回复: 英语专业，两年找了三个工作，拿了三个证，撞了一次车
上期回顾：
1.大统华拥有世界上最美味的唐僧肉。
T&T boasts / proudly presents / produces the world's yummiest 唐僧肉.
2.在比赛吃唐僧肉的环节，八戒的表现比悟空的好。
When it comes to the contest of consuming 唐僧肉, Pigsy outperforms the Monkey King.
本期话题：名词使用的陷阱
有人认为，名词的使用只需掌握其含义，毫无变化可言，似乎使用很简单，难的是记忆，因为英语名词太多。
这句话对了一半。
名词太多，对，因为：1是由于英语构词，例如英语中的pork/mutton/beef，对应猪肉/羊肉/牛肉，很明显，在这个例子中，汉语的构词合理，记忆量小，而英语“创造”出了三个毫无关联的词语；2是由于英语发达，所服务的世界极其庞大，各行各业层出不穷的概念几乎都能在英语中找到描述，相比之下，某些“欠发达”语言，例如藏语（完全没有歧视藏语的意思，仓央嘉措的诗安小忆是很佩服的），由于其所需描述的世界相对狭窄，词汇量要小得多。
回到本期话题，著名哲学家某某某曾经做过这样的评论：名词的使用未必那么简单，具体细节请咨询名词管理科的安小忆科员。
例1：to ask for Obama's help=寻求奥爸妈的帮助
可能没人会把上面这句话中的"help"理解错，如果有人不幸理解错的请致函奥爸妈。
例2：Villagers gathered on the square for Obama's help.
此处，根据上下文，Obama's help可以理解为"帮助奥爸妈"，全句“为了帮助奥爸妈，村民们聚集在广场上。”
总结：名词具有隐含的主动性和被动性，要提高警惕，注意分辨，不要轻易向陌生人透露银行密码。
下期预告：直译还是意译
上期回顾：
1.大统华拥有世界上最美味的唐僧肉。
T&T boasts / proudly presents / produces the world's yummiest 唐僧肉.
2.在比赛吃唐僧肉的环节，八戒的表现比悟空的好。
When it comes to the contest of consuming 唐僧肉, Pigsy outperforms the Monkey King.
本期话题：名词使用的陷阱
有人认为，名词的使用只需掌握其含义，毫无变化可言，似乎使用很简单，难的是记忆，因为英语名词太多。
这句话对了一半。
名词太多，对，因为：1是由于英语构词，例如英语中的pork/mutton/beef，对应猪肉/羊肉/牛肉，很明显，在这个例子中，汉语的构词合理，记忆量小，而英语“创造”出了三个毫无关联的词语；2是由于英语发达，所服务的世界极其庞大，各行各业层出不穷的概念几乎都能在英语中找到描述，相比之下，某些“欠发达”语言，例如藏语（完全没有歧视藏语的意思，仓央嘉措的诗安小忆是很佩服的），由于其所需描述的世界相对狭窄，词汇量要小得多。
回到本期话题，著名哲学家某某某曾经做过这样的评论：名词的使用未必那么简单，具体细节请咨询名词管理科的安小忆科员。
例1：to ask for Obama's help=寻求奥爸妈的帮助
可能没人会把上面这句话中的"help"理解错，如果有人不幸理解错的请致函奥爸妈。
例2：Villagers gathered on the square for Obama's help.
此处，根据上下文，Obama's help可以理解为"帮助奥爸妈"，全句“为了帮助奥爸妈，村民们聚集在广场上。”
总结：名词具有隐含的主动性和被动性，要提高警惕，注意分辨，不要轻易向陌生人透露银行密码。
下期预告：直译还是意译
最后编辑: 2013-05-21
