也谈翻译：请高手支招

[长江长城]

回复: 也谈翻译：请高手支招

楼主切割出几短句来翻译, 其实是不妥当的. 最后一句, 我冒昧尝试下.

But I'm with you always, I'm with you rain or shine

但我对你不离不弃, 我同你悲喜相随.

从原文的韵律和重复考虑, 我拟译为"但我对你不离不弃, 我同你悲喜相随." 若用中文演唱, 这词可能比较贴近. 当否, 请教正.

 

[recreation]

回复: 也谈翻译：请高手支招

楼主切割出几短句来翻译, 其实是不妥当的. 最后一句, 我冒昧尝试下.

But I'm with you always, I'm with you rain or shine

但我对你不离不弃, 我同你悲喜相随.

从原文的韵律和重复考虑, 我拟译为"但我对你不离不弃, 我同你悲喜相随." 若用中文演唱, 这词可能比较贴近. 当否, 请教正.

从信达雅来说这个是最贴切的翻译。

东边日出西边雨是台湾英译的电影名，虽然英语一致，表达的东西不同。看了电影就知道了。

如果回到那首爵士静静的听，倒是很喜欢楼主的翻译，雨的不确定，爵士那种节奏的不确定，感情的不确定，深水静流，真正的情如深不可测的水，看似平静，其实一直在流动。

 

[castro]

回复: 也谈翻译：请高手支招

才女的急作也如此优秀

你这才子国学端的了得，洋文却是稍逊，不如马上报ESL 1级快班，

天天上课，只争朝夕， 到某一天后人即将有机会评述你生平事迹那时，想必也能有此佳作

 

[baibaitu]

回复: 也谈翻译：请高手支招

楼主切割出几短句来翻译, 其实是不妥当的. 最后一句, 我冒昧尝试下.

But I'm with you always, I'm with you rain or shine

但我对你不离不弃, 我同你悲喜相随.

从原文的韵律和重复考虑, 我拟译为"但我对你不离不弃, 我同你悲喜相随." 若用中文演唱, 这词可能比较贴近. 当否, 请教正.

多谢捧场
需要翻的只是歌曲的曲名（Come Rain or Come Shine），把内容贴出来只是帮助理解，不会用中文演唱的

 

[baibaitu]

回复: 也谈翻译：请高手支招

你这才子国学端的了得，洋文却是稍逊，不如马上报ESL 1级快班，

天天上课，只争朝夕， 到某一天后人即将有机会评述你生平事迹那时，想必也能有此佳作

介个，俺没看懂

 

[castro]

回复: 也谈翻译：请高手支招

介个，俺没看懂

科普简历

Long Vacation原名小和尚，法号误缢，出生东土大唐，历尽艰险，西渡枫叶夷蛮之地力取真经，试图讲法感化番夷人士未果，遂毅然回大唐报效朝廷栽培之恩，现在蜗居江苏省松江府上海道，与孙二娘合伙开菜园子，专蒙国际友人做包子云云...

 

[哆啦A梦]

回复: 也谈翻译：请高手支招

拜读了翻译难题一贴的各路英雄中诗英译。以下是几首爵士歌/乐曲名称，因为原文简单，译文很容易直白乏味，求中文，阳光、典雅、谐谑、暧昧都可。

1、To Lay me down 让姐先躺下
2、The Gold Wedding Ring 拿姐的金戒指来
3、Come Rain or Come Shine 天要下雨，娘要嫁人
4、Everywhere 天涯何处无芳草
5、The Night Holds No Fear 不做亏心事，哪怕半夜鬼敲门
6、My Funny Valentine 情人节乐翻天
7、All Of Me 要钱没有，要命有一条
8、Lilac Wine 酒干倘卖无
9、I’m Gonna Leave You 姐走了，拜拜！

 

[baibaitu]

回复: 也谈翻译：请高手支招

如果回到那首爵士静静的听，倒是很喜欢楼主的翻译，雨的不确定，爵士那种节奏的不确定，感情的不确定，深水静流，真正的情如深不可测的水，看似平静，其实一直在流动。

您还真去听了那首歌
静水深流是说“艾米丽娃娃”，呵呵

 

[baibaitu]

回复: 也谈翻译：请高手支招

姐高人，第4个还真能用

 

[beinglove]

回复: 也谈翻译：请高手支招

惭愧！白白兔同学客气了。其中最不满意的是Come Rain or Come Shine翻成“全天候”，好像没啥意境了。不过对于这个歌名好像没有一点点灵感，坐等其他高手。

不是高手，英语连基本生活都费劲滴也来凑热闹~~~
看了姐的提示，不知为啥忽然想到“风雨无阻”~

 

[baibaitu]

回复: 也谈翻译：请高手支招

不是高手，英语连基本生活都费劲滴也来凑热闹~~~
看了姐的提示，不知为啥忽然想到“风雨无阻”~

您谦虚也不是不行，但这所有这9首曲子都是爱情相关的，所以有点不够点题

 

[recreation]

回复: 也谈翻译：请高手支招

您还真去听了那首歌
静水深流是说“艾米丽娃娃”，呵呵

听了，很老啦依然经典。

静水流深说人是指娃娃比较有涵养？

呵呵。

 

[baibaitu]

回复: 也谈翻译：请高手支招

听了，很老啦依然经典。

静水流深说人是指娃娃比较有涵养？

呵呵。

我都没听过，找地缝去...

 

[baibaitu]

回复: 也谈翻译：请高手支招

拜读了翻译难题一贴的各路英雄中诗英译。以下是几首爵士歌/乐曲名称，因为原文简单，译文很容易直白乏味，求中文，阳光、典雅、谐谑、暧昧都可。

1、To Lay me down
2、The Gold Wedding Ring
3、Come Rain or Come Shine
4、Everywhere
5、The Night Holds No Fear
6、My Funny Valentine
7、All Of Me
8、Lilac Wine
9、I’m Gonna Leave You

感觉到目前为止比较好的版本：

1、缱绻这一刻
2、赤金的承诺
3、是晴是雨两相依
4、处处有你
5、激情夜色
6、有趣的情人节
7、傾我所有
8、丁香红酒
9、就此别过

各位加分分了，加不上的容我慢慢来

 

[recreation]

回复: 也谈翻译：请高手支招

我都没听过，找地缝去...

40年代的啦


[ame]http://www.youtube.com/watch?v=R7hM_fd06c0[/ame]

 

[beinglove]

回复: 也谈翻译：请高手支招

您谦虚也不是不行，但这所有这9首曲子都是爱情相关的，所以有点不够点题

呵呵，我就是来参合的，这“风雨无阻”也是受周华健的一首歌影响想起来的，那个好像是首爱情歌...

词 曲/李子恒 编/EASY BAND
专辑/周华健《小天堂》
编辑/酷狗
给你我的全部
你是我今生唯一的赌注
只留下一段岁月
让我无怨无悔 全心地付出
怕你忧伤 怕你哭
怕你孤单 怕你糊涂
红尘千山万里路
我可以朝朝暮暮
给你一条我的路
你是我一生不停的脚步
让我走出一片天空
让你尽情飞舞 放心的追逐
爱是漫长的旅途
梦有快乐 梦有痛苦
悲欢离合人间路
我可以缝缝补补
提着昨日种种千辛万苦
向明天换一些美满和幸福
爱你够不够多 对你够不够好
可以要求 不要不在乎
不愿让你看见我的伤处
是曾经无悔的风雨无阻
拥有够不够多 梦得够不够好
可追求 不认输

 

[baibaitu]

回复: 也谈翻译：请高手支招

40年代的啦


http://www.youtube.com/watch?v=R7hM_fd06c0

真心好听，听出了您说的从容和深邃。18楼是舞剧剧照，不知画面配的是不是这首歌，但肯定是9首其中之一

 

[baibaitu]

回复: 也谈翻译：请高手支招

呵呵，我就是来参合的，这“风雨无阻”也是受周华健的一首歌影响想起来的，那个好像是首爱情歌...[/COLOR]

重在掺和

 

[吱吱本尊]

回复: 也谈翻译：请高手支招

感觉到目前为止比较好的版本：

1、缱绻这一刻
2、赤金的承诺
3、是晴是雨两相依
4、处处有你
5、激情夜色
6、有趣的情人节
7、傾我所有
8、丁香红酒
9、就此别过


7、为君倾情

各位加分分了，加不上的容我慢慢来

 

[吱吱本尊]

回复: 也谈翻译：请高手支招

9、后会无期