也谈翻译：请高手支招

[霜岳]

回复: 也谈翻译：请高手支招

最后来个短版的

1、To Lay me down 缠绵
2、The Gold Wedding Ring 婚戒
3、Come Rain or Come Shine 坚持
4、Everywhere 处处
5、The Night Holds No Fear 春宵
6、My Funny Valentine 趣情
7、All Of Me 为你
8、Lilac Wine 醉爱
9、I’m Gonna Leave You 离别

 

[霜岳]

回复: 也谈翻译：请高手支招

挺风花雪月的开头，咋整出这么俗的结尾

没办法，美美很俗...

要不就改成“我去举报你”？

 

[baibaitu]

回复: 也谈翻译：请高手支招

最后来个短版的

1、To Lay me down 缠绵
2、The Gold Wedding Ring 婚戒
3、Come Rain or Come Shine 坚持
4、Everywhere 处处
5、The Night Holds No Fear 春宵
6、My Funny Valentine 趣情
7、All Of Me 为你
8、Lilac Wine 醉爱
9、I’m Gonna Leave You 离别

谢总结

 

[霜岳]

回复: 也谈翻译：请高手支招

祝楼主玩得开心，活动成功。

 

[baibaitu]

回复: 也谈翻译：请高手支招

祝楼主玩得开心，活动成功。

谢谢！今年11月北京国家大剧院丹麦国家舞蹈团《爱之歌》（Love Songs)

 

[艾米丽娃娃]

回复: 也谈翻译：请高手支招

哈哈，霜岳的那两个搞笑版本太强了

关于那个金子的，我也觉得“坚”不适合，因为金字是软的，如果要把“金”字翻出来，只能拿纯来做文章，或者么，在郭美美语境下，拿它的价值来做文章

 

[霜岳]

回复: 也谈翻译：请高手支招

情比金坚，是粤语中的一句俗语。

 

[艾米丽娃娃]

回复: 也谈翻译：请高手支招

情比金坚，是粤语中的一句俗语。

可见包括港人在内的很多中国人对黄金的认识多么地不正确啊，怪不得华尔街不敌中国大妈

 

[霜岳]

回复: 也谈翻译：请高手支招

可见包括港人在内的很多中国人对黄金的认识多么地不正确啊，怪不得华尔街不敌中国大妈

我晕死......娃娃你太狠了......

 

[emily-jin]

回复: 也谈翻译：请高手支招

惭愧！白白兔同学客气了。其中最不满意的是Come Rain or Come Shine翻成“全天候”，好像没啥意境了。不过对于这个歌名好像没有一点点灵感，坐等其他高手。

风雨同路