穿过一望无际的农场，顺道观赏一下著名的bell barn 这个在萨省的开发上具有历史意义的古老粮仓和indian head的小镇风情，再沿着hwy 1 回来，顺风顺水，是条难得的旅游线路。


对于我这样的理工男（外加凤凰男）来说， 最喜欢的是这里的丰富的自然资源和化石资源。自然风光不用说了。这里还有很多自然保护区，在短短的一条trail上，你可以观赏到很多萨省特有的自然植物和动物物种。另外就是如果你运气好，还能看到一片树叶，一条鱼或者一个小昆虫的化石；很多化石层层叠叠的聚集在一块大石头上，给我的感觉就是他们应该呆在博物馆，而不是在这里风吹雨淋。在萨省和亚省的一些类似的valley里还发现了大量的恐龙化石。这个地区的化石资源之丰富，超出你的想象。据说世界上90%以上的博物馆中陈列的恐龙化石，都来自这个地区。我曾经带着我的长子，在这些valley里徜徉了好几天，去寻找那些远古的生灵们遗留给我们的信息。

 

[jmszl]

回复: 为了传说中美丽的草原

顶科普贴！

 

[livingsky]

回复: 为了传说中美丽的草原

4. moose jaw
凡是去过moosejaw的人都知道从hwy1 进城的时候路边的那个大moose的塑像，似乎向人昭示着这个城市和moose的某种渊源。其实这是完全为了吸引游客的嘘头。

MooseJaw是印第安语的音译，意思是“这里的冬天不太冷”。原来这个地方是印第安人的一个冬季营地，是他们躲避寒冬的地方。我本人在圣诞节前夕最冷的那几天，去了moosejaw；在一个河滨公园走了一个多小时，走出一身的汗。这里确实不大冷，而且景色也非常的优美。患有萨省的名校siast，是个定居的好去处。怕冷的朋友完全可以考虑去这个城市。moosejaw还有著名的温泉，冷的受不了的时候，跳进温泉中泡上一泡，冷风把温泉的蒸汽凝集城小冰花，细细的落在你的脸上，那种感觉，就一个字：爽。

 

[livingsky]

回复: 为了传说中美丽的草原

这一周末终于又写了几个地方。鼓励一下自己。regina有下雪了，旅游的好季节。