你翻晚了，在我回复后边吧，，刚才看说假的。
- 主题发起人 wikispecial
- 发布时间 2018-01-26
你没有看这个新闻说什么吗？
调查清楚了，结果是这店不能卖彩票了。
« Pendant le processus d’enquête, les questions qui ont été posées, on a senti la personne avec une histoire qui n’avait pas un fil conducteur très clair. On a senti beaucoup de stress et ultimement, après quelque temps, la personne a avoué qu’il y avait eu subterfuge », relate Patrice Lavoie, de Loto-Québec.
Loto-Québec a pris la décision de retirer les appareils de vente de loterie dans ce dépanneur.
"During the inquiry process, the questions that were asked, we felt the person with a story that did not have a very clear thread. We felt a lot of stress and ultimately, after some time, the person confessed that there had been subterfuge, "says Patrice Lavoie, Loto-Quebec.
Loto-Québec has made the decision to withdraw the lottery machines at this convenience store.
--By Google Translate.
赢免费票有音乐
http://www.journaldemontreal.com/2018/01/25/son-billet-de-loterie-gagnant-falsifie-1
Le commis n’a pas utilisé la valideuse de Loto-Québec, se contentant de comparer les chiffres sur le billet avec ceux qui étaient affichés dans le dépanneur. Il a ensuite conservé le billet et tenté de falsifier la signature de Mme Raby.
原文在此，店员只是把彩票和贴在店内的中奖号比对了一下
« Pendant le processus d’enquête, les questions qui ont été posées, on a senti la personne avec une histoire qui n’avait pas un fil conducteur très clair. On a senti beaucoup de stress et ultimement, après quelque temps, la personne a avoué qu’il y avait eu subterfuge », relate Patrice Lavoie, de Loto-Québec.
这段话是说彩票局把店员拉去查问，发现此人供述不清不楚，然后这人受不了压力，全给招供
关键这句话 une histoire qui n’avait pas un fil conducteur très clair
其实这里的histoire不是history，而是讲述，narrative的意思。
这个人在讲述事件前后经过(fil conducteur)时非常含糊.
哈哈儿可能给误解成彩票局的人发现这人的历史不清不白。
Loto-Québec a pris la décision de retirer les appareils de vente de loterie dans ce dépanneur.
appareil 应该是指官方发下来的彩票机，被彩票局收回去了。没有工具，这个店就没法继续卖彩票了。apparreils如果是指被改动过的机器，可以当场就被彩票局轻易揭穿。这么劲爆的点，新闻不可能不写
Le commis n’a pas utilisé la valideuse de Loto-Québec, se contentant de comparer les chiffres sur le billet avec ceux qui étaient affichés dans le dépanneur. Il a ensuite conservé le billet et tenté de falsifier la signature de Mme Raby.
原文在此，店员只是把彩票和贴在店内的中奖号比对了一下
« Pendant le processus d’enquête, les questions qui ont été posées, on a senti la personne avec une histoire qui n’avait pas un fil conducteur très clair. On a senti beaucoup de stress et ultimement, après quelque temps, la personne a avoué qu’il y avait eu subterfuge », relate Patrice Lavoie, de Loto-Québec.
这段话是说彩票局把店员拉去查问，发现此人供述不清不楚，然后这人受不了压力，全给招供
关键这句话 une histoire qui n’avait pas un fil conducteur très clair
其实这里的histoire不是history，而是讲述，narrative的意思。
这个人在讲述事件前后经过(fil conducteur)时非常含糊.
哈哈儿可能给误解成彩票局的人发现这人的历史不清不白。
Loto-Québec a pris la décision de retirer les appareils de vente de loterie dans ce dépanneur.
appareil 应该是指官方发下来的彩票机，被彩票局收回去了。没有工具，这个店就没法继续卖彩票了。apparreils如果是指被改动过的机器，可以当场就被彩票局轻易揭穿。这么劲爆的点，新闻不可能不写
最后编辑: 2018-01-26
Similar threads
- 0.33 超赞 赏
- 密林深处 ,#103
- 2022-06-24
- 蒙特利尔
2022-07-19有新赞
全楼:0.33
密林深处
2024-03-25有新赞
全楼:0.00
xchn818
