国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

[ahwuang]

回复: 国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

说起考JD做律师，我有一段故事。
在我刚刚考取了paralegal license后,有一段时间，特别想继续努力，奔向律师牌。有一次与一个在律师所作law clerk的朋友聊天，流露出此想法，他讲了一段故事给我。
在一次案件的motion hearing中，他的律师代理原告，对方代理律师是一个有3年经验的纯正的canadian girl,高挑，漂亮，流利的英语和法语，穿着得体，举止大方。在庭审中，年轻的女律师被找出破绽突然哑口无言，他的律师在一番轻蔑的陈词之后，要求法庭对于他被浪费的时间由女律师方作出赔偿。法庭虽没有支持赔偿的请求，但法官写下了一个极为恶心的endorsement在案。女律师满脸通红，仿佛被当众打了多个耳光，拿着恶心的endorsement 离去。我的朋友问我，假如你另一个十年寒窗后幸运的考取律师牌，遭遇如此待遇，你会怎没办？
我想了想说，也许我会法是永远不再踏入此法庭，弄不好，还会“自挂东南枝”。
其实在这些年的法庭工作中，我也目睹过因语言稍逊色而被嘲笑的律师或paralegal,见到了因不懂拉丁词汇表达的legal term 而被法官颇有微词的代理人。我在思考自己的英语表达是否可以和一个canadian在法庭抗衡，也理解了为什么大多有中国背景的律师都工作在房产的买卖公证，个别的几个号称出庭诉讼的说中文的律师，其实只是拿到中国人的案子，然后卖给其他canadian律师。
我必须承认我的懦弱和犹豫。语言，是我永远的痛。
讲出来，与大家探讨。

出庭律师，就像角斗士，都打翻别人的时候，也有被别人打翻的时候。
Common law律师的professional conducts之一，就是要respect法庭，respect同行。
若如贴中所述，漂亮女律师的破绽被抓住了，于是便被羞辱。那么，这位女律师可以立即向law society提出控告，他娘的misconduct.
既然法庭都没有做出waste cost order，说明这个破绽小小的，没啥了不起嘛。
无论是否为native speaker,都有可能出现疏漏。
这就是court representation的魅力。
人与人的博弈，不是以个人意志为转移的。
不信，回中国来，操中文，就不会出现问题吗？

 

[sob1976]

回复: 国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

出庭律师，就像角斗士，都打翻别人的时候，也有被别人打翻的时候。
Common law律师的professional conducts之一，就是要respect法庭，respect同行。
若如贴中所述，漂亮女律师的破绽被抓住了，于是便被羞辱。那么，这位女律师可以立即向law society提出控告，他娘的misconduct.
既然法庭都没有做出waste cost order，说明这个破绽小小的，没啥了不起嘛。
无论是否为native speaker,都有可能出现疏漏。
这就是court representation的魅力。
人与人的博弈，不是以个人意志为转移的。
不信，回中国来，操中文，就不会出现问题吗？

高手...欢迎来到家园。

 

[ahwuang]

回复: 国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

高手...欢迎来到家园。

I have sent message to you.
Thanks for welcoming.

 

[liv_wen]

回复: 国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

我马上要去百年读律师助理专业了。明年1月入学。但是原来没有律所经验，本科英语专业，在化工公司当个文书+翻译，做点市场行情信息搜集。。。不知道我这背景律助专业出来将来是否好找工作？请大家帮我回答回答~谢谢！我之所以选律助是因为我喜欢criminology之类的东西。。。

 

[lndd]

回复: 国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

我马上要去百年读律师助理专业了。明年1月入学。但是原来没有律所经验，本科英语专业，在化工公司当个文书+翻译，做点市场行情信息搜集。。。不知道我这背景律助专业出来将来是否好找工作？请大家帮我回答回答~谢谢！我之所以选律助是因为我喜欢criminology之类的东西。。。

关注你的发展

 

[xiaoding]

回复: 国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

忙着带老二，忙着上学，很久没来了，发现此帖保持好态势喔
看来国内法律人士不少
感谢楼主给大家创造的机会！
感谢各位热情的支持者！
受益非浅！
祝圣诞快乐！

 

[ahwuang]

回复: 国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

有个世界华人律师QQ群：172561583，我看可以交流下。

 

[qxk2]

回复: 国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

英文好,有律师助理的文凭,找到工作应该没问题,不过如果进不了大所的话,薪水实在是不高. 因为这个行业本地人也就是高中毕业的水平就可以了。所以如果学的是paralegal的话，一定要考证，这样如果不满意薪水，还可以自己执业。

 

[张小花]

回复: 国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

想问一下这里多少人有paralegal执照，大家聚聚交流一下啊

 

[xiaoding]

回复: 国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

我今年毕业，明年考。倒是也可以参加聚聚ba

 

[beeknight]

回复: 国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

我马上要去百年读律师助理专业了。明年1月入学。但是原来没有律所经验，本科英语专业，在化工公司当个文书+翻译，做点市场行情信息搜集。。。不知道我这背景律助专业出来将来是否好找工作？请大家帮我回答回答~谢谢！我之所以选律助是因为我喜欢criminology之类的东西。。。

Sorry but I don't think there is an easy answer to your question.

In my humble opinion, your success in job-hunting depends largely on whether you can convince the hiring manager/lawyer that you are a good fit for the advertised position. In other words, you need to "sell" your abilities, educational background and professional experience (which should be crafted to match the job ad.)

If you are interested in finding a job at a law office that provides services to Chinese clients, I'd say the ability to fluently communicate in Cantonese would be a plus on your resume.

Not sure if the job market has a consistent demand for law clerk / paralegal -- maybe Julie can help you in that regard.

 

[beeknight]

回复: 国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

我马上要去百年读律师助理专业了。明年1月入学。但是原来没有律所经验，本科英语专业，在化工公司当个文书+翻译，做点市场行情信息搜集。。。不知道我这背景律助专业出来将来是否好找工作？请大家帮我回答回答~谢谢！我之所以选律助是因为我喜欢criminology之类的东西。。。

另外，没有法律行业经验会成为你的求职障碍。最好争取在求学期间在律所打工或实习。

 

[lndwnn]

回复: 国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

请教大家一个问题：

申请了seneca 9月的paralegal，下周去考试，是考试完、有了成绩就可以拿到录取通知，还是需要做什么学历认证？

 

[lijunpzhlisa]

回复: 国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

请教大家一个问题：

申请了seneca 9月的paralegal，下周去考试，是考试完、有了成绩就可以拿到录取通知，还是需要做什么学历认证？

怎么这么快就考试了，我也想9月去读Seneca的paralegal，但还没开始报名呢，人还在国内呢。也在困惑学历认证问题.

 

[lndwnn]

回复: 国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

热门啊，好像只有seneca提供的是diploma吧，那几个都是certificate，我3个月前报的时候5月份就都满了，只好报9月的了。估计9月的很快也会满了。

怎么这么快就考试了，我也想9月去读Seneca的paralegal，但还没开始报名呢，人还在国内呢。也在困惑学历认证问题.

 

[泡菜坛子]

回复: 国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

又一牛人！支持一把。

 

[Julie-Paralegal]

回复: 国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

另外，没有法律行业经验会成为你的求职障碍。最好争取在求学期间在律所打工或实习。

+1 ，非常正确。

 

[Julie-Paralegal]

回复: 国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

Sorry but I don't think there is an easy answer to your question.

In my humble opinion, your success in job-hunting depends largely on whether you can convince the hiring manager/lawyer that you are a good fit for the advertised position. In other words, you need to "sell" your abilities, educational background and professional experience (which should be crafted to match the job ad.)

If you are interested in finding a job at a law office that provides services to Chinese clients, I'd say the ability to fluently communicate in Cantonese would be a plus on your resume.

Not sure if the job market has a consistent demand for law clerk / paralegal -- maybe Julie can help you in that regard.

基本同意你的观点。个人素质，语言，经验，专业水平对工作有极大的作用。

 

[泡菜坛子]

回复: 国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

安省政府公开招聘法庭同声传译

安省Ministry of the Attorney General公开招聘同声传译。其中英语-普通话有2个名额，英语-粤语1个名额。工作地点为多伦多。

均为permanent flexible part-time职位。属于OPSEU工会成员。

周薪1,055.60 ~ 1,223.65。每年1500小时，每周28.75小时。

必须于2011年5月3日前在网上申请。申请时别忘了看在页面底端"How to apply"第3项的"job specification"！

详情：
http://www.gojobs.gov.on.ca/Preview.aspx?JobID=35841

大概看了下要求，感觉既没有提到具体的学历，也没有具体的专业要求，是怎么回事呢？
700多人申请，基本是百里挑一的比率，竞争残酷，不知有没有这里的同学成功？

 

[跳跳蛙]

回复: 国内法律背景工作的新移民加拿大的就业选择

关注