有我这样拖后腿的同事。。。

[sabre]

你儿子都啥爱好？

我儿子爱看电视， 打游戏，
现在开发了一个新爱好， facebook跟女同学聊天， 我说你这个法语水平， 能聊天嘛， 他说被嘲笑多了， 习惯了，

 

[川菜厨子]

我儿子爱看电视， 打游戏，
现在开发了一个新爱好， facebook跟女同学聊天， 我说你这个法语水平， 能聊天嘛， 他说被嘲笑多了， 习惯了，

你居然还嫌你儿子法语不够好。人家比你正宗好伐。

 

[蒙城闲人]

我觉得这没什么，就算国内外企大多数人也是这么说话的。两种语言差异太大，某些词汇并不是一一对应的关系，更何况某些内容用中文翻译后就失去了原味，反而有点不论不类的感觉。比如我记得我大学时候每个月要做一个project,当时向我父母解释的时候就不知道该怎么说好。项目？工程？作业？感觉都怪怪的，装不上。

不以为然！就这个事情，我问过许多人，有一种观点是，英文不是太好的人会出现这种现象。
试问：给总理记者招待会做翻译人，如果也是你这种理由，夹杂着英文单词往外喷，估计要被打耳光了。
在国内，我曾经接待个应聘的，中文夹着英文单词，我让他全用英文说，也说不出来，差点大耳刮子扇他丫的。

 

[soleil_lee－太阳李]

不以为然！就这个事情，我问过许多人，有一种观点是，英文不是太好的人会出现这种现象。
试问：给总理记者招待会做翻译人，如果也是你这种理由，夹杂着英文单词往外喷，估计要被打耳光了。
在国内，我曾经接待个应聘的，中文夹着英文单词，我让他全用英文说，也说不出来，差点大耳刮子扇他丫的。

对于翻译人员，你这个说法可以理解。对于一般的普通民众，你这不是强人所难吗，不可能每个人都达到中英专职翻译的水平。
法语加拿大人说话的时候也经常夹杂英语。
在上海说上海话的时候，也经常有夹杂普通话词汇的情形。
一般人进行非正式交流的时候，多种语言并行有助于提高沟通效率。世界的趋势就是这样，不服不行。

 

[MWHY]

嗯，我公司也没有。老板上次搞啥happy hour, 很多人都没去，想着给他个面子吧，去了，NND， 最后还我们自己买单。我们公司搞过Bbq 就是烤点三明治沙拉，难吃的很。

我还记得我们的BBQ是在一个长满青苔的天台上办的。烤的全是汉堡，还有就是薯片和饮料。家里都比这丰富呢。
还有一次是美国一个大客户砍单，导致有一组工人全体下岗，公司组织了一次有吃有喝的欢送会。如果这也算公司活动的话。

挖煤的表示，你就偷笑吧。。。
要不早走，要不喝酒。。
这是怎样的美丽人生啊。。。

我不早走啊。他们开始的晚，我没时间拿着酒杯耗下去，到点得回家接孩子啊。
几年下来cheese倒是喜欢吃了，但名字是各种拗口，还是叫不出。

 

[fieldmarshal]

能不能改掉中文文章夹着英文单词的表述方式，说中文的时候就是中文，英文的时候就是英文。
记得鲁迅先生曾经描述过这种现象的本质。

我每次看到这类评论，都想说脑残，只能说是某种特别的心态作怪了，语言本来就是一个表达意思的tools，互相能理解就好。

 

[fieldmarshal]

有个问题，是不是老移民在写英文文章的时候，夹杂着中文单词？或者在说英文的时候，冒出个中文句子？
我儿子打小就来加拿大，没有这种现象。

其实只是一个表达效率的问题，给你举个例子，很多人接触的有些词汇本来就是先是英文，并且可能从来都没有对应的说过中文，比如很多专业术语，那我说的时候当然是中英文混合，因为表达那个意思英文更精确，而对应中文我可能都不知道那个是更精确的表达。
而我们身边的人群本来就是中英文都可以理解，如果是碰到有人群完全不懂英文，当然就会改为全中文，哪怕是麻烦一点，不过这个论坛有不懂英文的？
你是不是要说ok和byebye都是装？现在国内连70岁的老头老太也都讲这个词了。
在上海外企，上海话，普通话，英语混着说是很正常的事情，没有什么，那个表达更便捷精确用那个。

 

[fieldmarshal]

不以为然！就这个事情，我问过许多人，有一种观点是，英文不是太好的人会出现这种现象。
试问：给总理记者招待会做翻译人，如果也是你这种理由，夹杂着英文单词往外喷，估计要被打耳光了。
在国内，我曾经接待个应聘的，中文夹着英文单词，我让他全用英文说，也说不出来，差点大耳刮子扇他丫的。

一般英文不好的人对这个敏感，哈。
我相信某人肯定英文比你强一点。

 

[sabre]

你居然还嫌你儿子法语不够好。人家比你正宗好伐。

都是这样， 自己科长是个副的， 要求儿子做局长，
其实我对我儿子要求不高， 对闺女相对要求高点， 因为她老问我中国话怎么说， 我恼羞成怒， 有个机会就问问她法语怎么说，
还好， 不会的时候， 知道去查字典，
我们家的孩子不敢问我问题， 我不会的时候， 让他们查字典， 都怕查字典，

 

[百合]

我比较实际，公司对员工的感情投资：涨工资，加福利，弹性工作制。五个月，是个男孩，以后不用一个看冰球了。

我也是，我们要搞活动就是占用自己的时间，有时还要自己出钱。谁稀罕啊

 

[DancingElf]

其实只是一个表达效率的问题，给你举个例子，很多人接触的有些词汇本来就是先是英文，并且可能从来都没有对应的说过中文，比如很多专业术语，那我说的时候当然是中英文混合，因为表达那个意思英文更精确，而对应中文我可能都不知道那个是更精确的表达。
而我们身边的人群本来就是中英文都可以理解，如果是碰到有人群完全不懂英文，当然就会改为全中文，哪怕是麻烦一点，不过这个论坛有不懂英文的？
你是不是要说ok和byebye都是装？现在国内连70岁的老头老太也都讲这个词了。
在上海外企，上海话，普通话，英语混着说是很正常的事情，没有什么，那个表达更便捷精确用那个。

是的，我们都说email，要说电子邮件，太麻烦，或者难道要说“伊妹儿”？
比如说internet有问题，如果说“互联网有问题”，就很别扭。

当然我英语肯定是不够好的，但是多语言的沟通肯定是一个世界的趋势。上面大家说的活动ziptrek，我都不知道中文应该叫什么。canoe，叫划小船？我们中国的豆腐，老外也叫tofu，没有叫做soy cake之类的玩意儿吧。

 

[苏打绿绿]

是的，我们都说email，要说电子邮件，太麻烦，或者难道要说“伊妹儿”？
比如说internet有问题，如果说“互联网有问题”，就很别扭。

当然我英语肯定是不够好的，但是多语言的沟通肯定是一个世界的趋势。上面大家说的活动ziptrek，我都不知道中文应该叫什么。canoe，叫划小船？我们中国的豆腐，老外也叫tofu，没有叫做soy cake之类的玩意儿吧。

赞蒙城一姐的心态。

 

[魁北克省委书记]

是的，我们都说email，要说电子邮件，太麻烦，或者难道要说“伊妹儿”？
比如说internet有问题，如果说“互联网有问题”，就很别扭。

当然我英语肯定是不够好的，但是多语言的沟通肯定是一个世界的趋势。上面大家说的活动ziptrek，我都不知道中文应该叫什么。canoe，叫划小船？我们中国的豆腐，老外也叫tofu，没有叫做soy cake之类的玩意儿吧。

以前我也会认为混着说不好，后来发现有些词确实很难迅速找到对应的中文

特别是一些专业词汇，很有可能根本不知道中文怎么说

 

[sabre]

而且， 我鼓励人名， 地名， 电影名， 工具名， 药名用英语，
肯定对读者更方便， 比如， 我问四川厨子装修的事， 他说要用一个工具， 假如他用英语， 我可以去Home depot问， 他用中文的话， 我就麻烦了，
得去翻译， 翻译完了， 还不知道是不是他说的那个东西，

 

[温哥华翻译公证]

没有危险的情况下还是多培养几个爱好吧，爱上之后会发现生活丰富多彩很多