俺考到了一个翻译证，请教各位达人有啥用

[天涯的鱼]

回复: 俺考到了一个翻译证，请教各位达人有啥用

VCC的医疗翻译课程今年取消了……
本来想试试能不能考上的，连机会都不给俺……

是啊猫猫，不过开了课程我也没时间去学的。。

那个我跟你正好相反，中译英的，拿到一年多了，你挣大钱，我就挣挣驾照翻译的小钱吧

还是你厉害，我只是没本事拿到你那种，有钱也赚不了

天涯好聪敏，有远见，接下来换枫叶卡的要来招呼你的生意了，赶快把中译英的证考出来，恭喜！

谢谢草莓MM！这个本钱收不回，没钱钱进一步去考啦。。

 

[SHRINKGEORGE]

回复: 俺考到了一个翻译证，请教各位达人有啥用

请教楼主翻译证考试前要资格审核，必须是以前从事过翻译工作的且要有一定翻译量的，那么以前没有做过翻译的，要考这个证该怎样申请呢？还有你考了英译中的，与中译英的考起来哪个难呢？

 

[fangsk]

回复: 俺考到了一个翻译证，请教各位达人有啥用

看来加拿大样样都要证哦

 

[Porphyry]

回复: 俺考到了一个翻译证，请教各位达人有啥用

请教楼主翻译证考试前要资格审核，必须是以前从事过翻译工作的且要有一定翻译量的，那么以前没有做过翻译的，要考这个证该怎样申请呢？还有你考了英译中的，与中译英的考起来哪个难呢？

是呀，想知道翻译量怎么报，自己说多少就多少吗？还是要证据？

 

[天涯的鱼]

回复: 俺考到了一个翻译证，请教各位达人有啥用

请教楼主翻译证考试前要资格审核，必须是以前从事过翻译工作的且要有一定翻译量的，那么以前没有做过翻译的，要考这个证该怎样申请呢？还有你考了英译中的，与中译英的考起来哪个难呢？

网站上是要求至少做过一年的翻译，义工也行。中文是咱母语，自然是英译中比中译英容易哈

看来加拿大样样都要证哦

对滴

是呀，想知道翻译量怎么报，自己说多少就多少吗？还是要证据？

网站写的是8万字的翻译量，要写推荐人的，当场他们还会考行规考试，也会涉及语言能力的考核。如果不够的话，不是给人家送钱钱么。。

 

[博客侠]

回复: 俺考到了一个翻译证，请教各位达人有啥用

你必须具有语言学、英语（或其他外语语种）或翻译专业学士及以上学位（若是在加拿大以外的国家获得的学位则需做ICES认证），并有至少一年翻译经验（含义工），则可以免除入门考试，但仍需要参加行业道德考试（由翻译协会出题，成绩须达到70%）。

如果你没有相关学位，你仍需有一年翻译工作经验（含义工），通过参加入门考试和行业道德考试（由翻译协会出题，成绩须达到70%）加入协会。入门考试分两轮进行，第一轮为语法考试，你必须先通过语法考试，然后才有资格参加第二轮翻译部分的考试。两轮考试通过之后，你就可以参加行业道德考试了（这个考试一般都能通过）。

 

[天涯的鱼]

回复: 俺考到了一个翻译证，请教各位达人有啥用

你必须具有语言学、英语（或其他外语语种）或翻译专业学士及以上学位（若是在加拿大以外的国家获得的学位则需做ICES认证），并有至少一年翻译经验（含义工），则可以免除入门考试，但仍需要参加行业道德考试（由翻译协会出题，成绩须达到70%）。

如果没有相关学位，你仍需有一年翻译工作经验（含义工），通过参加入门考试和行业道德考试（由翻译协会出题，成绩须达到70%）加入协会。

 

[annie777]

回复: 俺考到了一个翻译证，请教各位达人有啥用

需要有8万字以及至少一年的翻译工作经历

请问如何证明8万字和至少一年的翻译工作经历？

盼楼主回复，谢谢！

 

[博客侠]

回复: 俺考到了一个翻译证，请教各位达人有啥用

需要有8万字以及至少一年的翻译工作经历

请问如何证明8万字和至少一年的翻译工作经历？

盼楼主回复，谢谢！

如果要求你证明的话，你可以提供发票，税单，客户的证明。

 

[天涯的鱼]

回复: 俺考到了一个翻译证，请教各位达人有啥用

需要有8万字以及至少一年的翻译工作经历

请问如何证明8万字和至少一年的翻译工作经历？

盼楼主回复，谢谢！

你好ANNIE，我只是写在简历里了，我是做媒体翻译的，如果需要我有纸面东西给他看。同时需要提供推荐人，如果需要，他们可以找这些人证明

 

[caiqingchong]

回复: 俺考到了一个翻译证，请教各位达人有啥用

恭喜，LZ英文肯定超强

 

[magicow]

回复: 俺考到了一个翻译证，请教各位达人有啥用

恭喜鱼MM下先。
我儿子过去Preschool的一个同学妈妈，韩国人，她是一直做翻译电影的工作，从英文翻译到韩文。Work From Home那种，晚上翻译，白天在家照顾孩子那样。
几年前跟她聊起来过，她说过公司也在找英译中的翻译。
所以想起来就跟鱼MM说一下，你可以上网找找类似的公司，这种工作还是挺开心的，又看了电影，也挣了钱，收入也挺好的。

 

[棉花糖t]

回复: 俺考到了一个翻译证，请教各位达人有啥用

可以看看这里有没有机会：
Multilingual Community Interpreter Services (On) (MCIS) 非盈利机构
http://www.mcis.on.ca/index.php?option=com_content&view=article&id=54&Itemid=119

Careers @ MCIS

At MCIS we understand that carrying out our mission required a talented and globally diverse workforce. You'll find a great team, challenging assignments, and best-in-class training opportunities in pursuing a career with our organization.
We have the following professional opportunities available:

• Freelance Translators
• Freelance Interpreters
• Staff Members

Volunteer Opportunities:

• Board of Directors
• Volunteer Opportunities

 

[天涯的鱼]

回复: 俺考到了一个翻译证，请教各位达人有啥用

恭喜，LZ英文肯定超强

谢谢菜青虫，惭愧呢

恭喜鱼MM下先。
我儿子过去Preschool的一个同学妈妈，韩国人，她是一直做翻译电影的工作，从英文翻译到韩文。Work From Home那种，晚上翻译，白天在家照顾孩子那样。
几年前跟她聊起来过，她说过公司也在找英译中的翻译。
所以想起来就跟鱼MM说一下，你可以上网找找类似的公司，这种工作还是挺开心的，又看了电影，也挣了钱，收入也挺好的。

多谢MAGICOW留心！这工作真舒服呢。我回头找找，再谢！

可以看看这里有没有机会：
Multilingual Community Interpreter Services (On) (MCIS) 非盈利机构
http://www.mcis.on.ca/index.php?option=com_content&view=article&id=54&Itemid=119

Careers @ MCIS

At MCIS we understand that carrying out our mission required a talented and globally diverse workforce. You'll find a great team, challenging assignments, and best-in-class training opportunities in pursuing a career with our organization.

We have the following professional opportunities available:

• Freelance Translators
• Freelance Interpreters
• Staff Members

Volunteer Opportunities:

• Board of Directors
• Volunteer Opportunities

多谢棉花糖！回头看看！

 

[哆啦A梦]

回复: 俺考到了一个翻译证，请教各位达人有啥用

你必须具有语言学、英语（或其他外语语种）或翻译专业学士及以上学位（若是在加拿大以外的国家获得的学位则需做ICES认证），并有至少一年翻译经验（含义工），则可以免除入门考试，但仍需要参加行业道德考试（由翻译协会出题，成绩须达到70%）。

如果你没有相关学位，你仍需有一年翻译工作经验（含义工），通过参加入门考试和行业道德考试（由翻译协会出题，成绩须达到70%）加入协会。入门考试分两轮进行，第一轮为语法考试，你必须先通过语法考试，然后才有资格参加第二轮翻译部分的考试。两轮考试通过之后，你就可以参加行业道德考试了（这个考试一般都能通过）。

哇，看来姐不用考试都能拿个翻译证了！

 

[哆啦A梦]

回复: 俺考到了一个翻译证，请教各位达人有啥用

12 cents per word? 是中文字? 因为网络, 所以低收入水平的地区都能在网上竞争, 所以报价就低下来了. 不过你这价, 真不低了.

姐当年翻小语种，价格比这高多了。

 

[jenny02]

回复: 俺考到了一个翻译证，请教各位达人有啥用

up

 

[shanthehippo]

回复: 俺考到了一个翻译证，请教各位达人有啥用

如果在安省考翻译证(translator or interpreter),考哪个比较好?
http://www.cttic.org/certification.asp 还是 http://www.mcis.on.ca/? 找了好久资料都没能找出个头绪两者之间的差异. 谢谢指教.

之前同事(小学从香港移民过来)报了个广东话的法庭翻译证的课程然后通过考试拿到了证书, 可是死活不肯跟我说在哪里考的, 大概怕我抢生意? 哎哎.

 

[shanthehippo]

回复: 俺考到了一个翻译证，请教各位达人有啥用

我有一点文翻经验, 就是翻译公司文件/合同, 有时侯兼职翻翻演讲稿剧本什么的. 但是口翻没有太多经验, 考试之前想要报个课程培训一下. 希望可以补贴家用.

 

[gub]

回复: 俺考到了一个翻译证，请教各位达人有啥用

请问现在翻译出入境章（换枫叶卡需要）什么价格行情？量大有折扣不？谢谢。

那个我跟你正好相反，中译英的，拿到一年多了，你挣大钱，我就挣挣驾照翻译的小钱吧