首次申请入籍，出入境章需要翻译成英语吗？

[平凡的梦想]

如题，就是中国边检盖的出入境记录章。

诚心请教刚入籍的同学：

大家讨论翻译出入境章找专业人士，大多是被RQ的同学，不知首次申请是否也需要翻译。

我看就 [出] [入] 两个字最关键，日期都是看得懂的。

本人出入境记录很简单，四年内只回了一次国，其它时间都在加拿大（没去过任何其它国家）。

但综合下面申请指南第3,7条，貌似还不得不花银子找专业人士翻译这两个字 很想自己翻译，但他们又规定 Translations by family members are not acceptable.

求答案，谢谢各位！

文件列表第三条：3. Biographical page of Passport(s)/Travel Document(s)
Provide photocopies of the biographical pages of all passports and/or travel documents

第七条又说：7. Additional documents (as required)
•translations of documents that are not in English or French

 

[sword_of_time]

回复: 首次申请入籍，出入境章需要翻译成英语吗？

提交申请时只需护照首页复印件，不用提供出入境章翻译。
要是被RQ了，translation+true copy certified stamps可以就近找新移民服务中心做。

 

[chinacharli]

回复: 首次申请入籍，出入境章需要翻译成英语吗？

我觉得可以在第一次的时候一起递交上去再说

 

[deepbluehan]

回复: 首次申请入籍，出入境章需要翻译成英语吗？

随入籍申请表附上的护照复印件不用翻译，按照文件列表第三条的要求做就可以。文件列表第七条针对的是额外的其他类（非英语/法语）证明文件，如果你没有的话就不用管。

 

[秋日传奇]

回复: 首次申请入籍，出入境章需要翻译成英语吗？

护照需要提供每一页，不仅仅是首页！

首页，是不用翻译的。但是附件页的出入境章，如果上面有非英语字样，需要翻译，就是进出中国的部分需要翻译。

你可以找朋友翻译，之后请个专业人士帮你公证（certified）一下。

 

[ccttcc]

回复: 首次申请入籍，出入境章需要翻译成英语吗？

m

 

[Vanray]

回复: 首次申请入籍，出入境章需要翻译成英语吗？

拜托官网上看清楚了再去帮助别人

只要复印有照片一页就可以了

护照需要提供每一页，不仅仅是首页！

首页，是不用翻译的。但是附件页的出入境章，如果上面有非英语字样，需要翻译，就是进出中国的部分需要翻译。

你可以找朋友翻译，之后请个专业人士帮你公证（certified）一下。

 

[民工加拿大]

回复: 首次申请入籍，出入境章需要翻译成英语吗？

不用翻译。现在入籍的朋友怎么越来越傻了

 

[ravenclaw]

回复: 首次申请入籍，出入境章需要翻译成英语吗？

不需要翻译。递交申请时只需提交biographical page以及有延期的页的复印件。

那个“translations of documents that are not in English or French”并不是指你的护照的章。而是，比如你改了名字，需要递交你的home country的记录，如果这个记录不是英，法文的则需要翻译。

所有材料准备完全按照他们网站上的规定。不要听信其他传言。

如题，就是中国边检盖的出入境记录章。

诚心请教刚入籍的同学：

大家讨论翻译出入境章找专业人士，大多是被RQ的同学，不知首次申请是否也需要翻译。

我看就 [出] [入] 两个字最关键，日期都是看得懂的。

本人出入境记录很简单，四年内只回了一次国，其它时间都在加拿大（没去过任何其它国家）。

但综合下面申请指南第3,7条，貌似还不得不花银子找专业人士翻译这两个字 很想自己翻译，但他们又规定 Translations by family members are not acceptable.

求答案，谢谢各位！

文件列表第三条：3. Biographical page of Passport(s)/Travel Document(s)
Provide photocopies of the biographical pages of all passports and/or travel documents

第七条又说：7. Additional documents (as required)
•translations of documents that are not in English or French

 

[平凡的梦想]

回复: 首次申请入籍，出入境章需要翻译成英语吗？

非常感谢楼上各位的回复！！！

 

[平凡的梦想]

回复: 首次申请入籍，出入境章需要翻译成英语吗？

提交申请时只需护照首页复印件，不用提供出入境章翻译。
要是被RQ了，translation+true copy certified stamps可以就近找新移民服务中心做。

谢谢简洁明了的解释+指导！

 

[平凡的梦想]

回复: 首次申请入籍，出入境章需要翻译成英语吗？

随入籍申请表附上的护照复印件不用翻译，按照文件列表第三条的要求做就可以。文件列表第七条针对的是额外的其他类（非英语/法语）证明文件，如果你没有的话就不用管。

谢谢，这下明白了

 

[平凡的梦想]

回复: 首次申请入籍，出入境章需要翻译成英语吗？

护照需要提供每一页，不仅仅是首页！

首页，是不用翻译的。但是附件页的出入境章，如果上面有非英语字样，需要翻译，就是进出中国的部分需要翻译。

你可以找朋友翻译，之后请个专业人士帮你公证（certified）一下。

谢谢回复。感觉被RQ的同学才是“护照需要提供每一页”。

天灵灵、地灵灵，保佑我只提交一次材料就行！！！

 

[平凡的梦想]

回复: 首次申请入籍，出入境章需要翻译成英语吗？

拜托官网上看清楚了再去帮助别人

只要复印有照片一页就可以了

收到，谢谢！

 

[平凡的梦想]

回复: 首次申请入籍，出入境章需要翻译成英语吗？

不用翻译。现在入籍的朋友怎么越来越傻了

谢谢回复!

呵呵，是被现在的入籍局面吓傻了，为了不被RQ，只想千方百计把第一次申请的材料做足，搞得战战兢兢、缩手缩脚的

感谢万能的答疑解惑的家园宝地！

 

[平凡的梦想]

回复: 首次申请入籍，出入境章需要翻译成英语吗？

不需要翻译。递交申请时只需提交biographical page以及有延期的页的复印件。

那个“translations of documents that are not in English or French”并不是指你的护照的章。而是，比如你改了名字，需要递交你的home country的记录，如果这个记录不是英，法文的则需要翻译。

所有材料准备完全按照他们网站上的规定。不要听信其他传言。

谢谢回复！第七条的解释非常详尽，解除误解了。

 

[reed2007]

回复: 首次申请入籍，出入境章需要翻译成英语吗？

风声鹤唳，草木皆兵

 

[百合]

回复: 首次申请入籍，出入境章需要翻译成英语吗？

我被RQ了， 也没提供护照出入境章的翻译， 不想花钱， 但是也通知我参加入籍考试了， 看来不翻译也没事的。反正他们自己肯定会去查出入境记录的。

 

[撒空空]

回复: 首次申请入籍，出入境章需要翻译成英语吗？

楼主的work/education 里面填了多久的unemployment...还是填seeking working 但是半年的seeking work是不是有点假。。

 

[dechangHuroncollege]

回复: 首次申请入籍，出入境章需要翻译成英语吗？

不需要翻译。递交申请时只需提交biographical page以及有延期的页的复印件。

那个“translations of documents that are not in English or French”并不是指你的护照的章。而是，比如你改了名字，需要递交你的home country的记录，如果这个记录不是英，法文的则需要翻译。

所有材料准备完全按照他们网站上的规定。不要听信其他传言。

请问一下，第一次申请就直接按照cic网站上面简单的要求准备就可以了吗？我有一个问题现在，我第一次登陆是2006年，是在一本旧护照上面，正式过来居住是2009年，2012年换了一次枫叶卡，我已经复印了登陆纸，还需要这个旧护照的复印件否？