好文共欣赏（内容很多，非常实用）

[生命的狂想]

回复: 好文共欣赏（内容很多，非常实用）

每天的职场生活会遇到不同的事情与场合,每种场合该如何应对你知道么?职场礼节美语既教你学语言又教你学礼节,千万不要错过哟,如果对你有帮助千万不要忘记给我评分哟,也可以把你的建议一起留言,希望大家都能在职场上如鱼得水~~
　　
　　
　　
　　陈豪在北京的ABC美国公司工作，他的美国同事Amy来找他谈事儿。
　　
　　A：Hi Chen Hao, have you got a minute?
　　
　　C：Amy, 刚才你过来的时候，我正在电话上。
　　
　　A：It's not polite to hang around when someone is the phone so I decided to come back.
　　
　　C：嗨，别提了。我刚才一直在电话上等。想挂，可是好不容易才打通，挂了又得从头来，我就在那儿傻等着，烦死了。
　　
　　A：I know what you mean. Putting callers on hold for more than thirty seconds is bad for customer relations.
　　
　　C：半分钟，别说半分钟；我刚才足足等了半小时。不过，Amy, 说实话，我让别人等的时候，有时候也容易把时间忘了。What can I do?
　　
　　A：Watch the clock. Time passes quickly for the person who is busy with other callers or issues, but for the person on hold, time creeps by.
　　
　　C：就是这么回事。在电话上等，确实觉得时间过得特别慢，所以越等越不耐烦。
　　
　　A：Since your job doesn't involve answering other people's calls, I would guess that your callers are waiting for you to look up information while they hold.
　　
　　C：没错，一般情况下，我都会让客户在电话上等着别挂，我马上设法帮他们解决问题。
　　
　　A：There is a difference in holding for someone to answer the phone and holding for someone to look up information for you.
　　
　　C：在线上等别人接你的电话和等别人去帮你查资料有什么不一样呢？
　　
　　A：If you ask people to hold while you are looking up information or trying to help them in some way, they are willing to wait.
　　
　　C：我怎么还是不明白？
　　
　　A：People are happy to wait while you work on their behalf.
　　
　　C：噢，他们知道对方是在为自己解决问题，所以等得心甘情愿。那些等着别人接听电话的人呢？
　　
　　A：When you take your time getting to the call, the caller starts to imagine all sorts of scenarios.
　　
　　C：没错，我就经常怀疑对方是把我给忘了。
　　
　　A：The caller may suspect you don't think the caller is important.
　　
　　C：还有呢？
　　
　　A：Maybe you don't value the caller's time?
　　
　　C：对呀，在线上等电话是越等越急，越急就容易胡思乱想。
　　
　　A：Yes, and the result is that your caller is pretty annoyed when you finally answer the phone.
　　
　　C：没错，那客户肯定很不高兴，觉得我没有礼貌。
　　
　　A：Exactly. So if you want to avoid making people feel unimportant or ignored, pick up your phone as soon as you know you have a caller waiting.
　　
　　C：如果没办法马上接电话，我通常都会让秘书请客户决定，是在线上继续等，还是在电话信箱里留言。
　　
　　A：Exactly, good business etiquette as usual is to be considerate of the other person.

 

[生命的狂想]

回复: 好文共欣赏（内容很多，非常实用）

在美国国防部长盖茨访华之际，网络上又传出我国歼20隐形战机试飞成功的消息。关于歼20，网络上暗流涌动。而我国国防部在回答有关歼-20战斗机试飞问题时表示，中国发展武器装备不针对任何国家和特定目标。
　　
　　The test flight of the J-20 stealth jet fighter in Chengdu, Sichuan province, has been widely reported on Chinese Internet blogs and online news sites.
　　
　　国内很多博客和新闻网站都发布了歼20隐形战机在四川成都试飞成功的消息。
　　
　　上文中的stealth jet fighter就是指“隐形战机”，也称为radar-eluding fighter jet，顾名思义，就是能躲过雷达探测的战机。类似的还有stealth bomber（隐形轰炸机）。这里的stealth除了可以指飞机“隐形的”，还可以用作名词，意思是“不声张的活动，秘密行动”。比如stealth tax（隐性税）。
　　
　　Test flight就是指歼20的“试飞”，而且是maiden test flight（首次试飞），据称此次试飞的是fourth generation fighter jet（第四代战机）。

 

[生命的狂想]

回复: 好文共欣赏（内容很多，非常实用）

单词一直是每个学英语的人为之头疼的事情,时间一长就容易忘记,下面为大家介绍一下有关构词的知识,知道了这些你不用背中文意思也能大概猜出这个词的含义了,下面来看例子
　　
　　lect=choose，gather选，收(lect也作leg，lig)
　　elect [e-出，lect选;’选出”] 选举
　　election [见上，-ion名词后缀] 选举
　　elector [见上，-or表示人] 选举者，有选举权的人
　　select [se-离开，分开，lect选] 挑选，选出，选择，选拔
　　selection [见上，-ion名词后缀] 选择，选择物，选集，选品
　　interllect [intel=inter中间，lect选;’从中选择”→‘能于其中择其善者”→选优择善的能力] 智力，力智，智慧
　　intellectual [见上，-ual形容词后缀，…的] 有智力的;[转为名词] 有知识者，知识分子
　　intelligence [见intellect，lig=lect选，-ence名词后缀] 智力，理解力，聪明
　　intelligent [见上，-ent形容词后缀，…的] 理解力强的，聪明的
　　intelligentsia [见上，-ia表示集合名词，总称] 知识界，知识分子(总称)
　　collect [col-共同，一起，lect收集;’收到一起来”] 收集，聚集，集合
　　collection [见上，-ion名词后缀] 收集，集合，收集物
　　collective [见上，-ive形容词后缀，…的] 聚集的，集合的，集体的
　　collectivism [见上，-ism主义] 集体主义
　　elegant [e-出，leg-lect挑选，-ant形容词后缀，…的，’挑选出来的”，’众里挑一的”] 美好的，漂亮的，优美的，高雅的
　　elegance [见上，-ance名词后缀] 漂亮，优美，雅致
　　inelegant [in-不，elegant见上] 不雅的，粗俗的
　　inelegance [见上，-ance名词后缀] 不雅，粗俗的
　　eligible [e-出，lig=lect选，-ible形容词后缀，可…的] 有被选出资格的，符合被推选的条件的
　　ineligible [in-不，无，见上] 无被选出资格的，不合格的
　　neglect [neg-不，未，lect选，收;’未选取”，’未收取”→遗漏] 疏忽，忽视，忽略
　　neglectful [见上，-ful形容词后缀，…的] 疏忽的
　　negligence [见上，neglig=neglect(lig=lect)疏忽，-ence名词后缀] 疏忽，忽视，忽略
　　negligent [见上，-ent形容词后缀，…的] 疏忽的，忽视的，不小心的

 

[生命的狂想]

回复: 好文共欣赏（内容很多，非常实用）

第一课（1－94）
　　1. As I had plenty of money I was able to help her.
　　　　钱很宽裕，能帮助她。
　　　2. He is an able man.
　　　　　　　他是一个能人。
　　3. I dropped my key somewhere about here.
　　　　　　　我把钥匙掉在这附近某个地方了。
　　　　　4. Tell me all about it.
　　　　　　　告诉我关于这件事的一切。
　　　　　5. He was about to start.
　　　　　他即将动身。
　　　　　　6. It is about six o'clock now.
　　　　　现在是六点钟左右。
　　　　　　7. The children are rushing about.
　　　　　　　孩子们到处乱闯。
　　　　　　8. My bedroom is just above.
　　　　　　　　我的卧室就在上面。
　　　　　　　9. The sun rose above the horizon.
　　　　　　　太阳升到地平线上。
　　　　　　　　10. This book is above me.
　　　　　　　　这本书对我来说是太难了。
　　　　　　　　11. His conduct has always been above suspicion.
　　　　　　　　他的行为一直无可质疑。
　　　　　　　　12. The police are not allowed to accept rewards.
　　　　　　　　警察是不允许接受酬金的。
　　　　　　　13. They accepted responsibility for the accident.
　　　　　　　　他们承认了对这次事故所负的责任。
　　　　　　　14. It is generally accepted that smoking is harmful to our health.
　　　　　　　　吸烟有害健康，这是大家公认的。
　　　　　　15. According to our records, the books you have borrowed should now be returned to the library.
　　　　　　　　根据我们的记录，你借的书现在应该还给图书馆了。
　　　　　　16. According to these figures, our company is doing well.
　　　　　　　　从这些数字来看，我们的公司经营得不错。
　　　　　　　　7. I have an account with Midland Bank.
　　　　　　　我在米德兰银行开有户头。
　　　　　　　　　　18. His illness accounts for his absence.
　　　　　　　　他因为生病，所以才缺席。
　　　　　19. A man is accounted innocent until he is proven guilty.
　　　　　　　　一个人未被证明有罪前，被视为是清白的。
　　　　　20. We own 100 acres of farmland.
　　　　　　　　我们拥有一百英亩农田。
　　　　　　　21. Can you swim across the river?
　　　　　　　　你能游到河的对岸吗？
　　　　　　　22. The two lines cut across each other.
　　　　　　　　两条线相交。
　　　　3. Parliament has passed an Act forbidding the killing of rare animals.
　　　　　　　　国会通过了一项法令, 禁止捕杀珍稀动物。
　　　　　　　　24. Think well before you act.
　　　　　　　　要三思而后行。
　　　　　　　　25. Actions speak louder than words.
　　　　　　　　行动胜于空谈。
　　　　　　26. The action lasted three hours.
　　　　　　　　战斗持续了三个小时。
　　　　　7. He added some wood to increase the fire.
　　　　　　　　他加了一些木柴，使火旺些。
　　　　　28. If you add 4 to 5, you get 9.
　　　　　　四加五等于九。
　　　　　29. The little girl is not very clever at addition.
　　　　　　　　这个小女孩不太善于做加法。
　　　　　30. In addition to giving a general introduction to computer, the course also provides practical experience.
　　　　　　　　课程除了一般介绍电脑知识外，还提供实际操作的机会。
　　　　　　　　31. There is a letter addressed to you.
　　　　　　　　有封写给你收的信。
　　　　2. He addressed the audience in an eloquent speech.
　　　　　　　　他向听众发表了雄辩的演说。
　　　　33. You may not like him, but you have got to admire his persistence.
　　　　　　　　你可以不喜欢他，但你不得不佩服他那种坚韧不拔的精神。
　　　　　34. I must admit, it's more difficult than I thought it would be.
　　　　　　　　我必须承认，这比我想象的要困难得多。
　　　　　　35. He was admitted to the hospital suffering from burns.
　　　　　　　　他由于烧伤，被送入医院治疗。
　　　　　　36. The date of the meeting has been advanced from Friday to Monday.
　　　　　　　　会议日期已经从星期五提前到星期一。
　　　　　　37. There have been great advances in medicine in the last ten years.
　　　　　　　　在过去十年里，医学取得了巨大的进步。
　　　　　　38. It is a popular show, so advance booking is essential.
　　　　　　　　这是个很受欢迎的演出，所以一定要提前订票。
　　　　　39. Earthenware has an advantage over wood in being more easily kept clean.
　　　　　　　　陶器的优点在于比木器更容易保持清洁。
　　　　　40. Her rich experience gave her an advantage over other applicants for the job.
　　　　　　　　她丰富的经验使她比其他求职者具有有利条件。
　　　　　　41. I asked the teacher for her advice.
　　　　　　　　我征求这位老师的意见。
　　　　　　　42. If you take my advice, you won't tell anyone about this.
　　　　　　　　你要是听我劝告的话，最好别向任何人透露此事。
　　　　　43. He gave me some good advice.
　　　　　　　　他向我提了一些很好的意见。
　　　　　　44. The minister is busy with important affairs of state.
　　　 　　部长忙于重要国务。
　　　　　　　45. Mind your own affairs!
　　　　　　　　别管闲事！
　　　　46. She was afraid that the dog would bite.
　　　　　　　　她害怕这狗会咬人。
　　　　　47. Africa is a mysterious land to him.
　　　　　　　　对他来说，非洲是一片神秘的土地。
　　　　　　48. We shall arrive soon after.
　　　　　　　　我们将随后很快就到达。
　　　　　　49. Mr. Smith left for London after breakfast.
　　　　　　　　史密斯先生吃过早餐后就动身去伦敦了。
　　　　　　　　50. I found your coat after you had left the house.
　　　　　　　　你离开房子之后，我发现了你的外衣。
　　　　　　51. He grew weak in after years.
　　　　　　　　在以后的几年里，他变得衰弱了。
　　　　　　52. Good afternoon!
　　　　　　　　下午好！
　　　　　　　　53. Please say that again.
　　　　　　请再说一次。
　　　　　　　　54. We sailed against the wind.
　　　　　　　　我们逆风航行。
　　　　　　　　55. There are 26 votes for him and 8 against him.
　　　　　　　　有26票赞成他，8票反对他。
　　　　　　　　56. We have saved some money against our old age.
　　　　　　　　我们存了一些钱，以备老年之用。
　　　　　　　　57. What is your age?
　　　　　　　　你多大年纪？
　　　　　58. The period in which man learnt to make tools of iron is called the Iron Age.
　　　　　　　　人类学会用铁制造工具的时代称为铁器时代。
　　　　　　　　59. I haven't seen you for ages.
　　　　　　　　我好久没见到你了。
　　　　　　　　60. Anxiety ages us.
　　　　　　　　忧虑催人老。
　　　　　　　61. He came here two years ago.
　　　　　　　　他两年前来到这里。
　　　　　　　　62. I thought it was a reasonable proposal, but he didn't agree.
　　　　　　　　我觉得这是个合理的建议，但他不同意。
　　　　　　　　63. We agreed to leave at once.
　　　　　　　　我们同意立即离开。
　　　　　　　64. The witnesses' statements just don't agree with each other.
　　　　　　　　几个证人的陈述并不一致。
　　　　　　　　65. A dictionary is an invaluable aid in learning a new language.
　　　　　　　　在学习一种新语言时，词典是非常有用的工具。
　　　　66. We were greatly aided in our investigation by the cooperation of the police.
　　　　　　　　我们在调查的过程中得到警方的大力协助。
　　　　　　　　67. What is your aim in life?
　　　　　　　　你的生活目标是什么？
　　　　　　　68. I aimed at the target but hit the wall.
　　　　　　　　我瞄准了目标射击，但却打在了墙上。
　　　　　　　　69. He aims to be a successful writer.
　　　　　　　　他的目标是成为一个成功的作家。
　　　　　　　　70. The fresh air in the morning made him feel glad.
　　　　　　　　早晨的新鲜空气使他觉得愉快。
　　　　　　　　71. I shall travel to New York by air this weekend.
　　　　　　　　这个周末我将要乘飞机去纽约旅行。
　　　　　　　　72. There was an air of excitement at the meeting.
　　　　　　　　开会时气氛显得有些兴奋。
　　　　　　　　73. The news of the radiation leak caused widespread public alarm.
　　　　　　　　辐射泄露的消息引起了公众的普遍恐慌。
　　　　　　　　74. I gave the alarm as soon as I saw the smoke.
　　　　　　　　我一看见冒烟，就发出了警报。
　　　　　　　　75. The two brothers are very much alike.
　　　　　　　　这两兄弟非常相像。
　　　　　　　　76. We are much alike in character.
　　　　　　　　我们的性格很相似。
　　　　　　　　77. The city was all alive when he arrived.
　　　　　　　　当他到达时，城里非常热闹。
　　　　　　　　78. Are your grandparents still alive?
　　　　　　　　你的祖父母还在世吗？
　　　　　　　　79. He spent all his time reading.
　　　　　　　　他把全部时间都花在阅读上。
　　　　　　　　80. All work and no play makes Jack a dull boy.
　　　　　　　　（谚）只工作不玩耍，聪明杰克也变傻。
　　　　　　　　81. I've known that all along.
　　　　　　　　自始至终，那件事我都知道。
　　　　　　　　82. All enjoyed themselves.
　　　　　　　　每个人都玩得很尽兴。
　　　　　　　　83. You are not allowed to smoke here.
　　　　　　　　这里不许吸烟。
　　　　　　　　84. She said almost nothing.
　　　　　　　　她几乎什么都没说。
　　　　　　　　85. I was alone in the classroom.
　　　　　　　　我独自在教室里。
　　　　　　　　86. You can't live on bread alone.
　　　　　　　　你不能仅靠面包维生。
　　　　　　　　87. We walked along the road.
　　　　　　　　我们沿着路走。
　　　　　　　　88. We bicycled along, singing loudly.
　　　　　　　　我们骑着脚踏车前进，大声歌唱着。
　　　　　　　　89. You had already gone when I arrived there.
　　　　　　　　当我到达时，你已经走了。
　　　　　　　　90. I've been there already and don't want to go again.
　　　　　　　　我曾到过那，不想再去了。
　　　　　　　　91. Tom has been to Japan, I have also been there.
　　　　　　　　汤姆曾去过日本，我也曾去过。
　　　　　　　　92. Although my uncle is old, he looks very strong and healthy.
　　　　　　　　我的叔叔虽然老了，但他看上去还是很健壮。
　　　　　　　　93. I'm always at home in the evenings.
　　　　　　　　晚上我总是在家里。
　　　　　　　　94. We should always help each other.
　　　　　　　　我们应始终互相帮助。

 

[生命的狂想]

回复: 好文共欣赏（内容很多，非常实用）

第二课（95－188）
　　　　1. Have you been to America?
　　　　　　　　你去过美国吗？
　　　　　　　　2. Bill Gates is an American citizen.
　　　　　　　　比尔•盖茨是美国公民。
　　　　　　　　3. He spoke with an American accent.
　　　　　　　　他说话带着美国英语口音。
　　　　　　　　4. I live among the mountains.
　　　　　　　　我住在群山之中。
　　　　　　　　5. New York is among the largest cities in the world.
　　　　　　　　纽约是世界上最大的几座城市之一。
　　　　　　　　6. My savings amount to $2000.
　　　　　　　　我的储蓄共达2000美元。
　　　　　　　　7. A large amount of money is spent on advertisements every year.
　　　　　　　　每年都要花费大量金钱在广告上。
　　　　　　　　8. We will all have a course in ancient history this term.
　　　　　　　　这个学期我们都有一门古代史课程。
　　　　　　　　9. My father and mother went for a walk.
　　　　　　　　爸爸妈妈去散步了。
　　　　　　　　10. Work hard and you will be successful.
　　　　　　　　努力工作，你就会成功。
　　　　　　　　11. My little daughter is as lovely as an angel.
　　　　　　　　我的小女儿像天使一样可爱。
　　　　　　　　12. He could hardly contain his anger.
　　　　　　　　他怒不可遏。
　　　　　　　　13. I was angry with him for keeping me waiting.
　　　　　　　　我对他很生气，因为他让我等了好久。
　　　　　　　　14. His rudeness made me really angry.
　　　　　　　　他的粗鲁让我生气。
　　　　　　　　　15. A pig is a domestic animal.
　　　　　　　　猪是一种家畜。
　　　　　　　16. The camel is a herbivorous animal.
　　　　　　　　骆驼是一种食草动物。
　　　　　　　　17. Will you have another cup of tea?
　　　　　　　　你再喝一杯茶吗？
　　　　　　　　18. This boy is very smart; he may be another Edison.
　　　　　　　　这男孩很聪明，他可能成为另一个爱迪生。
　　　　　　　19. That's quite another matter.
　　　　　　　　那完全是另一回事。
　　　　　　　　20. He has had no answer to his letter.
　　　　　　　　他的信没收到回信。
　　　　　　　　21. Do you know the answer to this question?
　　　　　　　　你知道这道题的答案吗？
　　　　　　　　22. He answered that he knew nothing about it.
　　　　　　　　他答复说关于此事他一无所知。
　　　23. I was anxious about the children when they didn't come back home from school.
　　　　　　　　孩子们放学后没有回家，我非常担心。
　　　　　　　　24. We are really anxious for peace.
　　　　　　　　我们确实渴望和平。
　　　　　　　25. Have you any book to read?
　　　　　　　　你有什么可读的书吗？
　　　　　　　　26. Any is better than none.
　　　　　　有总胜于无。
　　　　　　　　27. I can't stay any longer.
　　　　　　　　我一刻也不能再呆下去了。
　　　　　　　　28. Is there anything for me?
　　　　　　　　有东西给我吗？
　　　　　　　　29. The two villages are three miles apart.
　　　　　　　　这两个村子相距三英里。
　　　　　　　　30. He took the watch apart to repair it.
　　　　　　　　他把手表拆开来修理。
　　　　　　　　31. I can't tell the twins apart.
　　　　　　　　我辨认不出这对双胞胎。
　　　　　　　　32. A truck appeared over the hill.
　　　　　　　　一辆卡车在山丘上出现。
　　　　　　　33. The journal makes its appearance once two months.
　　　　　　　　这本刊物两个月出版一次。
　　　　　　　　34. We should not judge a person by his appearance.
　　　　　　　　我们不应该以貌取人。
　　　　　　　　35. An apple is a kind of fruit.
　　　　　　　　苹果是一种水果。
　　　　　　　　36. This rule cannot be applied to every case.
　　　　　　　　这项规则不是所有情况都使用。
　　　　　　　37. In this way they can better apply theory to practice.
　　　　　　　　这样他们就能更好地把理论运用到实践中去。
　　　　　　　　38. You can join the class if you parents approve.
　　　　　　　　如果你父母同意，你可以参加这个班。
　　　　　　　39. The city council approved the building plan.
　　　　　　　　市议会批准了这项建筑计划。
　　　　40. The equipment must be bought from a supplier approved by the company.
　　　　　　　　设备必须从公司认可的供应商那里购买。
　　　　　　　　41. He moved into this house in April.
　　　　　　　　他是四月份搬进这所房子的。
　　　　　　　　42. His left arm was hurt in an accident.
　　　　　　　　他的左胳膊在一次事故中受伤了。
　　　　　　　　43. Justice has long arms.
　　　　　　　　天网恢恢，疏而不漏。
　　　　　　　　44. They were not allowed to use arms.
　　　　　　　　不许他们使用武器。
　　　　　　　　45. The new battleship shall be armed with 16-inch guns.
　　　　　　　　新战舰将以16英寸口径的大炮武装起来。
　　　　　　　　46. He joined the army a year ago.
　　　　　　　　一年以前，他参军了。
　　　47. The increasing army of the unemployed has attracted the attention of the economist.
　　　　　　　　不断增长的失业大军引起了这名经济学家的关注。
　　　　　48. He looked around but could see nobody.
　　　　　　　　他四处望了一下，看不到什么人。
　　　　　　　　49. He turned around as he heard a noise behind him.
　　　　　　　　他听到身后有响声，便转过身来。
　　　　　　　　50. I will visit you around Christmas.
　　　　　　　　我将在圣诞节前后去拜访你。
　　　　　　　　51. My sister is around your age.
　　　　　　　　我妹妹和你年龄相仿。
　　　　　52. I arranged the flowers in the vase as soon as I came back home.
　　　　　　　　一回到家里，我就把花在花瓶里插好。
　　　　　　　　53. I have arranged with him to meet at the restaurant.
　　　　　　　　我和他约好在饭馆见面。
　　　　　　　　54. I have arranged that one of my staff will meet you at the airport.
　　　　　　　我已经安排好派一个职员到飞机场接你。
　　　　　　　　　55. We arrived home late.
　　　　　　　　我们到家时晚了。
　　　　　　　　56. Finally, they arrived at an agreement.
　　　　　　　　他们最后终于达成了协议。
　　　　　　　　57. He shot arrows one by one, but each missed.
　　　　　　　　他射了一箭又一箭，但都未射中。
　　　　　　　　58. He had devoted his whole life to the study of contemporary art.
　　　　　　　　他把他的一生都献给了当代艺术研究。
　　　　　　　　59. Are you a Bachelor of Arts?
　　　　　　　　你是文学学士吗？
　　　　　　　　60. Have you read the article on information revolution?
　　　　　　　　你读了有关信息革命的那篇文章没有？
　　　　　　　　61. Jim runs fast, but I run just as fast.
　　　　　　　　吉姆跑得快，但我跑得也一样快。
　　　　　　　　62. He can run as fast as I can.
　　　　　　　　他能跑得和我一样快。
　　　　　　　　63. It is just as you like.
　　　　　　　　事情就如你喜欢的那样。
　　　　　　　　64. The kitten uses that box as its bed.
　　　　　　　　小猫把那个盒子当做它的床。
　　　　　　　　65. He was ashamed that he had lied.
　　　　　　　　他很惭愧他说了谎。
　　　　　　　　66. The poor boy was ashamed of his ragged cloths.
　　　　　　　　这个穷孩子为自己的破衣服感到难为情。
　　　　　　　　67. China is a developing country in Asia.
　　　　　　　　中国是亚洲的发展中国家。
　　　　　　　　68. How many Asian countries have taken part in the sport meeting?
　　　　　　　　有多少亚洲国家参加这次运动会？
　　　　　　　　69. That Asian stopped me and asked if I was Chinese.
　　　　　　　　那个亚洲人拦住我，问我是不是中国人。
　　　　　　　　70. May I ask a question?
　　　　　　　　我可以问一个问题吗？
　　　　　71. I have asked some friends for tea.
　　　　　　　　我请了一些朋友来喝茶。
　　　　　　　　72. Her husband was sound asleep.
　　　　　　　　她丈夫睡得很熟。
　　　　　　　　73. I can assure you that your son will be happy here.
　　　　　　　　我可以向你保证，你儿子在这里会很快乐的。
　　　　　　　　74. We book early to assure ourselves of seats.
　　　　　　　　我们及早订票以确保有座。
　　　　　　　　75. I met him at the bus stop.
　　　　　　　　我在公共汽车站遇到他的。
　　　　　　　　76. Please don't laugh at him.
　　　　　　　　请不要嘲笑他。
　　　　　　　　77. The airplane flies at 900 kilometers an hour.
　　　　　　　　飞机以每小时900公里的速度飞行。
　　　　　　　　78. It took them several days to cross the Atlantic Ocean.
　　　　　　　　他们花了好几天的时间穿越大西洋。
　　　　　　　　79. The enemy attacked us at night.
　　　　　　　　敌人在夜里向我们进攻。
　　　　　　　80. It is reported that this disease attacks the central nervous system.
　　　　　　　　据报道说这种疾病破坏中枢神经系统。
　　　　　　　　81. The police are launching a major attack on drug dealers.
　　　　　　　　警方对毒品贩子发动了大规模的攻击。
　　　　　　　　82. He didn't pass the exam, but it was a good attempt.
　　　　　　　　他虽然没有通过考试，但他做了很大的努力。
　　　　　　　83. I shall be attending the meeting.
　　　　　　　　我会参加会议。
　　　　　　　　84. Danger attended everything he did.
　　　　　　　　他所做的每一件事都有危险。
　　　　　　　　85. You must pay attention to your teacher in the class.
　　　　　　　　上课的时候必须专心听老师讲课。
　　　　　　　　86. She soon becomes the centre of attention.
　　　　　　　　她很快成为大家注意的人物。
　　　　　　　　87. He waved his hand to catch my attention.
　　　　　　　　他挥手以吸引我的注意力。
　　　　　　　　88. His summer vacation will end in the late August.
　　　　　　　　他的暑假将于八月底结束。
　　　　　　　　89. I often go to visit my aunt at weekends.
　　　　　　　　我常在周末去看望我姑母。
　　　　　　　　90. The government is the highest authority in the country.
　　　　　　　　政府是国家的最高权力机构。
　　　　　　　　91. I think autumn is the most beautiful season in a year.
　　　　　　　　我认为秋天是一年中最美的季节。
　　　　　　　　92. She tried to avoid answering my questions.
　　　　　　　　她试图避而不答我的问题。
　　　　　　　　93. The boy avoided punishment by running away.
　　　　　　　　那个男孩逃跑来逃避惩罚。
　　　　　　　　94. To avoid the city center, turn right here

 

[生命的狂想]

回复: 好文共欣赏（内容很多，非常实用）

第三课（189－282）
　　　　1. I hope to get away early in the morning.
　　　　　　　　我希望一早就动身离开。
　　　　　2. He lives 3 miles away from here.
　　　　　　　　他住在离这里三哩的地方。
　　　　　　　　3. He cut away a dead branch.
　　　　　他砍掉一根枯干的树枝。
　　　　　　　　4. She is expecting another baby.
　　　　　　　　她又要生小孩了。
　　　　　　　　5. Don't be such a baby.
　　　　　　　　别那么孩子气。
　　　　　　　　6. You'll make your back ache if you carry those heavy buckets.
　　　　　　　　如果你背那些沉重的桶，你的背会痛的。
　　　　　　　　7. Three people can sit in the back of this car.
　　　　　　　　这车的后座可坐3个人。
　　　　　　　　8. John plays back in the team.
　　　　　　　　约翰在这个队打后卫。
　　　　　　　　9. Stand back! You're stepping on my toes.
　　　　　　　　向后站！你踩在我的脚趾头上了。
　　　　　　　　10. Put the book back on the shelf when you've finished it.
　　　　　　　　书读完后，要放回原处。
　　　　　　　　11. Their travel plan was cancelled because of the bad weather.
　　　　　　　　因为天气不好，他们的旅行计划取消了。
　　　　　　　12. Smoking is bad for health.
　　　　　　　　吸烟对身体有害。
　　　　　　　　13. He lost his travelling bag when he crossed the desert.
　　　　　　　　他在穿越沙漠的时候丢失了他的旅行袋。
　　　　　　　　14. The bread is baking in the oven.
　　　　　　　　烤箱里正在烤面包。
　　　　　　　15. The dolphin balanced the ball on its nose.
　　　　　　　　海豚用鼻子顶着球，使其保持平衡。
　　　　16. You have to balance the advantages of living in a big city against the disadvantages.
　　　　　　　　你必须权衡住在大城市的利与弊。
　　　　　　　　17. The girl lost her balance and fell off the balance beam.
　　　　　　　　小女孩失去了平衡，从平衡木上摔了下来。
　　　　　　　　18. She rolled the socks into a ball.
　　　　　　　　她把袜子卷成一团。
　　　　　　　　19. How did you enjoy the ball?
　　　　　　　　你们在舞会上玩得高兴吗？
　　　　　　　　20. A band of robbers held up the train.
　　　　　　　　一群强盗抢劫了火车。
　　　　　　　　21. The town stands on the left bank of the river.
　　　　　　　　城镇位于河的左岸。
　　　　　　　　22. He has a large deposit in the bank.
　　　　　　　　他在银行有大笔存款。
　　　　　　　　23. The organ has two banks of keys.
　　　　　　　　那架风琴有两排键盘。
　　　　　　　　24. Clouds are banking up.
　　　　　　　云层正在堆积。
　　　　　　　　25. I bank with Bank of Communications.
　　　　　　　　我在交通银行存款。
　　　　　　　 There are several bars in the hotel.
　　　　　　　　这家旅馆里有好几个酒吧。
　　　　　　　　27. The trees are bare in the winter.
　　　　　　　　冬天的时候，树上的叶子全掉光了，光秃秃的。
　　　　　　　　28. Just give us the bare facts of the case.
　　　　　　　　你只要向我们提供案件最低限度的事实真相就行。
　　　　　　　　29. The dog bared its teeth.
　　　　　　　　狗露出了牙齿。
　　　　　　　　30. The dog barked when the stranger came near.
　　　　　　　当陌生人走近时，狗叫了起来。
　　　　　　　　31. How many military bases are they maintaining on foreign soil?
　　　　　　　　他们在外国保持多少个军事基地？
　　　　　　　　32. Many languages have Latin as their base.
　　　　　　　　许多语言都以拉丁语为基础。
　　　　　　　　33. This film is based on a novel by D.H.Lawrence.
　　　　　　　　这部影片是根据D.H.劳伦斯的小说改编的。
　　　　　　　　34. Several baskets of fruit were eaten at the party.
　　　　　　　　宴会上，大家吃掉了好几篮水果。
　　　　　　　　35. He made 48 baskets in the game last night.
　　　　　　　他在昨晚的比赛中独得了48分。
　　　　　36. Do you like playing basketball?
　　　　　　　　你喜欢打篮球吗？
　　　　　　　　37. They died in the Battle of Waterloo.
　　　　　　　　他们战死于滑铁卢战役。
　　　　　　　　38. The two fighters battled for half an hour.
　　　　　　　　两个拳击手战斗了半小时。
　　　　　　　　9. I am a doctor.
　　　　　　　我是个医生。
　　　　　　　　40. You are my best friend.
　　　　　　　　你是我最好的朋友。
　　　　　　　　41. She is the one we are looking for.
　　　　　　　　她就是我们要找的人。
　　　　　　　　42. He is at home.
　　　　　　　　他在家里。
　　　　　　　　43. He has been there at least twice.
　　　　　　　　他至少去过那儿两次。
　　　　　　　　44. We enjoy seeing the glorious beams of the rising sun.
　　　　　　　　我们喜欢观赏初升太阳的灿烂光辉。
　　　　　　　　45. She beamed at me.
　　　　　　　　她对我微笑。
　　　　　　　　46. This document bore his signature.
　　　　　　　　这份文件上有他的签名。
　　　　　　　　47. She bears little resemblance to her mother.
　　　　　　　　她不象她母亲。
　　　　　　　　48. He was born in May.
　　　　　　　　他是五月份出生的。
　　　　　　　　49. I can't bear having a cat in the house.
　　　　　　　　家中养猫我受不了。
　　　　　　　　50. The lion is called the king of beasts.
　　　　　　　　狮子号称百兽之王。
　　　　　　　　51. His father beat the disobedient boy.
　　　　　　　　他的父亲打那个不听话的男孩。
　　　　　　　　52. We heard the beat of the drum.
　　　　　　　　我们听到鼓声。
　　　　　　　　53. Looking at a beautiful painting always gives one satisfaction.
　　　　　　　　观赏一幅美丽的图画使人心满意足。
　　　　　　　　54. We enjoyed the beauty of nature.
　　　　　　　　我们欣赏大自然的美。
　　　　　　　　55. She is a beauty.
　　　　　　　　她是一个美人。
　　　　　　　　56. They hurried on because it was getting dark.
　　　　　　　　因为天色暗下来了，他们匆匆赶路。
　　　　　　　　57. The weather became warmer.
　　　　　　　　天气变暖和了。
　　　　　　　　58. This new dress becomes you.
　　　　　　　这件新衣服很合你身。
　　　　　　　　59. Can you give me a bed for the night?
　　　　　　　　你能给我安置一个床铺过夜吗？
　　　　　　　　60. He always put the interests of others before his own.
　　　　　　　　他总把他人的利益放在第一位。
　　　　　　　　61. I have seen that film before.
　　　　　　　　那部电影我以前看过。
　　　　　　　　62. He will die before he submits.
　　　　　　　　他宁死不屈。
　　　　　　　　63. He lives by begging.
　　　　　　　　他以行乞为生。
　　　　　　　　64. The boy begged me not to tell his parents.
　　　　　　　　这个男孩请求我不要告诉他的父母。
　　　　　　　　65. I beg your pardon?
　　　　　　　　请您再说一遍，好吗？
　　　　　　　　66. When did you begin learning English?
　　　　　　　　你何时开始学习英语的？
　　　　　　　　67. He is behind the plan.
　　　　　　　　他是幕后策划人。
　　　　　　68. Don't look behind or you may fall.
　　　　　　　　别向后看，不然你会摔跤的。
　　　　　　　　69. Your watch runs behind.
　　　　　　　　你的表慢了。
　　　　　　　　70. What is the purpose of our being?
　　　　　　　　我们生存的目的是什么？
　　　　　　　　71. When did the world come into being?
　　　　　　　　世界是什么时候形成的？
　　　　　　　　72. We believe in his ability.
　　　　　　　　我们相信他的才干。
　　　　　　　73. Can you hear the morning bell ringing?
　　　　　　　　你能听到晨钟响吗?
　　　　　　　　74. What party do you belong to?
　　　　　　　　你属于哪一党派？
　　　　　　　　75. That dictionary belongs to me.
　　　　　　　　那本字典是属于我的。
　　　　
　　　　　　　76. The information below was compiled by our correspondent.记者
　　　　　　　　以下资料是我们的记者收集整理的。
　　　　　　　77. We looked down from the mountain to the valley below.
　　　　　　　　我们从山上俯瞰下面的山谷。
　　　　　　　　78. His income is well below the average.
　　　　　　　　他的收入大大低于平均水平。
　　　　　　　　79. A belt of trees grew between the two fields.
　　　　　　　　两块田之间有一条树木带。
　　　　　　　　80. The police belted up and went out.
　　　　　　　　警察系上皮带，走了出去。
　　　　　　　　81. An old man sat on the park bench and fed the pigeon.
　　　　　　　　一位老人坐在公园的长凳上喂鸽子。
　　　　　　　　82. The branches bent in the wind.
　　　　　　　　树枝被风吹弯了。
　　　　　　　　83. They refused to bend to the hijackers' demands.
　　　　　　　　他们拒绝屈从于劫机者的要求。
　　　　　　　　84. The stream takes a sudden bend to the east.
　　　　　　　　小溪突然转向东流。
　　　　　　　　85. The ship sank beneath the waves.
　　　　　　　　轮船沉没于波涛下面。
　　　　　　　　86. This project is of great benefit to everyone.
　　　　　　　　这项工程对每个人都大有好处。
　　　　　　　　87. Are you entitled to unemployment benefit?
　　　　　　　　你有资格领取失业救济金吗？
　　　　　　　　88. I have benefited a lot from extensive reading.
　　　　　　　　广泛的阅读使我受益匪浅。
　　　　　　　　89. He has a bent for art.
　　　　　　　　他生性爱好艺术。
　　　　　　　　90. Tomorrow we'll go to pick berries.
　　　　　　　　明天我们去采浆果。
　　　　　　　　91. He lived in a town beside the sea.
　　　　　　　　他住在一个靠海的城镇.
　　　　　　　　92. What is the difference between this and that?
　　　　　　　　这和那之间的区别是什么？
　　　　　　　　93. The level of inflation has gone beyond 8%.
　　　　　　　　通货膨胀率已经超过了8%。
　　　　　　　　94. They crossed the mountains and travelled to the valleys beyond.
　　　　　　　　他们越过群山，到了那边的山谷。

 

[生命的狂想]

回复: 好文共欣赏（内容很多，非常实用）

第四课（283－376）
　　　　　　1. Don't cry, you are a big boy now.
　　　　　　　　别哭，你现在已经是大男孩了。
　　　　　　　　2. I have a 5-dollar bill.
　　　　　　　　我有一张5美元的钞票。
　　　　　　　　3. She bound up her hair with a handkerchief.
　　　　　　　　她用手绢把头发扎了起来。
　　　　　　　　4. I am bound by my promise.
　　　　　　　　我必须遵守自己的诺言。
　　　　　　　　5. The early bird catches the worm.
　　　　　　　　早起的鸟儿有虫吃。（捷足先登。）
　　　　　　　　6. Last year there were many more births than deaths.
　　　　　　　　去年的出生人数大于死亡人数。
　　　　　　　　7. She gave birth to a fine healthy baby.
　　　　　　　　她生了一个健康漂亮的婴儿。
　　　　　　　　8. He is French by birth.
　　　　　　　　他的父母是法国人。
　　　　　　　　9. Happy birthday to you!
　　　　　　　　祝你生日快乐！
　　　　　　　　　　10. Next Monday will be my 21st birthday.
　　　　　　　　下星期一是我二十一岁的生日。
　　　　　　11. He read all the interesting bit in the newspaper.
　　　　　　　　他把报纸上点点滴滴有趣的新闻都读了。
　　　　　　12. Your article is a bit long for our paper.
　　　　　　　　你的文章对我们的报纸而言长了一点。
　　　　　　　　13. Their dog bit a hole in my trousers.
　　　　　　　　他们的狗把我的裤子咬了个窟窿。
　　　　　　　　14. He was taken to the hospital to be treated for snake bite.
　　　　　　　　他因遭蛇咬而被送到医院治疗。
　　　　　　　　15. The little cat gave me a playful bite.
　　　　　　　　小猫顽皮地轻轻咬了我一下。
　　　　　　　　16. It's really bitter out there today.
　　　　　　　　今天外面真冷极了。
　　　　　　　　17. The defeat was a bitter pill to swallow.
　　　　　　　　那次失败是一次难以吞咽的苦果。
　　　　　　　　18. Some beer and chocolate taste bitter.
　　　　　　　　有些啤酒和巧克力有苦味。
　　　　　　　　19. Do you have a black jacket?
　　　　　　　　你有一件黑夹克吗？
　　　　　　20. After her husband died, she dressed in deep black for the rest of her life.
　　　　　　　　她丈夫去世后，她终生都穿着黑色丧服。
　　　　　　　21. They blamed the rise in oil prices for the big increase in inflation.
　　　　　　　　他们把通货膨胀大幅度增长归咎于石油价格的上涨。
　　　　　　　　22. The driver was not to blame for the accident.
　　　　　　　　这次事故怪不着司机。
　　　　　　23. We were ready to take the blame for what had happened.
　　　　　　　　我们准备对所发生的事承担责任。
　　　　　　　　24. He is blind to the probable results of his behavior.
　　　　　　　　他无法了解他的行为可能带来什么后果。
　　　　　　　　25. The floor was made of wooden blocks.
　　　　　　　　地板是用木块拼成的。
　　　　　　　　26. We live on the same block.
　　　　　　　　我们住在同一个街区。
　　　　　　　　27. The road was blocked by a huge rock.
　　　　　　　　道路被一块大石头堵住了。
　　　　　　　　28. The trees outside the window blocked off the sun.
　　　　　　　　窗外的树木挡住了阳光。
　　　　　　　　29. They are not of the same blood.
　　　　　　　　他们并非同宗。
　　　　　　　　30. The children are blooming!
　　　　　　　　孩子们正在健康成长。
　　　　　　　　31. The roses are in full bloom.
　　　　　　　玫瑰花盛开了。
　　　　　　　32. There are many pear trees covered in blossom.
　　　　　　　　那里有许多开满花的梨树。
　　　　　　　　33. The apple trees are blossoming.
　　　　　　　　苹果树正在开花。
　　　　　　　　34. It's blowing hard tonight.
　　　　　　　　今晚风大得很。
　　　　　　　　35. It was a great blow to her when her mother died.
　　　　　　　　她母亲去世对她是个沉重的打击。
　　　　　　　　36. Mary is a workers' representative on the Board.
　　　　　　　　玛丽是理事会的工人代表。
　　　　　　　　37. I'm boarding with a friend.
　　　　　　　　我在一友人处寄膳宿。
　　　　　　　　38. Are you going to America by boat or by plane?
　　　　　　　　你到美国是坐船还是坐飞机？
　　　　　　　　39. Let's go boating on the lake.
　　　　　　　　我们去湖上划船吧。
　　　　　　　　40. The oceans are large bodies of water.
　　　　　　　　海洋是广大的水域。
　　　　　　　　41. The sun, moon and stars are heavenly bodies.
　　　　　　　　太阳、月亮和星星都是天体。
　　　　　　　　42. I am boiling the milk.
　　　　　　　　我正在煮牛奶。
　　　　　　　　43. He is a bold thinker, with lots of original ideas.
　　　　　　　　他是个敢于思考的人，富有创新观点。
　　　　　　　　44. May I be so bold as to ask how old you are?
　　　　　　　　可否冒昧问一下您多大年纪？
　　　　　　　　45. He broke a bone in his leg.
　　　　　　　　他摔断了一根腿骨。
　　　　　　　　46. That student lost his book yesterday.
　　　　　　　　那个学生昨天丢了书。
　　　　　　　　47. You'll have to book early if you want to see that fashion show.
　　　　　　　　你要想看那场时装表演的话，就得早点儿定座位。
　　　　　　　48. He was booked on a charge of speeding.
　　　　　　　　他因超速开车而被记录在案。
　　　　　　　　49. I help him to lace up his boots.
　　　　　　　　我帮他系好靴子的鞋带。
　　　　　　　　50. I lost a white handkerchief with a blue border.
　　　　　　　　我丢了一块带蓝色花边的白手绢。
　　　　　　　　51. France borders Germany along parts of the Rhine.
　　　　　　　　法国沿莱茵河部分河段与德国接壤。
　　　　　　　　52. He bored us all by talking for hours about his new house.
　　　　　　　　他连续几个小时大谈他的新房子，使我们大家都厌烦透了。
　　　　　　　　53. Worms have bored into the wood.
　　　　　　　　虫子已经蛀穿了木料。
　　　　　　　　54. The baby was born on 8 o'clock.
　　　　　　　　婴儿在8点钟出生。
　　　　　　　55. The girl was fortunate enough to have her mother as a bosom friend.
　　　　　　　　这个女孩非常幸运，她的妈妈是她的知心朋友。
　　　　　　　　56. Both his eyes are hurt.
　　　　　　　　他的两眼都受伤了。
　　　　　　　　57. Both are good.
　　　　　　　　两者都好。
　　　　　　　　58. He is both a soldier and a poet.
　　　　　　　　他既是个战士，又是个诗人。
　　　　　　　　59. Why don't we crack open a bottle of champagne to celebrate?
　　　　　　　　我们何不开瓶香槟酒庆祝一下呢？
　　　　　　　　60. They drank a whole bottle!
　　　　　　　　他们喝了一整瓶酒！
　　　　　　　　61. They sent the enemy ship to the bottom of the sea.
　　　　　　　　他们把敌舰击沉。
　　　　　　　　62. It's bound to rain soon.
　　　　　　　　过一会儿肯定会下雨。
　　　　　　　63. You are not legally bound to answer these questions.
　　　　　　　　在法律上，你没有义务非回答这些问题不可。
　　　　　　　　64. Every one bowed as the Queen walked into the room.
　　　　　　　　女王走进房间时，每个人都鞠躬致敬。
　　　　　　　　65. He moved aside for her with a polite bow.
　　　　　　　　他礼貌地鞠躬，退避一旁让她过去。
　　　　　　　　66. There is a fruit bowl on the table.
　　　　　　　　桌上有个水果盘。
　　　　　　　　67. He has eaten a whole box of chocolates.
　　　　　　　　他吃了一整盒巧克力。
　　　　　　　68. She gave him a box on his ears.
　　　　　　　　她打了他一耳光。
　　　　　　　　69. That boy is about ten years old.
　　　　　　　　那个男孩大约有十岁。
　　　　　　　　70. Mr. Smith works in an executive branch of the government.
　　　　　　　　史密斯先生在政府的行政部门工作。
　　　　　　　　71. Let us remember the brave who died for the peace of the world.
　　　　　　　　让我们永远怀念为世界和平献身的勇士们。
　　　　　　　　72. He earned his bread by writing novels.
　　　　　　　　他靠写小说维生。
　　　　　　　　73. The window broke into pieces.
　　　　　　　　窗户碎成碎片。
　　　　　　　　74. The cold weather at last broke at the end of March.
　　　　　　　　寒冷的天气终于在三月末结束了。
　　　　　　　75. There is a break during the performance for the audience to take a rest.
　　　　　　　　演出中有一次中场休息，让听众们稍事休息。
　　　　　　　76. Would you like breakfast now?
　　　　　　　　你想要现在吃早餐吗？
　　　　　　　　77. They had chicken breast for supper.
　　　　　　　　他们晚饭吃鸡胸肉。
　　　　　　　78. His guilty conscience forced him to make a clean breast of everything.
　　　　　　　　他的内疚使得他把一切和盘托出。
　　　　　　　　79. I was out of breath after running for the bus.
　　　　　　　　我因为追赶公共汽车，弄得上气不接下气。
　　　　　　　　80. Let's go out for a breath of fresh air.
　　　　　　　　我们出去吸口新鲜空气吧。
　　　　　　　　81. There is a breath of autumn in the air today.
　　　　　　　今天的天气已露出了一丝秋天的气息。
　　　　　　　　82. Fish cannot breathe out of water.
　　　　　　　　鱼离开水就不能呼吸。
　　　　　　　　83. They walked through the forest breathing the scent of pines.
　　　　　　　　他们步行穿过森林，呼吸着松树的芳香。
　　　　　　　　84. His enthusiasm breathed new life into the company.
　　　　　　　　他的热情给公司注入了新的生命。
　　　　　　　　85. His new house was built by himself, brick by brick.
　　　　　　　　他的新房子是他自己一块砖一块砖砌起来的。
　　　　　　　　86. The bride wore a beautiful white dress.
　　　　　　　　新娘穿了一身美丽的白色礼服。
　　　　　　　　87. The road bridge is now open to traffic.
　　　　　　　　这座公路桥现在开放通行。
　　　　　　　　88. They use a bridge to measure the impedance of the transducer.
　　　　　　　　他们用电桥来测量传感器的阻抗。
　　　　　　　　89. Please be brief because I am in a hurry.
　　　　　　　　我有急事，请长话短说。
　　　　　　　　90. He drew up a brief for his speech.
　　　　　　　　他起草了一份讲话的概要。
　　　　　　　　91. What a nice bright day!
　　　　　　　　今天天气多晴朗！
　　　　　　　　92. He is not bright, but he always works hard.
　　　　　　　　他并不聪明，但工作总是勤勤恳恳。
　　　　　　　　93. The soldier's brave deeds brought him honor and glory.
　　　　　　　　士兵的勇敢事迹为他带来了荣耀和赞美。
　　　　　　　　94. Spring rains bring summer flowers.
　　　　　　　　春雨带来了夏日百花。

 

[生命的狂想]

回复: 好文共欣赏（内容很多，非常实用）

第五课（377－470）
　　　　　　1. He speaks British English.
　　　　　　　　他说英国英语。
　　　　　　　　2. She has a broad knowledge of computers.
　　　　　　　　她对计算机有广博的知识。
　　　　　　　　3. This room is as broad as it is long.
　　　　　　　　那个房间长宽相等。
　　　　　　　　　　4. He is broad-minded.
　　　　　　　　他是一个心胸宽阔的人。
　　　　　　　　5. His broken English showed he was a foreigner.
　　　　　　　　他的蹩脚的英语说明他是一个外国人。
　　　　　　　　6. We crossed that brook easily.
　　　　　　　　我们很容易地跨过了小河。
　　　　　　　　7. John and Peter are brothers.
　　　　　　　　约翰和彼得是兄弟。
　　　　　　　　8. His brows went up in surprise.
　　　　　　　　他惊讶地竖起了眉毛。
　　　　　　　　9. She likes to wear brown.
　　　　　　　　她喜欢穿褐色的衣服。
　　　　　　　　10. I'll give my coat a good brush.
　　　　　　　　我要把我的衣服好好刷一下。
　　　　　　　　11. The light wind gently brushed her cheek.
　　　　　　　　微风轻拂着她的脸颊。
　　　　　　　　12. I must brush up my English before I go to London.
　　　　　　　　去伦敦之前，我必须好好温习一下英文。
　　　　　　　　13. The new buds appear in the spring.
　　　　　　　　春天嫩芽初绽。
　　　　　　　　14. The roses are in bud.
　　　　　　　　玫瑰花正含苞待放。
　　　　　　　　15. That house is built of bricks.
　　　　　　　　那座房子是砖造的。
　　　　　　　16. Houses and churches are buildings.
　　　　　　　　房子和教堂是建筑物。
　　　　　　　　17. Paper burns easily.
　　　　　　　　纸容易着火。
　　　　　　　　18. She is burning to tell you the news.
　　　　　　　　她急于要告诉你这消息。
　　　　　　　　19. There was a burst of laughter in the next room.
　　　　　　　　隔壁房间里突然爆发出一阵笑声。
　　　　　　　　20. The police burst through the door.
　　　　　　　　警察破门而入。
　　　　　　　　21. I felt as if my heart would burst with joy.
　　　　　　　　我觉得自己高兴得心花怒放。
　　　　　　　　22. The square is bursting with tourists.
　　　　　　　　广场上到处都是游客。
　　　　　　　　23. Both his grandparents were buried here.
　　　　　　　　他的祖父母都葬在这里。
　　　　　　　　24. He was sitting with his head buried in a book.
　　　　　　　　他坐着埋头看书。
　　　　　　　　25. There is a rose bush in front of the office.
　　　　　　　　办公室前有一丛玫瑰。
　　　　　　　　26. They've done some business together.
　　　　　　　　他们一起做过生意。
　　　　　　　　27. I don't understand this business.
　　　　　　　　我不了解这件事。
　　　　　　　　28. He is busy with some important work.
　　　　　　　　他正忙于处理一些重要的事情。
　　　　　　　　29. I'm sorry, sir, the telephone line is busy.
　　　　　　　　对不起，先生，电话占线。
　　　　　　　　30. To forget his trouble, he busied himself in his garden . 　
　　　为了把烦恼忘却，他让自己忙于花园的工作。
　　　　　　　　31. I came home sadder but wiser.
　　　　　　　　回到家后，我比以前伤感，但也更懂事了。
　　　　　　　　32. There is no one here but me.
　　　　　　　　除我以外，没人在这。
　　　　　　　　33. He's still but a child.
　　　　　　　　他还是个小孩子。
　　　　　　　　34. Do as I tell you, no but about it.
　　　　　　　　照我说的去做，不得反对。
　　　　　　　　35. He spread butter on his bread.
　　　　　　　　他在面包上涂黄油。
　　　　　　　　36. One of the buttons has come off my coat.
　　　　　　　　我上衣上的一颗扣子掉了。
　　　　　　　　37. You may push this button to call the elevator.
　　　　　　　　你可以按这个按钮叫电梯。
　　　　　　　38. Money can't buy happiness.
　　　　　　　　金钱买不来幸福。
　　　　　　　　39. They bought peace with their freedom.
　　　　　　　　他们牺牲自由换取和平。
　　　　　　　　40. The house by the lake is a restaurant.
　　　　　　　　湖边的那座房子是家饭店。
　　　　　　　　41. He sent me a package by post.
　　　　　　　　他邮寄给我一个包裹。
　　　　　　　　42. You must be back by four o'clock.
　　　　　　　　你务必在4点前回来。
　　　　　　　　43. He hurried by and disappeared in the wood.
　　　　　　　　他匆匆走过去，消失在森林里。
　　　　　　　　44. The newly published American novel sold like hot cakes.
　　　　　　　　那部新出版的美国小说是市场上的畅销货。
　　　　　　　45. Jack's shoes were caked with mud in a country road after a shower.
　　　　
　　　　　　阵雨过后走在乡村小路上，杰克的鞋子上沾了些泥块。
　　　　　　　　46. Please call me at six tomorrow morning.
　　　　　　　　请明晨6点把我叫醒。
　　　　　　　　47. I'll call you back.
　　　　　　　　我会给你回电话的。
　　　　　　　　48. His behavior called forth sharp criticism.
　　　　　　　　他的行为招致尖锐的批评。
　　　　　　　　49. Tomorrow I'll pay a call on him.
　　　　　　　　明天我将要去拜访他。
　　　　　　　　50. It was a beautiful morning, calm and serene.
　　　　　　　　那是一个宁静、明媚的早晨。
　　　　　　　　51. You should keep calm even in face of danger.
　　　　　　　　即使面临危险，你也应当保持镇静。
　　　　　　　　52. We made camp under the shade of trees.
　　　　　　　　我们在树荫下宿营。
　　　　　　　53. You and I belong to different political camps.
　　　　　　　　你和我属于不同的政治阵营。
　　　　　　　　54. The boys have decided to go camping next week.
　　　　　　　　男孩子们已决定下个星期去露营。
　　　　　　　　55. Can you cook?
　　　　　　　　你会烹饪吗？
　　　　　　　　56. Could you come and see me tomorrow?
　　　　　　　　你明天能来看我吗？
　　　　　　　　57. There is only one can of meat left.
　　　　　　　只剩下一听肉了。
　　　　　　　58. The fish is canned in the factory.
　　　　　　　　鱼在这家厂里装成罐头。
　　　　　　　　59. The baby was given a piece of candy.
　　　　　　　　这孩子拿到了一块糖。
　　　　　　　　60. He bought some candies for me.
　　　　　　　　他给我买了几种糖果。
　　　　　　　　61. Who is the boy in the official school cap?
　　　　　　　　那个戴校帽的男孩是谁？
　　　　　　　　62. Write your initials in capitals.
　　　　　　　　把你名字的第一个字母写成大写。
　　　　　　　　　63. Beijing is the capital of China.
　　　　　　　　北京是中国的首都。
　　　　　　　　64. The criminal was sentenced to capital punishment.
　　　　　　　　罪犯被判处死刑。
　　　　　　　　65. A captain commands a company or battery.
　　　　　　　　一个上尉指挥一个连队或炮兵连。
　　　　　　　　66. He lost his credit card.
　　　　　　　　他丢了信用卡。
　　　　　　　　67. I have received eleven Christmas cards by now.
　　　　　　　　到现在为止，我已经收到了十一张圣诞卡片。
　　　　　　　　68. They play cards every Friday.
　　　　　　　　他们每个星期五玩纸牌。
　　　　　　　　69. This patient requires intensive care.
　　　　　　　　该病人需要加强护理。
　　　　　　　　70. I don't care about the price, so long as the car is in good condition.
　　　　　　　　我不计较价钱，只要车很好用就行了。
　　　　　　　　　　71. He doesn't care for fish.
　　　　　　　　他不喜欢吃鱼。
　　　　　　　　72. He is careful in his speech.
　　　　　　　　他说话谨慎。
　　　　　　　　73. He is extremely careful about his appearance.
　　　　　　　　他十分讲究外表。
　　　　　　　　74. She thought she was hurt but it wasn't the case.
　　　　　　　　她认为她受伤了，但事实上并非如此。
　　　　　　　　75. I can't bear young people casting away their youth.
　　　　　　　　我无法忍受年轻人虚掷青春。
　　　　　　　　76. She cast her eyes down to avoid direct eye contact.
　　　　　　　　她垂下双目以避免对视。
　　　　　　　　77. The prince lived in a large and beautiful castle.
　　　　　　　　王子住在一个美丽的大城堡里。
　　　　　　　　78. A cat mews.
　　　　　　　　猫喵喵叫。
　　　　　　　　79. We're just in time to catch the train.
　　　　　　　　我们正好赶上了火车。
　　　　　　　　80. It's noisy and I can't catch a word.
　　　　　　　　太吵了，我一句话也没有听清。
　　　　　　　　81. That's a nice catch.
　　　　　　　　那球接得好。
　　　　　　　82. The cattle are grazing.
　　　　　　　　牛在吃草。
　　　　　　　　83. Those poor soldiers died like cattle, without a struggle.
　　　　　　　　那些可怜的士兵未经抵抗，就象畜生一般死了。
　　　　　　　　84. Don't complain without good cause.
　　　　　　　　没有充分的理由就不要抱怨。
　　　　　　　　85. What caused his illness?
　　　　　　　　是什么使他生病？
　　　　　　　　86. The cliffs are riddled with caves.
　　　　　　　　岩壁上布满洞穴。
　　　　　　　87. They celebrated his success by opening a bottle of wine.
　　　　　　　他们开了一瓶酒来庆祝他的成功。
　　　　　　　　88. His victory was celebrated with music and dancing.
　　　　　　　　以音乐和舞蹈庆祝他的胜利。
　　　　　　　　89. He read us a sonnet that celebrates love.
　　　　　　　　他给我们读了一首歌颂爱情的十四行诗。
　　　　　　　　90. I don't have a cent with me.
　　　　　　　　我身上一分钱也没有。
　　　　　　　　91. He moved the table over to the center of the room.
　　　　　　　　他把桌子移到房间中心。
　　　　　　　　92. Beijing is the political and financial center of China.
　　　　　　　　北京是中国的政治和金融中心。
　　　　　　　　93. The topic centers on the crisis in these two countries.
　　　　　　　　话题以那两个国家的危机为中心。
　　　　　　　　94. Such values are central to our way of life.
　　　　　　　　这些价值对于我们的生活方式是至关重要的。
　　

 

[生命的狂想]

回复: 好文共欣赏（内容很多，非常实用）

Hello，My ears! Thank you very much for your support to Oral English! Today we will talk about two words which are really popular in the forum. One of them is bump. Bump是网络时代特别常用的一个词： “灌水”
　　
　　在中文里，“灌水”要形象生动的多，一些人为了获得积分在论坛里反复留言;在回别人帖子的时候没有做出交际性的评论，只是简单的表示“同意”、“支持”，内容与主题无关，这种现象在英语中叫“bump”，它在论坛里是“顶”的意思。
　　
　　e.g.To bump a thread on an internet forum is to post a reply in order to raise the thread's profile by returning it to the top of the list of active threads. This is also called "necroposting".这种“灌水”往往被认为是一种垃圾留言(spam)，被很多论坛禁止。
　　
　　说到灌水，耳朵们肯定想到潜水了吧！ “潜水”指在论坛、聊天室等只浏览不发言的行为。这样的人好似“潜水员”，永远不浮出水面。“潜水”在英语中的对应词是“lurk”。
　　
　　e.g.Lurking is an activity performed on Internet Forums or Chat rooms that involves wandering the website, reading posts and never actually posting anything.长期“潜水”会导致论坛人气不足，这样的member最终会被管理员取消成员资格，但在刚刚加入某一论坛时为了了解论坛的风格和讨论的主题短时间的“潜水”是被接受和鼓励的。
　　
　　好了，bump and lurk，灌水+潜水，和好朋友分享一下，网络潮人，非你莫属！

 

[生命的狂想]

回复: 好文共欣赏（内容很多，非常实用）

今天给大家介绍一个与体育有关的很有趣表达---黄油手。 黄油手是对扑球经常失误守门员的戏称，意为手上像抹了黄油，拿不稳球。
　　
　　法国传奇门将巴特斯是最早被称为黄油手的人，而英格兰队因盛产黄油守门将被称为黄油队。
　　
　　今天，我们就来说说这个“黄油手”的英文说法。
　　
　　Butterfingers refer to a clumsy person, especially one who tends to drop things. During the World Cup, the term refers ironically to those clumsy goalkeepers prone to let shots slip through their hands as if they had applied butter to their fingers.
　　
　　“黄油手”指笨手笨脚、手里拿东西很容易掉的人。世界杯期间，“黄油手”则指那些扑住了对方进球却又让球从手中溜进球门的守门员，就好像他们手上抹了黄油似的。
　　
　　For example:
　　
　　England goalkeeper Robert Green dominated the headlines as a "butterfingers" after his fumble against the USA in the group rounds.
　　
　　小组赛阶段，英格兰门将罗伯特 格林因其“黄油手”失球而占据了各大报刊的头条。

 

[生命的狂想]

回复: 好文共欣赏（内容很多，非常实用）

第六课（471－564）
　　　　　　1. My house is very central.
　　　　　　　　我的家非常靠近市中心。
　　　　　　　　2. The doctors shall operate on his central nervous system.
　　　　　　　　医生们将要对他的中枢神经系统动手术。
　　　　　　　　3. This book was written centuries ago.
　　　　　　　　这本书是几百年前写的。
　　　　　　　　4. Many centuries have passed since that time.
　　　　　　　　从那时起，几百年过去了。
　　　　　　　　5. We are living in the 21st century.
　　　　　　　　我们生活在21世纪。
　　　　　　　　6. It's certain that every effect must have a cause.
　　　　　　　　无疑，每个结果必定有其原因。
　　　　　　　　7. I can't say for certain when he will arrive.
　　　　　　　　我说不准他什么时候会来。
　　　　　　　8. She wore a silver chain around her neck.
　　　　　　　　她脖子上戴着一条银项链。
　　　　　　　　9. I bought this loaf of bread in the chain store opposite the street.
　　　　　　　　我在街道对面的连锁商店里买了这只面包。
　　　　　　　　10. He chained his bicycle to the post.
　　　　　　　　他把自行车拴到柱子上。
　　　　　　　　11. He is chained to his work.
　　　　　　　　他工作忙得不能分身。
　　　　　　　　12. I never miss a chance of playing football.
　　　　　　　　我从不错过踢足球的机会。
　　　　　　　　13. We may lose a lot of support, but that's a chance we'll have to take.
　　　　　　　　我们或许会失去很多支持，但这个风险我们必须冒一冒。
　　　　　　　　14. A chance meeting brought the two old friends together again.
　　　　　　　　偶然的相遇使两位老朋友重新聚首。
　　　　　　　　15. In autumn the leaves change from green to brown.
　　　　　　　　秋天树叶由绿色变成黄褐色。
　　　　　　　　16. If we are to avoid defeat we need a change of leadership.
　　　　　　　　我们要避免失败的话，就要换掉领导人。
　　　　　　　　17. How much have you got in change?
　　　　　　　　你有多少零钱？
　　　　　　　　18. He is firm in character.
　　　　　　　　他性格坚强。
　　　　　　　　19. The statements were of political character.
　　　　　　　　这种声明具有政治性质。
　　　　　　　　20. I wish this book was written in bigger character.
　　　　　　　　我希望这本书的字再大一点儿。
　　　　　　　　21. It is out of character to do that.
　　　　　　　　那样做不合适。
　　　　　　　　22. Her charm of manner made her very popular.
　　　　　　　　她风度优雅，备受欢迎。
　　　　　　　　23. Her graciousness charmed everyone at the party.
　　　　　　　　她的风采令社交聚会上的每一个人倾倒。
　　　　　　　　24. The witch charmed the prince.
　　　　　　　　女巫对王子施了魔法。
　　　　　　　　25. Her shoes look cheap.
　　　　　　　　她的那双鞋看上去很便宜。
　　　　　　　　26. I hate this kind of cheap emotion.
　　　　　　　　我讨厌这种肤浅的感情。
　　　　　　　　27. The plumber made a careful check of the pipes.
　　　　　　　　管子工对管道做了仔细的检查。
　　　　　　　　28. He wrote his mother a check.
　　　　　　　　他给母亲开了一张支票。
　　　　　　　　29. I'm just going to check in these books at the library.
　　　　　　　　我要去图书馆还这些书。
　　　　　　　　30. She kissed him on both cheeks.
　　　　　　　　她吻了他的双颊。
　　　　　　　　31. He cheered up at the thought of seeing her again.
　　　　　　　　想到再次见到她，他就高兴起来。
　　　　　　　　32. They cheered loudly for their football team.
　　　　　　　　他们大声地为自己的足球队喊加油。
　　　　　　　　33. He's always full of cheer in summer.
　　　　　　　　夏天他总是高高兴兴的。
　　　　　　　　34. She remained cheerful throughout the trip.
　　　　　　　　旅行中她始终兴致勃勃。
　　　　　　　　35. He went to the cherry orchard to see flowers.
　　　　　　　　他去樱桃园看花。
　　　　　　　　36. The doctor gave him an examination to see if he had chest trouble.
　　　　　　　　医生给他做了检查，看他是否有肺病。
　　　　　　　　37. He has a chicken farm.
　　　　　　　　他有一个养鸡场。
　　　　　　　　38. There was fried chicken for dinner.
　　　　　　　　有炸鸡肉作晚餐。
　　　39. The chief of the police department demanded severe punishments for criminals.
　　　　　　　　警察局长要求严惩罪犯。
　　　　　　　　40. What is the chief town in Norway?
　　　　　　　　挪威的主要城市是哪一个？
　　　　　　　41. My wife lost her first child a month before it should have been born.
　　　　　　　　我太太在产前一个月流产了第一胎。
　　　　　　　　42. Moses led the children of Israel out of the Egypt.
　　　　　　　　摩西率领以色列的子民离开了埃及。
　　　　　　　　43. This set of ancient china is invaluable.
　　　　　　　　这套古瓷器非常珍贵。
　　　　　　　　44. China is an oriental country with a long history.
　　　　　　　　中国是一个有着悠久历史的东方国家。
　　　　　　　　45. We each had to make a choice.
　　　　　　　　我们每个人都必须做出选择、
　　　　　　　　46. She can exercise little choice.
　　　　　　　　她几乎没有选择余地。
　　　　　　　47. There is no choice between the two.
　　　　　　　　两者半斤八两。
　　　　　　　　48. Have you chosen a coat yet?
　　　　　　　　你挑好了上衣没有？
　　　　　　　　49. He chose not to go home until later.
　　　　　　　　他决定晚一点才回家。
　　　　　　　　50. Merry Christmas!
　　　　　　　　圣诞快乐！
　　　　　　　　51. I'm just going to the church to see the priest.
　　　　　　　　我正要去教堂去见见牧师。
　　　　　　　　　　52. He has a large circle of friends.
　　　　　　　　他有一大群朋友。
　　　　　　　　53. The plane circled the airport before landing.
　　　　　　　　飞机在着陆之前在机场上空盘旋。
　　　　　　　　54. He is an eminent citizen of China.
　　　　　　　　他是一个杰出的中国公民。
　　　　　　　　55. Beijing is a large city.
　　　　　　　　北京是一座大城市。
　　　　　　　　56. You must keep your clothes clean.
　　　　　　　　你必须保持衣着整洁。
　　　　　　　　57. Please clean the window as I can hardly see out.
　　　　　　　　请把窗子弄干净，我几乎看不到外面。
　　　　　　　　58. We go to climb mountains every Sunday.
　　　　　　　　每个星期天我们都去爬山。
　　　　　　　　59. The value of imports has climbed sharply in the last year.
　　　　　　　　去年进口货物的价值急剧上升。
　　　　　　　　60. I have some climbing plants in the garden.
　　　　　　　　我的花园里长着一些攀缘植物。
　　　　　　　　61. There must be something wrong with my clock.
　　　　　　　　我的钟一定是坏了。
　　　　　　　　62. If you close your eyes, you can't see anything.
　　　　　　　　如果你闭上眼睛，就什么也看不见了。
　　　　　　　　63. He closed his speech with a funny joke.
　　　　　　　　他用一则有趣的笑话结束了演讲。
　　　　　　　　64. He soon brought the meeting to a close.
　　　　　　　　他很快就结束了会见。
　　　　　　　　65. The church is close to the school.
　　　　　　　　教堂在学校附近。
　　　　　　　66. I need a lot of cloth if I want to make a new dress.
　　　　　　　　假如我要做新衣服，需要很多布料。
　　　　　　　　67. Old people need warm clothes in winter.
　　　　　　　　老年人冬季需要暖和的衣服。
　　　　　　　　68. When there are black clouds you can tell it's going to rain.
　　　　　　　　有乌云的时候，就知道快下雨了。
　　69. The sad news of her father's death was the only cloud on an otherwise happy year.
　　　　　　　　她父亲的死讯是她愉快的一年中唯一伤心的事。
　　　　　　　70. He is an active member of the school's stamp club.
　　　　　　　　他是学校集邮俱乐部的一名活跃会员。
　　　　　　　　71. The football coach was criticized by the local paper.
　　　　　　　　这位足球教练受到了当地报纸的批评。
　　　　　　　　　　72. A coal fell from the fire and burned the mat.
　　　　　　　　一块煤炭从火中掉出来，烧坏了地席。
　　　　　　　　73. Ships coal at Gibraltar.
　　　　　　　　船在直布罗陀上煤。
　　　　　　　　74. Fishing boats were anchored all along the coast.
　　　　　　　　渔船沿着岸抛锚停泊。
　　　　　　　　75. The disabled ship coasted the island, looking for a harbor.
　　　　　　　　那艘损坏的船只在海岛沿岸航行以寻找港口。
　　　　　　　　76. Jane bought a fur coat yesterday.
　　　　　　　　简昨天买了一件裘皮大衣。
　　　　　　　77. The table was coated in dust.
　　　　　　　　桌子上覆盖了一层灰尘。
　　　　　　　　　　78. The cock crowed at dawn.
　　　　　　　　公鸡在黎明时啼叫。
　　　　　　　79. He cocked his eye at me.
　　　　　　　　他对我使了个眼色。
　　　　　　　　80. Would you like a cup of coffee?
　　　　　　　　想喝杯咖啡吗？
　　　　81. Let's flip a coin to decide who should go first - do you want heads or tails?
　　　　　　　　我们来抛硬币决定谁先走吧，你是要正面还是要反面？
　　　　　　　　82. It's cold today, you should put a coat on.
　　　　　　　　今天很冷，你应该穿件大衣。
　　　　　　　　83. He caught a cold.
　　　　　　　　他感冒了。
　　　　　　　　84. When he asked her to marry him, she refused him cold.
　　　　　　　　他向她求婚时，她一口拒绝了。
　　　　　　　　85. This department collects information on political extremists.
　　　　　　　　这个部门搜集有关政治极端分子的情报。
　　　　　　　　86. We are collecting money for the famine victim.
　　　　　　　　我们在为遭受饥荒的灾民募捐。
　　　　　　　　87. He is at law college.
　　　　　　　　他在法学院读书。
　　　　　　　88. She is a member of the Royal College of Nursing.
　　　　　　　　她是皇家护士协会的会员。
　　　　　　　　89. This country used to be a British colony in Asia.
　　　　　　　　这个国家曾是英国在亚洲的殖民地。
　　　　　　　　90. What color did you paint the door?
　　　　　　　　你把门漆成什么颜色？
　　　　　　　　91. She loved the life, noise, and color of the market.
　　　　　　　　她爱市场上的生趣、喧哗与多姿多彩。
　　　　　　　　92. The leaves have started to color; it will soon be winter.
　　　　　　　　树叶已开始变色，很快就是冬天了。
　　　　　　　　93. The train slowly came to the station.
　　　　　　　　火车缓缓地进站。
　　　　　　　　94. Your family should always come before your job.
　　　　　　　　你的家庭应该比你的工作重要。

 

[生命的狂想]

回复: 好文共欣赏（内容很多，非常实用）

第七课（565－658）
　　　　　　1. My husband was a great comfort to me when my son was ill.
　　　　　　　　我儿子生病时，丈夫给了我极大的安慰。
　　　　　　　2. I tried to comfort him after he was defeated by his opponent.
　　　　　　　　他被对手击败后，我尽力安慰他。
　　　　　　　　3. My house is not big, but it is comfortable.
　　　　　　　　我的房子不大，但很舒服。
　　　　　　　　4. The general commanded his men to attack the city.
　　　　　　　　将军下令部下攻城。
　　　　　　　　5. The army is under the king's direct command.
　　　　　　　　军队由国王直接统率。
　　　　　　　　6. Rabbits and foxes are common in Britain.
　　　　　　　　兔子和狐狸在英国很常见。
　　　7. Does the common man oppose the ideas of political union between European countries?
　　　　　　　　一般人是不是反对欧洲国家政治联合的构想呢？
　　　　　　　　8. I work in a small company.
　　　　　　　　我在一家小公司工作。
　　　　　　　　9. His father asked him to avoid bad company.
　　　　　　　　他父亲要他不要交坏朋友。
　　　　　　　10. Life is poetically compared to the morning dew.
　　　　　　　　在诗歌中，人生被比喻为朝露。
　　　　　　　　11. The tourist complained that the room was too dirty.
　　　　　　　　游客抱怨说房间太脏了。
　　　　　　　　12. They complained bitterly about the injustice of the system.
　　　　　　　　他们愤恨地抱怨制度不公平。
　　　　　　　　13. When will the work be complete?
　　　　　　　　这项工作什么时候完成？
　　　　　　　　14. I will complete this task soon.
　　　　　　　　我很快就要完成这项任务了。
　　　　　　　　15. How much money I earn is none of your concern.
　　　　　　　　我挣多少钱与你无关。
　　　　　　　　16. These problems concern all of us.
　　　　　　　　这些问题影响到我们每一个人。
　　　　　　　　17. Find out what the conditions of the contract are.
　　　　　　　　弄清楚合同的条件是什么。
　　　　　　　　18. Weather conditions are good.
　　　　　　　　天气情况良好。
　　　　　　　　19. My expenditure is conditioned by my income.
　　　　　　　　我的支出受我的收入限制。
　　　　　　　　20. The boy was conditioned in English.
　　　　　　　　这个男孩必须补考英语。
　　　　　　　　21. The reporter was accused of unprofessional conduct.
　　　　　　　　那位记者被控有违反职业道德的行为。
　　　22. I think he conducted himself admirably, considering the difficult circumstances.
　　　　　　考虑到那种困难的情况，我认为他的表现令人钦佩。
　　　　　　　　23. Copper conducts electricity better than iron does.
　　　　　　　　铜的导电性比铁强。
　　　　　24. The police are connecting this incident with last week's terrorist bombing.
　　　　　　　　警方认为这次事件和上周的恐怖分子爆炸事件有关。
　　　　　　　　25. Has the phone been connected yet?
　　　　　　　　电话接通了吗？
　　　　26. These terminals are connected to our mainframe computer.
　　　　　　　　这些终端设备都和我们的计算机主机相连。
　　　　　　　　27. Your suggestion shall be carefully considered.
　　　　　　　　你的建议会得到仔细考虑的。
　　　　　　　　28. I consider it a great honor to be invited to dinner.
　　　　　　　　我认为能被邀请参加晚宴是很大的荣幸。
　　　　　　29. The beauty of Venice consists largely in the style of its ancient buildings.
　　　　　　　　威尼斯的美很大程度上在于它那古代建筑的风格。
　　　　　　30. The United Kingdom consists of Great Britain and Northern Ireland.
　　　　　　　　联合王国由大不列颠和北爱尔兰组成。
　　　　　　　　31. The machinery requires constant maintenance.
　　　　　　　　这些机器需要经常保养维修。
　　　　　　　　32. This book contains all the information you need.
　　　　　　　　这本书包含你所需的一切资料。
　　　　　　　33. I like the style of his writing but I don't like the content.
　　　　　　　　我喜欢他的写作风格，但是不喜欢他的内容。
　　　　　　　　34. He is quite content with his present fortune.
　　　　　　　　他对自己目前的境遇颇为得意。
　　　35. The fighting around the airport continued for a week before the enemy was defeated.　　　　　　机场附近的战斗持续了一个星期，敌军才被击溃。
　　　　　　　　36. At that time the Romans controlled a vast empire.
　　　　　　　　那时罗马人统治着一个很大的帝国。
　　　　　　　37. The car went out of control and crashed.
　　　　　　　　汽车失去控制，撞坏了。
　　　　　　　　38. Do you want your vegetables cooked or raw?
　　　　　　　　你要把蔬菜煮熟还是生吃？
　　　　　　　　39. As it was a hot day she wore a cool dress.
　　　　　　　　因为天气热，她穿了一件凉快的衣服。
　　　　　　　　40. Even when you argue, you should try to keep cool.
　　　　　　　　即使在争辩时，你也要尽力保持冷静。
　　　　　　　41. I copied out her notes into my notebook.
　　　　　　　　我把她的笔记抄在我的笔记本上。
　　　　　　　　42. Would you copy this letter for me, please?
　　　　　　　　请为我复印一下这封信好吗？
　　　　　　　　43. He asked his secretary to make a copy of the document.
　　　　　　　　他叫秘书把文件复制一份。
　　　　　　　　44. He fell and hit his head on the corner of a box.
　　　　　　　　他跌倒时,头碰到箱子的一角。
　　　　　　　　45. Your answer to the question is correct.
　　　　　　　　你对这个问题的回答是正确的。
　　　　　　　　46. I corrected my watch by the time signal.
　　　　　　　　我按报时信号校正我的表。
　　　　　　　　47. He saved his daughter from the fire but at the cost of his own life.
　　　　　　　　他牺牲了生命，把女儿从大火中救出来。
　　　　　　　　48. Your crime will cost you your life.
　　　　　　　　你的罪行将使你失去生命。
　　　　　　　　49. Cotton is more comfortable to wear than nylon.
　　　　　　　　棉布比尼龙穿着舒服。
　　　　　　　　50. I can't sing now, but I could when I was young.
　　　　　　　　现在我不会唱歌了，但我年轻的时候会。
　　　　　　　　51. Have the votes been counted yet?
　　　　　　　　选票算好了没有？
　　　　　　　　52. Jane was counted among the greatest dancers of the century.
　　　　　　　　简被视为本世纪最伟大的舞蹈家之一。
　　　　　　　　53. After many years abroad, he wanted to return home to his country.
　　　　　　　　在国外多年后，他想回到故乡。
　　　　　54. We are hoping to go for a day in the country if the weather's fine tomorrow.
　　　　　　　　如果明天天气好，我们打算到郊外去玩一天。
　　　　　　　　55. They are a nice couple.
　　　　　　　　他们是很美满的一对。
　　　　　　　　56. I'll be back in a couple of days.
　　　　　　　　我过几天就回来。
　　　　　　　　57. I don't think I have the courage to tell him the bad news.
　　　　　　　　我觉得我没有勇气告诉他这个坏消息。
　　　　　　　　58. He showed remarkable courage when he faced the danger.
　　　　　　　　他在面对危险的时候表现出非凡的勇气。
　　　　　　　　59. Events took their natural course.
　　　　　　　　事态依自然进程发展。
　　　　　　　　60. Our course was straight to the north.
　　　　　　　　我们是朝正北方向航行。
　　　　　　　　61. The court found him guilty.
　　　　　　　　法官判他有罪。
　　　　　　　　62. The court of King Solomon was noted for its splendor.
　　　　　　　　所罗门国王的宫廷以其华丽著称。
　　　　　　63. The young man courted the young lady by bring her flowers every day.
　　　　　　　　那青年通过每天给那女子送花而向她求爱。
　　　　　　　　64. He is a distant cousin of mine.
　　　　　　　　他是我的远房表亲。
　　　　　　　　65. Do not try to cover a mistake.
　　　　　　　　不要试图掩盖错误。
　　　　　　　　66. This event will be covered live by TV.
　　　　　　　　此事将由电视作现场报道。
　　　　　　　　67. We tried to find cover from the storm.
　　　　　　　　我们设法寻找遮蔽暴风雨的地方。
　　　　　　　　68. Do you know how to milk a cow?
　　　　　　　　你知道怎么挤牛奶吗？
　　　　　　　　69. Have some cream in your coffee.
　　　　　　　　在你的咖啡里加点奶油吧。
　　　　　　　　70. He put some of the cream on his burn.
　　　　　　　　他在烫伤处擦了些药膏。
　　　　　　　　71. Some people believe that God created the world.
　　　　　　　　有些人相信上帝创造了世界。
　　　　　　　　72. This decision creates a dangerous precedent.
　　　　　　　　这个决定开创了一个危险的先例。
　　　　　　　　73. Pandas are precious creatures.
　　　　　　　　熊猫是珍贵的动物。
　　　　　　　　74. He is a creature of habit.
　　　　　　　　他是个墨守成规的人。
　　　　　　　　75. The cat was creeping silently towards the mouse.
　　　　　　　　猫悄悄地朝着老鼠爬过去。
　　　　　　　　76. The plane crashed, killing all its passengers and crew.
　　　　　　　　飞机失事了，所有乘客和机组人员都遇难了。
　　　　　　　　　77. We are a happy crew in our office.
　　　　　　　　我们办公室的一伙人相处得很愉快。
　　　　　　　　78. The flood did a lot of damage to the crops.
　　　　　　　　洪水毁坏了大量农作物。
　　　　　　　　79. We have had the biggest wheat crop ever this year.
　　　　　　　　今年我们的小麦收获量是有史以来最好的。
　　　　　　　　80. The tomatoes have cropped well this year.
　　　　　　　　今年马铃薯丰收。
　　　　　　　　81. If you can't sign your name, make a cross instead.
　　　　　　　　你如果不会签名，画一个十字也可以。
　　　　　　　　82. We all have our crosses, I suppose.
　　　　　　　　我想，我们都有各自的难题。
　　　　　　　　83. Be careful when you cross the road.
　　　　　　　　过马路时要当心。
　　　　　　　　84. He crossed me in everything.
　　　　　　　　他事事阻挠我。
　　　　　　　85. A crowd gathered at the scene of the fire.
　　　　　　　　许多人聚集在火灾现场。
　　　　　　　　86. Many newspapers appeal to the crowd.
　　　　　　　　许多报纸受到人民的欢迎。
　　　　　　　　87. The room was crowded with guests.
　　　　　　　　房间里挤满了客人。
　　　　　　　　88. We shouldn't be cruel to animals.
　　　　　　　　我们不应该对动物残忍。
　　　　　　　　89. The death of their daughter was a cruel blow.
　　　　　　　　女儿的死对他们是一个残酷的打击。
　　　　　　　　90. She cried with grief when she heard news of her friend's death.
　　　　　　　　听到朋友死亡的消息，她难过地哭了。
　　　　　　　　91. Would you like a cup of tea?
　　　　　　　　你想喝茶吗?
　　　　　　　　92. When I left the hospital I was completely cured.
　　　　　　　　出院时，我已经完全痊愈了。
　　　　　　　　　93. The only way to cure backache is to rest.
　　　　　　　　治疗背痛的唯一办法是休息。
　　　　　　　　94. There is still no cure for the common cold.
　　　　　　　　目前仍没有治愈感冒的良药。

 

[生命的狂想]

回复: 好文共欣赏（内容很多，非常实用）

第八课（659－752）
　　　　　　1. The dying leaves became brown and curled up.
　　　　　　　　快死的叶子发黄而卷曲。
　　　　　　　　2. She curled up in front of the fire with a book.
　　　　　　　　她蜷曲在炉火前看书。
　　　　　　　　3. The lovely boy has beautiful blonde curls.
　　　　　　　　这个可爱的小男孩长着漂亮的金黄色卷发。
　　　　　　　　4. This word is no longer in current use.
　　　　　　　　这个词现在已经不再使用。
　　　　　　　　5. The current is strongest in the middle of the river.
　　　　　　　　河中央的水流最急。
　　　　　　　　6. This button switches the current on.
　　　　　　　　这个电钮接通电流。
　　　　　　　　7. I drew the curtain as it was getting dark.
　　　　　　　　天黑了，我把窗帘拉上。
　　　　　　　　8. The castle was hidden behind a curtain of smoke.
　　　　　　　　城堡被一层烟雾遮掩着。
　　　　　　　　9. Social customs vary greatly from country to country.
　　　　　　　　国与国之间的社会习俗有很大差异。
　　　　10. She followed her usual custom of spending Sunday at her villa at the seaside.
　　　　　　　　她按照通常的习惯，在海滨别墅度过了星期天。
　　　　　　　　11. It took us only a few minutes to get through the Customs.
　　　　　　　　我们的海关检查只花了几分钟时间。
　　　　　　　　12. Don't cut your finger on the broken glass.
　　　　　　　　别让碎玻璃割伤你的手。
　　　　　　　　13. His cruel remarks cut me deeply.
　　　　　　　　他那无情的话太伤我的心了。
　　　　　　　　14. Before this play is broadcast several cuts must be made.
　　　　　　　　这个剧目播出前必须经过数次剪辑。
　　　　　　　　15. I go to the university twice daily.
　　　　　　　　我每天去那所大学两次。
　　　　　　　　16. I like to read China Daily on my way home.
　　　　　　　　我喜欢在回家的途中阅读《中国日报》。
　　　　　　　　17. She loves to dance to music.
　　　　　　　　她喜欢随着音乐跳舞。
　　　　　　　　18. The waves danced in the sunlight.
　　　　　　　　波浪在阳光下跳舞。
　　　　　　　　19. Her whole life has been given to the study of dance.
　　　　　　　　她一生献身于研究舞蹈。
　　　　　　　　20. The operation is a success and now the patient is out of danger.
　　　　　　　　手术成功了，病人现在已脱离危险。
　　　　　　　　21. Violent criminals like that are a danger to society.
　　　　　　　　那种暴力罪犯对社会是一种危害。
　　　　　　　　22. It's dangerous to be so near to the tiger.
　　　　　　　　离老虎那么近是很危险的。
　　　　　　　　23. His dog looks dangerous.
　　　　　　　　他的狗看上去很危险。
　　　　　　　24. How dare you say such a thing?
　　　　　　　　你怎敢说出这样的话？
　　　　　　　　25. He dared me to jump over the river.
　　　　　　　　他激我跳过河。
　　　　　　　　26. I dare say you are right.
　　　　　　　　我认为你是对的。
　　　　　　　　27. It's a dark and moonless night.
　　　　　　　　这是一个黑暗无月的夜晚。
　　　　　　　　28. Some children are afraid of the dark.
　　　　　　　　有些小孩怕黑。
　　　　　　　　29. He turned off the light and the room was in complete darkness.
　　　　　　　　他关上了灯，室内一片漆黑。
　　　　　　　　30. He dashed across the street and ran towards me.
　　　　　　　　他冲过马路，向我跑过来。
　　　　　　　　31. This Greek dish is of a very early date.
　　　　　　　　这个希腊盘子是很早时期的制品。
　　　　　　　　32. They made a date to meet soon.
　　　　　　　　他们约定不久见面。
　　　　　　　　33. I can't date that house exactly, but it must be very old.
　　　　　　　　我不能确切地说出那所房子的年代，但一定是很古老的。
　　　　　　　　34. Mr. and Mrs. Jones have 3 daughters.
　　　　　　　　仲斯夫妇有三个女儿。
　　　　　　　　35. Joan of Arc was one of France's greatest daughters.
　　　　　　　　圣女贞德是法国最伟大的女性之一。
　　　　　　　　36. He is the man of the day.
　　　　　　　　他是时下的风云人物。
　　　　　　　　37. You can see stars by night, but not by day.
　　　　　　　　你在夜晚可以看到星星，白天却看不到。
　　　　　　　　38. His love for you is dead.
　　　　　　　　他对你的爱情已不复存在。
　　　　　　　　39. The meeting will deal with these problems.
　　　　　　　　本次会议将就这些问题作出处理。
　　　　　　　　40. It means a great deal to her.
　　　　　　　　这对她意义重大。
　　　　　　　　41. He holds life dear.
　　　　　　　　他珍视生命。
　　　　　　　　42. The accident cost him dear.
　　　　　　　　这次事故使他损失惨重。
　　　　　　　　43. Car accident caused many deaths.
　　　　　　　　车祸造成很多人死亡。
　　　　　　　44. That defeat meant the death of all my hopes.
　　　　　　　　那次失败毁灭了我所有的希望。
　　　　　　　　45. We owe you a debt of gratitude for you help.
　　　　　　　　承蒙帮助，感恩不尽。
　　　　　　　　46. We'll run into debt if you spend more than our income.
　　　　　　　　要是你花的比我们挣的还多，我们就要欠债了。
　　　　　　　　47. He deceived me into signing the papers.
　　　　　　　　他骗我在文件上签了字。
　　　　　　　　48. You are deceiving yourself if you still believe that she loves you.
　　　　　　　　你如果还相信她爱你，你就是在欺骗自己。
　　　　　　　　49. My little daughter was born in December.
　　　　　　　　我的小女儿是十二月出生的。
　　　　　　　　50. Don't decide on important matters too quickly.
　　　　　　　　不要过于匆忙地对重要的事情作决定。
　　　　　　　　51. He decided to get married.
　　　　　　　　他决定结婚。
　　　　　　　　52. Britain declared war on Germany in 1914.
　　　　　　　英国在1914年向德国宣战。
　　　　　　　53. I now declare this meeting open.
　　　　　　　　我现在宣布会议开幕。
　　　　　　　　54. The customs asked me if I had anything to declare.
　　　　　　　　海关人员问我是否有要报税的东西。
　　　　　　　　55. Deeds are better than words when people are in need of help.
　　　　　　　当有人需要救助的时候，行动胜于言语。
　　　　　　　　56. The deer escaped to the deep forest.
　　　　　　　　那鹿逃入了丛林深处。
　　　　　　　　57. The ship sank deep into the sea.
　　　　　　　　船深深地沉入了海底。
　　　　　58. The union said that they would take action to defend their member's jobs.
　　　　　　　　工会说他们将采取行动维护会员的工作权益。
　　　　　　　　59. How can you defend the killing of animals for pleasure?
　　　　　　　　你怎么能为杀死动物取乐的行为辩护呢？
　　　　　　　　60. Water freezes at 0 degrees Celsius.
　　　　　　　　水在摄氏零度结冰。
　　　　　　　　61. They cannot be trusted in the slightest degree.
　　　　　　　　对他们一点也不能相信。
　　　　　　　　62. To do this job, you must have a degree in English.
　　　　　　　　从事这个工作你必须具有英语专业的大学学位。
　　　　　　　　63. We decided to delay our wedding until next year.
　　　　　　　　我们决定把婚礼推迟到明年。
　　　　　　　64. Our plane was delayed by fog.
　　　　　　　　我们的飞机因大雾而误点了。
　　　　　　　　65. After much delay, he finished his paper at last.
　　　　　　　　拖了那么久，他终于完成了论文。
　　　　　　　　66. He takes great delight in painting.
　　　　　　　　他爱好绘画。
　　　　　　　　67. He delighted the audience with his performance.
　　　　　　　　他用他的表演使观众喜悦。
　　　　　　　　68. Newspapers are delivered every day.
　　　　　　　　报纸每天都送来。
　　　　　　　　69. The doctor delivered her baby.
　　　　　　　　医生给她接生。
　　　　　　　　70. They prayed to God to deliver them from danger.
　　　　　　　　他们祈求上帝把他们从危险中拯救出来。
　　　　　　　　71. The accused man denies that he has ever met her.
　　　　　　　　被告否认他曾经遇到过她。
　　　　　　　　72. I was denied the chance of going to university.
　　　　　　　　我得不到上大学的机会。
　　　　　　　　73. He has denied his country and his principles!
　　　　　　　　他已经背弃了自己的国家和原则！
　　　　　　　　74. The train to Beijing will depart from platform 3 in half an hour.
　　　　　　　　开往北京的火车将于半小时后从三站台开出。
　　　　　　　　75. Children depend on their parents for food and clothing.
　　　　　　　　小孩依赖他们的父母供给衣食。
　　　　　　76. The country depends heavily on its tourist trade.
　　　　　　　　这个国家的经济在很大程度上依靠其旅游业。
　　　　　　　77. We are depending on you to finish the paper by Friday.
　　　　　　　　我们相信你在星期五之前可以完成这篇论文。
　　　　　　78. The police asked me to describe exactly how it happened.
　　　　　　　　警察让我描述一下这事是怎样发生的。
　　　　　　　79. The guard deserted his post.
　　　　　　　　卫兵擅自离开了他的岗位。
　　　　　　　　80. The baby's mother deserted him soon after giving birth.
　　　　　　　　那个母亲生下他后不久就把他遗弃了。
　　　　　　　　81. The writer decided to live in the Sahara Desert for some time.
　　　　　　　　那位作家决定去撒哈拉沙漠住一段日子。
　　　　　　　　82. He deserved to be punished.
　　　　　　　　他应当受到惩罚。
　　　　　　　　83. You've been working all morning---you deserve a rest.
　　　　　　　　你已经干了一个上午了，该休息一下了。
　　　　　　　　84. I desire happiness.
　　　　　　　　我渴望幸福。
　　　　　　　　85. I am filled with desire to go back home.
　　　　　　　　我心中充满了回家的渴望。
　　　　　　　　86. There is a desk in the boy's room.
　　　　　　　　小男孩的房间里有张写字台。
　　　　　　　　87. You may leave your key at the reception desk.
　　　　　　　　你可以把钥匙留在服务台。
　　　　　　　　88. An atom bomb would destroy a city.
　　　　　　　　一颗原子弹能摧毁一座城市。
　　　　　　　　89. She found out her husband was a devil soon after her marriage.
　　　　　　　　结婚后不久她就发现她丈夫是一个邪恶的人。
　　　　　　　　90. The grass was wet with dew.
　　　　　　　　草被露水打湿了。
　　　　　　　　91. She wears a diamond ring on her left hand.
　　　　　　　　她左手上戴着一枚钻石戒指。
　　　　　　　　92. His secret died with him, for he never told anyone.
　　　　　　　他的秘密至死也不为人知，因为他从未告诉过别人。
　　　　　　　　93. Flowers make no difference to this room.
　　　　　　　　这房间有没有花没什么区别。
　　　　　　　　94. He's a different man from what he was 10 years ago.
　　　　　　　　他和十年前不一样

 

[生命的狂想]

回复: 好文共欣赏（内容很多，非常实用）

第九课（753－846）
　　　　　　1. It was difficult for us to decide which road to take.
　　　　　　　　对我们来说，很难决定走哪一条路。
　　　　　　　　2. He found it difficult to stop smoking.
　　　　　　　　他觉得戒烟是件难事。
　　　　　　　3. The prisoner escaped by digging an underground tunnel.
　　　　　　　　囚犯挖了一条地道逃跑了。
　　　　　　4. You are just digging your own grave if you go on smoking so heavily.
　　　　　　　　你继续这样大量吸烟，就是在自掘坟墓。
　　　　　　　　　5. My friend invited me to dine out.
　　　　　　　　我的朋友邀请我出去吃饭。
　　　　　　　　6. I am busy cooking dinner.
　　　　　　　　我正忙着做饭。
　　　　　　　　7. He directed the building of the new bridge.
　　　　　　　　他主持修建这座桥的建筑工程。
　　　　　　　　8. The general directed that the prisoners should be set free.
　　　　　　　　将军下令释放犯人。
　　　　9. The investigation was carried out under the direction of a senior police officer.
　　　　　　　　调查是在一位高级警官的指导下进行的。
　　　　　　　　10. Stones were flying about in every direction.
　　　　　　　　石块朝四面八方乱飞。
　　　　　　　　11. Which direction does your room face?
　　　　　　　　你的房间面向哪个方向？
　　　　　　　　12. He answered me very directly and openly.
　　　　　　　　他非常直接坦率地回答了我。
　　　　　　　　13. They bought the machine directly from the manufacturer.
　　　　　　　　他们直接从厂商那里购买了这台机器。
　　　　　　　　14. The sun disappeared behind a cloud.
　　　　　　　　太阳消失在一片云后面。
　　　　　15. Many beautiful fish are fast disappearing because of the severe pollution.
　　　　　　　　因为污染严重，许多美丽的鱼类正在面临绝种。
　　　　　　　　16. My wallet has disappeared from the table.
　　　　　　　　我放在桌子上的钱包不见了。
　　　　　　　　17. Columbus is said to have discovered America in 1492.
　　　　　　　　据说哥伦布于1492年发现了美洲。
　　　　　　　18. She discovered the joy of writing.
　　　　　　　　她感到了写作的乐趣。
　　　　　　　　19. Many diseases are caused by bacteria.
　　　　　　　　许多疾病是由细菌引起的。
　　　　　　　20. The poor man has a serious disease of the liver.
　　　　　　　　这个可怜的人患有严重的肝病。
　　　　　　　　21. The careless waiter dropped the dish onto the ground.
　　　　　　　　那个粗心的侍者把盘子摔到了地上。
　　　　　　　　22. His favorite dish is roast duck.
　　　　　　　　他最喜欢吃的菜是烤鸭。
　　　　　　　　23. My house is four miles distance from the sea.
　　　　　　　　我家离海四英里。
　　　　　　　　24. We can see the mountain from the distance.
　　　　　　　　我们从远处就可以看到那座山。
　　　　　　　　25. We can see a windmill in the distance.
　　　　　　　　我们可以望见远处有架风车。
　　　　　　　　26. My company is five miles distant from my home.
　　　　　　　　公司距离我家五英里远。
　　　　　　　　27. He is a distant cousin of mine.
　　　　　　　　他是我的一位远房表亲。
　　　　　　　　28. She passed by with only a distant nod.
　　　　　　　　她只冷淡地点了一下头就走了过去。
　　　　　　　　29. He lives in a mountainous district.
　　　　　　　　他住在山区。
　　　　　　　　30. She divided the food into four equal shares.
　　　　　　　　她把食物分成相同的四份。
　　　　　　　　31. The class is divided in opinion.
　　　　　　　　整个班级意见有分歧。
　　　　　　　　32. Six divided by two is three.
　　　　　　　　六除以二得三。
　　　　　　　　33. He does not think so.
　　　　　　　　他不这样想。
　　　　　　　34. I don't know what to do.
　　　　　　　　我不知道怎么做才好。
　　　　　　　　35. The firm did badly last year.
　　　　　　　　公司去年生意不好。
　　　　　　　　　　36. I do miss you.
　　　　　　　　我真想念你啊！
　　　　　　　37. I love you more than he does.
　　　　　　　　我爱你胜过他爱你。
　　　　　　　　38. You should see a doctor.
　　　　　　　　你应该去看医生。
　　　　　　　　39. He is a Doctor of Philosophy.
　　　　　　　　他是一位哲学博士。
　　　　　　　　40. Love me, love my dog.
　　　　　　　　爱屋及乌。
　　　　　　　　41. The farmer has a shepherd dog.
　　　　　　　　农夫有一条牧羊犬。
　　　　　　　　42. Every dog has his day.
　　　　　　　　人人皆有得意时。
　　　　　　　　　43. He is a lucky dog.
　　　　　　　　他是个幸运的家伙。
　　　　　　　　44. Can you lend me five dollars?
　　　　　　　　你能借给我五美元吗？
　　　　　　　　45. Open the door, please.
　　　　　　　　请把门打开。
　　　　　　　　46. Who lives next door?
　　　　　　　　谁住在隔壁？
　　　　　　　47. This agreement opens the door to advances in every field.
　　　　　　　　这项协议开启了各个领域进步之门。
　　　　　　　　48. The train arrived on the dot of three o'clock.
　　　　　　　　那辆火车三点钟准时到达。
　　　　　　　　49. The lake was dotted with little boats.
　　　　　　　　湖面上布满了小船。
　　　　　　　　50. The egg has a double yolk.
　　　　　　　　这只蛋双黄。
　　　　　　　　51. A couch performs a double service.
　　　　　　　　躺椅可以（坐卧）两用。
　　　　　　　　52. I doubt the truth of it.
　　　　　　　　我怀疑此事的真实程度。
　　　　　　　　53. There is no doubt that we will be successful.
　　　　　　　　毫无疑问我们会成功的。
　　　　　　　　54. He was troubled by religious doubt.
　　　　　　　　他因对宗教的疑惧而十分烦恼。
　　　　　　　55. It gets cold quickly when the sun goes down.
　　　　　　　　太阳下山后天气很快就会冷下来。
　　　　　　　　　　56. Please sit down.
　　　　　　　　请坐下。
　　　　　　　　57. The tears ran down her cheeks.
　　　　　　　　泪水沿着她的面颊流下。
　　　　　　　　58. He is walking down the seaside.
　　　　　　　　他正沿海边走去。
　　　　　　　　59. My mother bought a dozen eggs.
　　　　　　　　我妈妈买了一打鸡蛋。
　　　　　　　　60. This country is being drained of its best talents.
　　　　　　　　这个国家最优秀的人才在不断外流。
　　　　　　　　61. She used to draw funny pictures of everybody during lessons.
　　　　　　　　从前她常在上课时画每个人的滑稽相。
　　　　　　　62. The play is drawing big crowds.
　　　　　　　　这出戏吸引了大批的观众。
　　　　　　　　63. That film was a great draw.
　　　　　　　　那部影片很叫座。
　　　　　　　　64. The Jews lived in dread of being caught.
　　　　　　　　这些犹太人生活在会遭到拘捕的恐惧之中。
　　　　　　　　65. We are waiting for God's dreadful judgement.
　　　　　　　　我们在等待上帝令人生畏的审判。
　　　　　　　　66. I never dreamed that I should see you again.
　　　　　　　我从来没有想过会再次见到你。
　　　　　　　　67. Their new house is a real dream.
　　　　　　　　他们的新房子真像梦一般美好。
　　　　　　　　68. He thinks she is in love with him, but it's only a dream.
　　　　　　　　他以为她爱上他，但只是梦想而已。
　　　　　　　　69. She always dresses in black.
　　　　　　　　她总穿着黑衣服。
　　　　　　　　70. She wears a beautiful evening dress.
　　　　　　　　她穿着一件漂亮的晚礼服。
　　　　　　　　71. The dentist's drill made a lot of noise.
　　　　　　　　牙钻发出很大的噪音。
　　　　　　　72. You should finish your English grammar drills in the class.
　　　　　　　　你应该在课堂上完成语法练习。
　　　　　　　　73. The workman is drilling in the wall.
　　　　　　　　工人正在墙上打孔。
　　　　　　　　74. He doesn't smoke or drink.
　　　　　　　　他不抽烟也不喝酒。
　　　　　　　　75. We must drink to the health of the bride.
　　　　　　　　我们要为新娘的健康干杯。
　　　　　　　　76. Please give me a drink of water.
　　　　　　　　请给我点水喝。
　　　　　　　77. Don't drink and drive.
　　　　　　　　别喝了酒开车。
　　　　　　　　78. How can I drive away these feelings of sadness?
　　　　　　　　我该怎样做才能驱散忧伤感？
　　　　　　　　79. The fruit dropped down from the tree.
　　　　　　　　水果从树上掉下来。
　　　　　　　　80. Drop in and see us when you're next in London.
　　　　　　　　到伦敦时顺便来看我。
　　　　　　　　81. He likes to eat chocolate drops.
　　　　　　　　他喜欢吃巧克力糖球。
　　　　　　　　82. The little girl drowned in the river.
　　　　　　　　小女孩在河里淹死了。
　　　　　　　　83. The band drowned our conversation.
　　　　　　　　乐队的演奏声把我们谈话的声音淹没了。
　　　　　　　　84. The beats of the drum were steady and slow.
　　　　　　　　鼓声平稳而缓慢。
　　　　　　　　85. He drummed on the table with his fingers.
　　　　　　　　他用手指咚咚地敲打着桌子。
　　　　　86. She drummed it into the children that they must not cross the road alone.
　　　　　　　　她反复地给孩子们说，他们不可以独自横过马路。
　　　　　　　87. The wet clothes will soon dry in the sun.
　　　　　　　　湿衣服在太阳下很快就会干的。
　　　　　　　　88. The soil is too dry for planting.
　　　　　　　　土太干了，不能种东西。
　　　　　　　　89. The well had gone dry.
　　　　　　　井干涸了。
　　　　　　　　90. The book is as dry as dust.
　　　　　　　　这本书枯燥无味。
　　　　　　　91. There are many ducks swimming in the lake.
　　　　　　　　湖里有许多鸭子在游泳。
　　　　　　　　92. Her baby is due next week.
　　　　　　　　她的宝宝预计在下个月出世。
　　　　　　　　93. His success is entirely due to hard work.
　　　　　　　　他的成功完全是努力工作的结果。
　　　　　　　　94. He swims every day during the summer.
　　　　　　　　他夏天每天游泳

 

[故乡的云]

回复: 好文共欣赏（内容很多，非常实用）

中高级口译词汇-经济与改革篇
　　
　　按劳分配 distribution according to one’s performance
　　
　　　　按资排辈 to assign priority according to seniority
　　
　　　　保税区bounded zone
　　
　　　　奔小康 strive for relatively comfortable life
　　
　　　　博鳌亚洲论坛Boao Forum for Asia
　　
　　　　不良贷款 bad loans
　　
　　　　产品本土化 product localization
　　
　　　　产业不景气 industrial depression
　　
　　　　产业的升级换代 upgrading of industries
　　
　　　　产业格局 industrial pattern
　　
　　　　产业结构升级 upgrading of an industrial structure
　　
　　　　超负荷运转 overloaded operation
　　
　　　　承包责任制 the contract responsibility
　　
　　　　城市经济学 urban economics
　　
　　　　城乡居民收入 income of urban and rural residents
　　
　　　　城镇化 urbanization
　　
　　　　城镇居民可支配收入 urban per capita disposable income
　　
　　　　持续快速健康发展 sustained, rapid and sound development
　　
　　　　充足的发展空间 ample room for development
　　
　　　　重复生产 duplication of production
　　
　　　　出口加工区 export processing zone
　　
　　　　出口商品和服务 goods and services for export
　　
　　　　储运 storage and transport
　　
　　　　传统产业 traditional industries
　　
　　　　传销 pyramid sales; multi-level marketing
　　
　　　　创业机制business mechanism
　　
　　　　刺激经济活动 stimulate economic activities
　　
　　　　刺激有效需求 stimulate effective demand
　　
　　　　促进全球经济一体化 foster integration with the global economy
　　
　　　　大幅度跃升 rise by a big margin
　　
　　　　大开发 the large-scale development
　　
　　　　带动经济增长 spur economic growth
　　
　　　　独资公司 exclusively-funded venture
　　
　　　　翻两番 quadruple
　　
　　　　繁荣与稳定 prosperity and stability
　　
　　　　非公有制经济 non-public sectors of the economy
　　
　　　　风险资金 venture capital
　　
　　　　房地产 real estate
　　
　　　　首付 down-payment
　　
　　　　业主 home owner
　　
　　　　房产权威部门 housing authority
　　
　　　　住房贷款 housing loan
　　
　　　　房屋空置率 housing vacancy rate
　　
　　　　个人购房贷款 individual housing loan
　　
　　　　按揭 mortgage
　　
　　　　物业 property management
　　
　　　　房地产开发商 real estate developer
　　
　　　　未售出的存量房 stockpile of unsold houses
　　
　　　　房契、产权 title
　　
　　　　改革的力度 the momentum of reform
　　
　　　　改组、重组 restructure
　　
　　　　高新技术产业 high and new technology industries
　　
　　　　个人消费贷款 individual consumption loan
　　
　　　　个体、私营 self-employed or private enterprises
　　
　　　　更具活力更加开放的经济体系 a more open and viable economic system
　　
　　　　工业园区 industrial park
　　
　　　　公司法人责任制 the corporate legal person responsibility system
　　
　　　　公投 referendum
　　
　　　　公有制经济 the public sector of the economy
　　
　　　　股份制 joint-stock system
　　
　　　　固定资产投资 investment in the fixed assets
　　
　　　　国际信托投资 international trust and investment
　　
　　　　国民经济 the national economy
　　
　　　　国民经济的支柱 pillar of the national economy
　　
　　　　国民经济命脉 the lifeline of the national economy
　　
　　　　国有经济的布局和结构 layout and structure of the state sector
　　
　　　　国有企业 state-owned enterprises （SOE）
　　
　　　　国有企业改革和发展 the reform and development of state-owned enterprises
　　
　　　　合法经营 lawful business operations
　　
　　　　黑市 black market
　　
　　　　基础设施 infrastructure
　　
　　　　减员增效downsize staffs and improve efficiency
　　
　　　　节约的， 经济的economical
　　
　　　　经济弊病economic ills
　　
　　　　经济带economic belts
　　
　　　　经济发展的良好势头a good momentum of economic growth
　　
　　　　经济杠杆作用economic leverage
　　
　　　　经济结构战略性调整strategic adjustment of the economic structure
　　
　　　　经济全球化 economic globalization
　　
　　　　经济特区 special economic zones（SEZ）
　　
　　　　经济文化交流 economic and cultural exchanges
　　
　　　　经济效益好 good economic returns
　　
　　　　经济增长 economic growth
　　
　　　　经济总量 economic aggregate
　　
　　　　可持续发展 sustainable development
　　
　　　　跨越式发展 leapfrog development
　　
　　　　扩大内需 expand domestic demand
　　
　　　　拉动经济增长 fuel economic growth
　　
　　　　劳动力 labor
　　
　　　　劳务输出 export of labor services
　　
　　　　两岸经济合作 cross-straits economic cooperation
　　
　　　　民营科技企业 non-public scientific and technological enterprises
　　
　　　　南北差距 the north-south gap
　　
　　　　农村富余劳动力 surplus rural labor
　　
　　　　农业的市场竞争力 competitiveness of agriculture in the market
　　
　　　　泡沫经济bubble economy
　　
　　　　贫富悬殊 income disparity
　　
　　　　贫困地区 impoverished areas
　　
　　　　贫困人口 impoverished people
　　
　　　　瓶颈制约 bottleneck restrictions
　　
　　　　取得领先地位 assume leadership
　　
　　　　取缔非法收入 outlaw illegal gains
　　
　　　　人民币非常坚挺 the RMB is very strong/ firm
　　
　　　　三资企业（中外合资企业、中外合作企业、外商独资企业）
　　
　　　　Sino-foreign joint ventures, cooperative businesses and exclusively foreign-owned enterprises in China
　　
　　　　社会经济稳定 social and economic stability
　　
　　　　社会就业比较充分a higher rate of employment
　　
　　　　社会生产落后 the backwardness of social production
　　
　　　　社会主义市场经济 socialist market economy
　　
　　　　社会主义现代化建设 socialist modernization
　　
　　　　深化国有企业改革to deepen SOE（state-owned enterprises） reform
　　
　　　　生活富裕 an affluent life
　　
　　　　世界经济波动world economic fluctuations
　　
　　　　市场经济秩序 the order of the market economy
　　
　　　　市政工程 municipal works; public works
　　
　　　　试点工程、试点项目 pilot project
　　
　　　　收入悬殊 excessive disparity in income
　　
　　　　私营部分 private sector
　　
　　　　私营企业 private enterprise
　　
　　　　商业银行 commercial banks
　　
　　　　建设银行 construction bank
　　
　　　　工商银行 industrial & commercial bank
　　
　　　　中国银行 bank of China
　　
　　　　农业银行 agricultural bank
　　
　　　　交通银行bank of communications
　　
　　　　招商银行 merchants bank
　　
　　　　税收taxation
　　
　　　　农业税 agricultural tax
　　
　　　　保税区 bonded area
　　
　　　　消费税 consumption tax
　　
　　　　个人所得税 personal income tax
　　
　　　　财产税 property tax
　　
　　　　保护关税 protective duty/tariff
　　
　　　　岁入税；关税收入revenue tax
　　
　　　　营业税 sales tax
　　
　　　　关税 tariff
　　
　　　　逃税、漏税 tax evasion
　　
　　　　免税期 tax holiday
　　
　　　　纳税人 tax payer
　　
　　　　税收政策 tax policy
　　
　　　　税收减除 tax relief
　　
　　　　脱贫致富shake off poverty and set out on a road to prosperity
　　
　　　　拓宽消费领域expand the scope of consumption
　　
　　　　投资 investment
　　
　　　　投资地点investment destination
　　
　　　　投资环境investment environment
　　
　　　　投资机构investment institutions
　　
　　　　投资热investment fever
　　
　　　　投资者investor
　　
　　　　投资政策investment policy
　　
　　　　外商直接投资foreign direct investment
　　
　　　　外向型经济outward-looking economy
　　
　　　　外资企业overseas-funded enterprises; foreign-funded company
　　
　　　　完善的社会主义市场经济体制full-fledged socialist market economy
　　
　　　　温饱 having only adequate food and clothing
　　
　　　　稳定物价 stabilize prices
　　
　　　　稳健的货币政策the sound monetary policy
　　
　　　　外汇 foreign exchange
　　
　　　　外汇储备 reign exchange reserves
　　
　　　　外汇管理局 SAFE （State Administration of Foreign Exchange）
　　
　　　　外汇管制 foreign exchange control
　　
　　　　外汇汇率 foreign exchange rate
　　
　　　　外商直接投资 direct foreign investment
　　
　　　　西部地区China’s western region
西部大开发 the large-scale development of China’s western region
　　
　　　　下岗失业人员再就业reemploy laid-off workers
　　
　　　　消费需求的不足insufficient consumer spending
　　
　　　　消费者权益日 International Day for Consumers’ Rights and Interests
　　
　　　　国际交流和合作international exchanges and cooperation
　　
　　　　新的经济增长点new growth areas in the economy
　　
　　　　需求疲软weak demand
　　
　　　　亚洲金融危机the Asian financial crisis
　　
　　　　衣食住用行food, clothing, housing, transport and daily necessities
　　
　　　　优化消费结构optimize the consumption structure
　　
　　　　招商inviting tenders; leasing
　　
　　　　振兴装备制造业revival of the equipment manufacturing industry
　　
　　　　政府资助项目government-sponsored programs
　　
　　　　质检QC （quality check）
　　
　　　　中部地区the central region
　　
　　　　中长期国外投资medium- and long-term foreign investment
　　
　　　　中国出口商品交易会（广交会） China Export Commodities Fair （Guangzhou Fair）
　　
　　　　中国加入世贸组织China’s entry into the WTO
　　
　　　　中国购物中心论坛 China Shopping Center Forum
　　
　　　　中国电信 China Telecom
　　
　　　　中国联通 China Unicom
　　
　　　　中国移动 China Mobile
　　
　　　　中信（中国国际信托投资公司） Citic group
　　
　　　　中央银行 the Central Bank / PBOC
　　
　　　　专卖店 exclusive agency; franchised store
　　
　　　　资源消耗低low resources consumption
　　
　　　　资源优化配置 optimize resource allocation
　　
　　　　自负盈亏responsible for one’s own profits and losses
　　
　　　　自给自足autarky
　　
　　　　自由贸易free trade
　　
　　　　自由贸易区free trade zone
　　
　　　　自由职业人员free-lance professionals
　　
　　　　重点项目 key project
　　
　　　　国家重点工程national key projects
　　
　　　　南水北调 South-to-North water diversion
　　
　　　　西电东送 West-East electricity transmission project
　　
　　　　西气东输 West-East natural gas transmission project
　　

 

[故乡的云]

回复: 好文共欣赏（内容很多，非常实用）

Alma Mater 母校
　　
　　Bachelor’s degree 学士学位
　　
　　brain drain人才流失
　　
　　Cambridge 剑桥大学
　　
　　college equivalency大学同等学力
　　
　　degree 学位
　　
　　diploma毕业文凭
　　
　　division 分校
　　
　　doctoral degree / Ph.D degree博士学位
　　
　　dropout辍学
　　
　　eliminate illiteracy 扫盲
　　
　　generation gap 代沟
　　
　　Harvard 哈佛大学
　　
　　intercultural exchange 国际文化交流
　　
　　Jurist Master （JM） 法律硕士
　　
　　Jurum Doctor （JD） 法学博士
　　
　　life-long learning 终身学习
　　
　　Master’s degree 硕士学位
　　
　　MIT 麻省理工学院
　　
　　non-residential college 不提供住宿的大学
　　
　　on -job training 在职培训
　　
　　open universities （采用电视、广播、函授进行教学的）开放大学
　　
　　Oxford 牛津大学
　　
　　polytechnic adj./ n. 工艺学校， 工艺的，
　　
　　Princeton 美国普林斯顿大学
　　
　　qualifying examination 资格考试
　　
　　residential college 提供住宿的大学
　　
　　school dropout / leaver 辍/失学青少年
　　
　　self-discipline 自我约束
　　
　　self-training 自我训练
　　
　　Stanford斯坦福大学
　　
　　study by correspondence 通过函授学习
　　
　　the Open University, UK （英国）开放大学
　　
　　tuition （fee） 学费
　　
　　UC Berkeley 加洲伯克利大学
　　
　　Univ Edinburgh 爱丁堡大学
　　
　　Univ Munich 慕尼黑大学
　　
　　Univ Pennsylvania 宾夕法尼亚大学
　　
　　Univ Toronto 多伦多大学
　　
　　vocational school 职业学校
　　
　　Yale 耶鲁大学
　　
　　2.1 中国教育界热门词汇
　　
　　　　1. 伯乐 a good judge of talent （a name of a legendary person in the state of Qin during the Spring and Autumn Period who excelled in uating horses）
　　
　　　　2. 博导 supervisor of Ph.D. candidate / doctoral advisor
　　
　　　　3. 成人高考/自学考试 the national higher education exams for self-taught adults
　　
　　　　4. 成人教育adult education
　　
　　　　5. 充电 update one’s knowledge
　　
　　　　6. 初等教育 elementary education
　　
　　　　7. 大学城 college town
　　
　　　　8. 大学社区 college community
　　
　　　　9. 大专文凭 associate degree
　　
　　　　10. 分数 mark; grade
　　
　　　　11. 学习成绩 academic record; school record
　　
　　　　12. 成绩单 transcriipt
　　
　　　　13. 毕业论文 （大学）paper; （研）thesis; （博）dissertation
　　
　　　　14. 实习 internship; field work
　　
　　　　15. 毕业典礼 graduation ceremony; commencement
　　
　　　　16. 毕业证书 certificate
　　
　　　　17. 高等教育 higher education
　　
　　　　18. 高等教育“211工程” the“211 Project” for higher education
　　
　　　　19. 高等学府 institution of higher education
　　
　　　　20. 综合性大学 comprehensive university
　　
　　　　21. 文科院校 colleges of （liberal） arts
　　
　　　　22. 理工科大学 college / university of science and engineering
　　
　　　　23. 师范学院 teachers’ college / normal college
　　
　　　　24. 工科大学 polytechnic university
　　
　　　　25. 农学院 college of agriculture
　　
　　　　26. 医学院 medical school
　　
　　　　27. 中医院 institute of traditional Chinese medicine （TCM）
　　
　　　　28. 音乐学院music school
　　
　　　　29. 美术学院 academy of fine arts
　　
　　　　30. 高分低能 high scores and low abilities
　　
　　　　31. 高考 （university / college） entrance examination
　　
　　　　32. 高校扩招 the college expansion plan
　　
　　　　33. 高中同等学力 highschool equivalency
　　
　　　　34. 广播电视大学 radio and television university
　　
　　　　35. 国家普通话水平考试 National Proficiency Test of Putonghua （Mandarin）
　　
　　　　36. 函授大学 correspondence university
　　
　　　　37. 教授professor
　　
　　　　38. 副教授 associate professor
　　
　　　　39. 客座教授 visiting professor; guest professor
　　
　　　　40. 讲师 lecturer
　　
　　　　41. 助教 assistant
　　
　　　　42. 辅导员 assistant for political and ideological work
　　
　　　　43. 教研室/组 teaching and research section/group
　　
　　　　44. 教学法 pedagogy; teaching method
　　
　　　　45. 教育界 education circle
　　
　　　　46. 教育投入 input in education
　　
　　　　47. 九年义务教育nine-year compulsory education
　　
　　　　48. 考研 take the entrance exams for postgraduate schools
　　
　　　　49. 课外的 extracurriculum
　　
　　　　50. 课外活动 extracurricular activities
　　
　　　　51. 课堂讨论 class discussion
　　
　　　　52. 必修课 required / compulsory course
　　
　　　　53. 选修课 elective / optional course
　　
　　　　54. 基础课 basic course
　　
　　　　55. 专业课 specialized course
　　
　　　　56. 课程表 school schedule
　　
　　　　57. 研究小组；讨论会 seminar
　　
　　　　58. 教学大纲 teaching program; syllabus
　　
　　　　59. 学习年限 period of schooling
　　
　　　　60. 学历 record of formal schooling
　　
　　　　61. 学年 school/academic year
　　
　　　　62. 学期 （school）term; semester
　　
　　　　63. 学分 credit
　　
　　　　64. 两院院士 academicians of the Chinese Academy of Sciences and Chinese Academy of Engineering
　　
　　　　65. 启发式教学 heuristic education
　　
　　　　66. 热门话题 hot topic
　　
　　　　67. 人才交流 talents exchange
　　
　　　　68. 人才战 competition for talented people
　　
　　　　69. 商务英语证书 Business English Certificate （BEC）
　　
　　　　70. 设计学院 academy of design
　　
　　　　71. 体育学院 institute of physical culture
　　
　　　　72. 适龄儿童入学率 enrolment rate for children of school age
　　
　　　　73. 授予某人学位 to confer a degree on / to sb. /for sth （e.g. thesis）
　　
　　　　74. 升学率 proportion of students entering schools of a higher grade
　　
　　　　75. （国家）助学金 （state）stipend/subsidy/ financial aid
　　
　　　　76. 硕博联读 a continuous academic project that involves postgraduate and doctoral study
　　
　　　　77. 松江大学城 Songjiang College Town
　　
　　　　78. 素质教育 quality-oriented education
　　
　　　　79. 填鸭式教学 cramming method of teaching
　　
　　　　80. 同声传译 simultaneous interpretation
　　
　　　　81. 托福 Test of English as a Foreign Language （TOEFL）
　　
　　　　82. 脱产进修 block release
　　
　　　　83. 短训班 short-term training course
　　
　　　　84. 师生员工 faculty, students and staff
　　
　　　　85. 教学人员 the faculty; teaching staff
　　
　　　　86. 中、小学校长 headmaster/headmistress; principal
　　
　　　　87. 大专院校校长 （美）president; （英）chancellor ; vice-chancellor
　　
　　　　88. 教务长， （系）主任 dean
　　
　　　　89. 希望工程 Project Hope
　　
　　　　90. 小组讨论 group discussions
　　
　　　　91. 校训 school motto
　　
　　　　92. 校友alumnus（男）； alumna（女）pl. alumni; alumnae
　　
　　　　93. 学生会 students’ union/association
　　
　　　　94. 走读生 extern; non-resident student
　　
　　　　95. 住宿生 boarder
　　
　　　　96. 旁听生 auditor
　　
　　　　97. 研究生 graduate student; post-graduate （student）
　　
　　　　98. 应届毕业生 graduating student; current year’s graduate
　　
　　　　99. 课程 course; curriculum
　　
　　　　100. 校园数字化 campus digitalization
　　

 

[故乡的云]

回复: 好文共欣赏（内容很多，非常实用）

101. 校园文化 campus culture
　　
　　　　102. 学分 credit points
　　
　　　　103. 学汉语热 enthusiasm in learning Chinese
　　
　　　　104. 学历教育 education with record of formal schooling
　　
　　　　105. 学龄儿童 school-ager
　　
　　　　106. 学前教育 preschool education
　　
　　　　107. 学生减负 alleviate the burden on students
　　
　　　　108. 学时 credit hours
　　
　　　　109. 学位证书 degree certificate
　　
　　　　110. 学英语热 enthusiasm in learning English
　　
　　　　111. 义务教育 compulsory education
　　
　　　　112. 应试教育 exam-oriented education
　　
　　　　113. 优化教师队伍 optimize the teaching staff
　　
　　　　114. 在职博士生 on-job doctorate
　　
　　　　115. 在职研究生 on-job postgraduates
　　
　　　　116. 招生办公室 admission office
　　
　　　　117. 招生就业指导办公室 enrolment and placement office
　　
　　　　118. 职业道德 work ethics
　　
　　　　119. 职业高中（职高） vocational high school
　　
　　　　120. 职业教育 vocational education
　　
　　　　121. 三学期制 the trimester system
　　
　　　　122. 定向招生 students are admitted to be trained for pre-determined employers
　　
　　　　123. 示范试点 demonstration pilot project
　　
　　　　124. 动员 mobilize
　　
　　　　125. 多学科的 multi-disciplinary
　　
　　　　126. 重点大学 key university
　　
　　　　127. 被授权 be authorized to do
　　
　　　　128. 博士后科研流动站 center for post-doctoral studies
　　
　　　　129. 国家发明奖 National Invention Prize
　　
　　　　130. 国家自然科学奖 National Prize for Natural Sciences
　　
　　　　131. 国家科技进步奖 National Prize for Progress in Science and Technology
　　
　　　　132. 学术报告会，专题讨论会 symposium/ seminar
　　
　　　　133. 记者招待会 press conference
　　
　　　　134. 国家教委State Education Commission
　　
　　　　135. 国家统计局 State Statistical Bureau
　　
　　　　136. 国家教育经费 national expenditure on education
　　
　　　　137. 财政拨款 financial allocation
　　
　　　　138. 职业培训 job training
　　
　　　　139. 职业文盲 functional illiterate
　　
　　　　140. 专职教师 full-time teacher
　　
　　　　141. 智力引进 recruit / introduce （foreign） talents
　　
　　　　142. 智商 intelligence quotient （IQ）
　　
　　　　143. 中等教育 secondary education
　　
　　　　144. 主观能动性 subjective initiative
　　
　　　　145. 助学行动 activity to assist the impoverished students
　　
　　　　146. 准博士 all but dissertation （ABD）
　　
　　　　147. 自费留学 go to study abroad at one’s own expense
　　
　　　　148. 自费研究生 self-supporting/ self-sponsored graduate student
　　
　　　　2.2 中国现行教育制度问题
　　
　　　　1. 片面追求升学率 to place undue emphasis on the proportion of students entering schools of a higher level
　　
　　　　2. 全面实施以德育为核心、以创新精神和实践能力为重点的素质教育 　to carry on the quality education centering on moral education and emphasizing creativity and practice
　　
　　　　3. 教育必须为社会主义现代化服务，必须同生产劳动相结合，培养德智体全面发展的建设者和接班人。
　　
　　Education must serve the needs of socialist modernization, be integrated with productive labor, and train builders and successors who are well developed morally, intellectually and physically.
　　
　　　　4. 教育体系必须适应社会主义现代化建设需要，面向二十一世纪，具有中国特色的社会主义
　　
　　A socialist education system with distinct Chinese characteristics that meets the needs of socialist modernization and is oriented to the 21st century
　　
　　　　5. 德才兼备
　　
　　　　to combine ability with character; equal stress on integrity and ability
　　
　　　　6. 成为有理想，有道德，有文化，守纪律的劳动者
　　
　　to become working people with lofty ideals, moral integrity, education and a sense of discipline
　　
　　　　7. 教育要面向现代化，面向世界，面向未来。
　　
　　　　Gear education to the needs of modernization, the world and the future
　　
　　　　8. 培养独立分析问题和解决问题的能力
　　
　　　　to cultivate the ability to analyze and solve concrete problems independently
　　
　　　　9. 启发学生独立思考的能力
　　
　　　　to help develop the ability of the students to think things out for themselves
　　
　　　　10. 培养学生自学能力
　　
　　　　to foster the students’ ability to study on their own
　　
　　　　11. 发挥学生主动性、创造性
　　
　　　　to give scope to the students’ initiative and creativeness

 

[故乡的云]

回复: 好文共欣赏（内容很多，非常实用）

中高级口译词汇-社会篇
　　
　　爱国运动 patriotic movement
　　
　　　　AA制 Dutch treatment/ go Dutch
　　
　　　　A 股市场 A-share market
　　
　　　　爱国民主人士 patriotic democratic personages
　　
　　　　爱国统一战线 patriotic united front
　　
　　　　安家费 settling-in allowance
　　
　　　　暗箱操作 black case work
　　
　　　　按资排辈 to assign priority according to seniority
　　
　　　　保证妇女、未成年人和残疾人的合法权益
　　
　　　　protect legitimate rights and interest of women, minors and the handicapped
　　
　　　　白热化 be white-hot
　　
　　　　拜把兄弟 sworn brothers
　　
　　　　摆架子 put on airs
　　
　　　　白马王子 prince charming
　　
　　　　拜年 pay new year’s call
　　
　　　　摆谱 put on airs/ show off/ keep up appearance
　　
　　　　班车 shuttle bus
　　
　　　　斑马线 zebra stripe
　　
　　　　搬迁户 a relocated unit or household
　　
　　　　半托/日托 daycare
　　
　　　　半脱产 a partial sabbatical from work就是一边学习，一边工作。
　　
　　　　搬运工人 transport worker
　　
　　　　帮倒忙 trying to help but causing more trouble in the process
　　
　　　　傍大款A girl finds a sugar daddy; be a mistress for a rich man; lean on a moneybags
　　
　　　　包车 to charter a vehicle; a chartered vehicle
　　
　　　　保持国民经济发展的良好势头
　　
　　　　maintain a good momentum of growth in the national economy
　　
　　　　暴发户 new rich; upstart
　　
　　　　保护伞 protective umbrella
　　
　　　　本命年 one’s year of birth considered in relation to the Twelve Terrestrial Branches；
　　
　　　　本土化localization
　　
　　　　奔小康 strive for a relatively comfortable life
　　
　　　　本本主义 bookishness
　　
　　　　闭门羹 given a cold shoulder
　　
　　　　避税 evade tax
　　
　　　　避嫌 avoid doing anything that may arouse suspicion
　　
　　　　便当 fast food
　　
　　　　博彩、博彩业 lottery industry
　　
　　　　薄利多销 small profits but quick returns; small profits and good sales
　　
　　　　残疾人 the disabled; the differently abled
　　
　　　　成年 grow up; come of age
　　
　　　　城市居民 city dweller; urbanite
　　
　　　　大龄青年 single youth above the normal matrimonial age
　　
　　　　单亲 single parent
　　
　　　　抵制运动 boycott
　　
　　　　吊销执照 revoke license
　　
　　　　独生子女 the only child in one’s family
　　
　　　　分工协作 coordination and distribution of responsibilities
　　
　　　　福利彩票 welfare lotteries
　　
　　　　公民、市民 citizen; city resident
　　
　　　　户口簿 resident’s booklet
　　
　　　　纪念活动 commemorative activity
　　
　　　　家政服务 household management service
　　
　　　　结婚 get married
　　
　　　　离婚 divorce
　　
　　　　再婚remarry
　　
　　　　居委会 neighborhood committee; residence committee
　　
　　　　流动人口 transient population
　　
　　　　民工 migrant labor
　　
　　　　名人celebrity
　　
　　　　谋生 make a living
　　
　　　　农村剩余劳动力 surplus rural labor
　　
　　　　派出所 local police station
　　
　　　　贫富分化 polarization of wealth
　　
　　　　乞丐 beggar
　　
　　　　弃婴 abandoned child; foundling
　　
　　　　青春期 puberty
　　
　　　　青少年时代 adolescence
　　
　　　　全国人口普查 nationwide census
　　
　　　　全民健身运动 nationwide fitness campaign
　　
　　　　人口素质 quality of population
　　
　　　　日常活动 daily activities
　　
　　　　日常生活 daily life; everyday life
　　
　　　　扫黄运动 anti-porn drive/campaign
　　
　　　　社会保险 social insurance
　　
　　　　社会地位 social status
　　
　　　　社会福利彩票 social welfare lotteries
　　
　　　　社会稳定 social stability
　　
　　　　社交 socialize
　　
　　　　社交活动 social activities
　　
　　　　渗透、颠覆和分裂活动 infiltrative, subversive and splittist activities
　　
　　　　生活津贴 allowance for living expenses ??
　　
　　　　生活困难 be badly off
　　
　　　　生活条件 living conditions
　　
　　　　适者生存 survival of the fittest
　　
　　　　寿命 life span
　　
　　　　水货 smuggled goods
　　
　　　　送温暖工程 heart-warming project
　　
　　　　提高思想道德素质 upgrade the ideological and ethical standards
　　
　　　　体力劳动 physical labor; manual work
　　
　　　　体育彩票 sports lotteries
　　
　　　　同胞 compatriot
　　
　　　　文明祥和 civility and harmony
　　
　　　　务工农民 migrant rural workers
　　
　　　　希望工程 Hope Project
　　
　　　　选民 voter; electorate
　　
　　　　严重暴力犯罪 violent crimes
　　
　　　　移民 immigrant
　　
　　　　优秀传统 fine tradition
　　
　　　　暂住证 temporary residence permit
　　
　　　　职称 professional title
　　
　　　　人口 population
　　
　　　　人口控制 population control
　　
　　　　人口质量 population quality
　　
　　　　人口密度 population density
　　
　　　　人口结构 population composition
　　
　　　　人口自然增长 natural growth of the population
　　
　　　　人口负增长 negative population growth
　　
　　　　人口零增长zero population growth
　　
　　　　生育 natality
　　
　　　　计划生育 family planning
　　
　　　　优生优育 better natal and prenatal care and better upbringing
　　
　　　　生育能力 fertility
　　
　　　　无生育力 infertile; barren; sterile
　　
　　　　优生学 eugenics
　　
　　　　人才 talent; talented person
　　
　　　　人才库 talent bank; brain bank
　　
　　　　人才交流talent exchange
　　
　　　　人才流动talent flow
　　
　　　　人才市场 talent market
　　
　　　　人才流失 brain bleed
　　
　　　　人才外流brain drain
　　
　　　　人才断层 gap in talents
　　
　　历史上的社会制度 social systems in history
　　
　　史学 science of history
　　
　　　　原始社会 primitive society
　　
　　　　母系社会 matriarchal society
　　
　　　　父系社会 patriarchal society
　　
　　　　奴隶社会 slave society
　　
　　　　封建社会 feudal society
　　
　　　　资本主义社会 capitalist society
　　
　　　　社会主义社会 socialist society
　　
　　　　共产主义社会 communist society
　　
　　　　社会制度 social systems
　　
　　　　君主制monarchy
　　
　　　　议会制 parliamentarism
　　
　　　　民主集中制 democratic centralism
　　
　　　　所有制 system of ownership
　　
　　　　公有制 public ownership
　　
　　　　私有制 private ownership
　　
　　　　全民所有制 ownership by the whole people
　　
　　　　集体所有制 collective ownership
　　
　　　　中国历史上的一些重大事件 major events in Chinese history
　　
　　　　秦始皇统一中国 unification of the country by Emperor Qin Shi Huang
　　
　　　　鸦片战争 Opium War
　　
　　　　太平天国 Tianping Heavenly Kingdom
　　
　　　　戊戌变法 the reform movement of 1898
　　
　　　　辛亥革命 the 1911 revolution
　　
　　　　新民主主义革命 new democratic revolution
　　
　　　　五四运动 the May 4th of 1919
　　
　　　　南昌起义 Nanchang Uprising
　　
　　　　9.18事变 September 18th incident
　　
　　　　长征 Long March
　　
　　　　西安事变 Xi’an Incident
　　
　　　　卢沟桥事变 Lugouqiao Incident
　　
　　　　南京大屠杀 Nanking massacre1937
　　
　　　　抗日战争 war of resistance against Japan
　　
　　　　解放战争 Chinese people’s war of liberation
　　
　　　　土地改革 land reform; Agrarian reform
　　
　　　　整风运动 rectification movement
　　
　　　　大跃进 the Great Leap Forward
　　
　　　　文化大革命 the cultural revolution
　　
　　　　十一届三中全会 the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee
javascript:void(0)

　
　　

 

[故乡的云]

回复: 好文共欣赏（内容很多，非常实用）

下面为大家介绍一下有关构词的知识,知道了这些你不用背中文意思也能大概猜出这个词的含义了,下面来看例子
　　
　　liber=free自由
　　
　　liberate [liber自由，-ate动词后缀，使…;’使自由”] 解放，使获自由，释放
　　
　　liberation [见上，-ion名词后缀] 解放，释放
　　
　　preliberation [pre-前，以前，liberation解放] 解放前的
　　
　　postliberation [post-后，以后] 解放后的
　　
　　liberator [见上，-or者] 解放者，释放者
　　
　　liberty [liber自由，-ty名词后缀] 自由，自由权
　　
　　liberticide [liberty(y→i)自由，cid杀] 扼杀自由(者)，扼杀自由的
　　
　　liberal [liber自由，-al形容词后缀，…的] 自由的，自由主义的;Liberal(英国等的)自由党的
　　
　　liberalism [见上，-ism主义] 自由主义
　　
　　liberalist [见上，-ist主义] 自由主义者;[ist形容词后缀，…的] 自由主义的
　　
　　liberalize [见上，-ize动词后缀，使…化] (使)自由化，(使)自由主义化
　　
　　Liberia [liber自由，-ia名词后缀;意为’自由之国”] 利比里亚(

 

[故乡的云]

回复: 好文共欣赏（内容很多，非常实用）

近日，以色列的一项研究发现，笑声可以帮助提高女性通过试管婴儿怀孕的几率。俗话说：笑是良药，现在越来越多的国外大型医院和心理诊所开始雇用“医疗小丑”。他们会陪同重病患者看幽默漫画、聊天，以此作为心理治疗的方法之一。
　　
　　So-called clown care has long been used at medical centers in Israel, the United States, Canada, Europe and Australia, usually in children's hospitals. Israel's University of Haifa also recently launched a degree program in "medical clowning".
　　
　　这种“小丑护理”在以色列、美国、加拿大、欧洲和澳大利亚的医疗中心已经存在了很长时间，在儿童医院尤其常见。以色列的海法大学最近还设立了一个关于“幽默治疗”的学位项目。
　　
　　clown care 就是“小丑护理”，指的是通过笑声和幽默令患者忘记身体上的痛楚和心灵上的创伤，从而加快患者痊愈的一种护理方式。从事这一职业的人通常被称为medical clown（医疗小丑）或者clown doctor（小丑医生）。
　　
　　Care是“照看、护理”的意思，各种的care包括，帮助上班父母照顾儿童的childcare （儿童保育）、 医护人员在患者家里照顾患者的home care（居家看护）以及需要24小时仪器监控和严密看护的intensive care（重症监护）等。