大家知道搬起石头砸自己脚的准确英语怎么说？

[跟跟]

虽然知道不作就不会死，或者自掘坟墓，还有玩火自焚都是一个意思。这些都知道怎么说。

还是想学习搬起石头砸自己脚的地道说法。


先叩谢啦！！！

 

[sabre的马甲]

Shoot oneself in the foot

 

[跟跟]

Shoot oneself in the foot

网上查到是这么说的，但是我觉得表达得不够到位。

原来的意思是拿起石头想砸别人，结果反而伤到了自己。

Shoot oneself in the foot, 不能准确表达句子中最精髓的部分。

 

[dennistan2009]

Trouble your trouble.

 

[家园小千]

虽然知道不作就不会死，或者自掘坟墓，还有玩火自焚都是一个意思。这些都知道怎么说。

还是想学习搬起石头砸自己脚的地道说法。


先叩谢啦！！！

说这话一定有个原由

 

[tony_h]

今天突然想起来, 圣经里箴言有句似乎很合适:

Whoever digs a pit will fall into it; if someone rolls a stone, it will roll back on them.

 

[跟跟]

说这话一定有个原由

学英语不需要原由。想到了就想研究一下，请教一下，如果可以学到，又多了一个实用的单词或者句子。

 

[跟跟]

no zuo no die

这个听说写入了老外的字典里，不知道是真是假。

 

[carolhome]

eat crow

When you make a mistake and are forced to acknowledge it humbly.
I say I'm a great cook. Then you eat my food and it is no good. I sit there and eat crow.

 

[printf]

如果用搜索的话，怎么搜？


.......

 

[sabre的马甲]

网上查到是这么说的，但是我觉得表达得不够到位。

原来的意思是拿起石头想砸别人，结果反而伤到了自己。

Shoot oneself in the foot, 不能准确表达句子中最精髓的部分。

Taste of own medicine

 

[soleil_lee－太阳李]

Backfire?
Trump,s plan backfired on him

 

[sabre的马甲]

Backfire?
Trump,s plan backfired on him

That's a good one.

 

[soleil_lee－太阳李]

Taste of own medicine

贴切中文的意思，自食其果。

 

[sabre的马甲]

这句更贴切中文的原意

Backfired 更是楼主找的

 

[printf]

用词如果要匹配的话，得联系上下文。

这几个词还是有差异的。

 

[跟跟]

eat crow

When you make a mistake and are forced to acknowledge it humbly.
I say I'm a great cook. Then you eat my food and it is no good. I sit there and eat crow.

这个应该是自食其果的意思。虽然跟搬起石头砸自己的脚的结果是一个意思。但是搬起石头砸自己脚这句话中最精髓的部分没有体现出来。就是本来想害别人的，结果最后反而害了自己。

 

[跟跟]

用词如果要匹配的话，得联系上下文。

这几个词还是有差异的。

这几个词的最后意思都一样，当中的含义是不一样的。

 

[printf]

这世界本来该善有善报、恶有恶报的。

可惜，没人维护……

 

[跟跟]

Backfire?
Trump,s plan backfired on him

这个对了。

谢谢

我就知道家园里能找到答案。