家园拒绝性骚扰 （普法栏目）

[dimples]

难道这个翻唱能超越麦姐的原唱吗？

 

[waren]

难道这个翻唱能超越麦姐的原唱吗？

味道不同，麦姐唱起来更有霸气。

 

[geomarb]

这几天是否很无聊。

一网借机又搞小动作，投票，鸡0搞假隐腿，还搞个日期。

刚看见鸡咯咯在投票贴里写了几段中式英语，。呵呵呵。。

他发投票贴其实就是想在论坛留着， 就让他留着呗 。。。

 

[小雷音]

越来越无聊了

 

[recluse]

刚看见鸡咯咯在投票贴里写了几段中式英语，。呵呵呵。。
他发投票贴其实就是想在论坛留着， 就让他留着呗 。。。

J0说他和加拿大同事们神侃，总是他一言堂，
中式英语可能比加拿大英语更好。

 

[考拉不是熊]

J0说他和加拿大同事们神侃，总是他一言堂，
中式英语可能比加拿大英语更好。

因为别人听不懂，插不上话！

 

[waren]

J0说他和加拿大同事们神侃，总是他一言堂，
中式英语可能比加拿大英语更好。

流利的中式英语不影响交流。

 

[waren]

因为别人听不懂，插不上话！

他同事们肯定听得懂他的英语，插不上话是因为他是话痨。工作中，有这么一个角色，总能暖场。

 

[geomarb]

J0说他和加拿大同事们神侃，总是他一言堂，
中式英语可能比加拿大英语更好。

那是鸡咯咯他自己意淫吧， 加拿大同事 未必这么想。他自称多伦多 通， 多伦多的官方语言是英语。 他来加拿大这么长时间， 说的还是“Chinese English”, 你想想他现实生活中的状况会是怎么样的？
其实想在论坛上隐退取决于他自己， 他想留着， 别人也拦不了。他不想来， 别人也不能把他拽过来。

 

[waren]

刚看见鸡咯咯在投票贴里写了几段中式英语，。呵呵呵。。

他发投票贴其实就是想在论坛留着， 就让他留着呗 。。。

只要版主不开除他，他想留就留着，没有必要搞得惊天地，泣鬼神，到处问网友同不同意他隐退。像个小孩子。

 

[geomarb]

因为别人听不懂，插不上话！

对， 中式英语， 老外是听不懂的。。。因为中式英语在语法， 用词 等等跟英语差的很远， 往往一个时态的错误（was or were, 加ed or 不加ed， 老外就不理解， 目瞪口呆了！

 

[waren]

那是鸡咯咯他自己意淫吧， 加拿大同事 未必这么想。他自称多伦多 通， 多伦多的官方语言是英语。 他来加拿大这么长时间， 说的还是“Chinese English”, 你想想他现实生活中的状况会是怎么样的？
其实想在论坛上隐退取决于他自己， 他想留着， 别人也拦不了。他不想来， 别人也不能把他拽过来。

华一代，能说流利的中式英语，且他人能完全理解，就算不错了。有些一代华人，有语言天赋+努力+环境，能把工作英语说得比较地道，基本没有错误，英语算是很好的了。

 

[waren]

对， 中式英语， 老外是听不懂的。。。因为中式英语在语法， 用词 等等跟英语差的很远， 往往一个时态的错误（was or were, 加ed or 不加ed， 老外就不理解， 目瞪口呆了！

就算通篇的小错误，他同事们也能理解得很好。

 

[geomarb]

华一代，能说流利的中式英语，且他人能完全理解，就算不错了。有些一代华人，有语言天赋+努力+环境，能把工作英语说得比较地道，基本没有错误，英语算是很好的了。

你说的：” 且他人能完全理解”， 这里的”他人“应该指的加拿大本地人吧， 其实他们并不是完全理解， 只是表面上礼貌罢了， 心里还是觉得“中国人在说中式英语， “， 语法上都是错误的。
尤其在工作很紧张忙碌的时候， 老外没有时间去理解中国人的中式英语（太费劲）， 这类人工作中很容易就被裁掉， 因为语言的沟通会影响工作进程。

 

[xueshan]

华一代，能说流利的中式英语，且他人能完全理解，就算不错了。有些一代华人，有语言天赋+努力+环境，能把工作英语说得比较地道，基本没有错误，英语算是很好的了。

赞同你说的！一亲戚在这读的RN，刚开始学习英文的医学基础知识的时候，她几乎想放弃了，太辛苦了，她都35岁多了，每天要记住的专业医用词汇就有很多........... 那时她的感觉就像国内要参加高考的学生。不过她的英文基础好，虽然口语还是有些口音，但病人与同事们都觉得她的英文很棒。

 

[waren]

你说的：” 且他人能完全理解”， 这里的”他人“应该指的加拿大本地人吧， 其实他们并不是完全理解， 只是表面上礼貌罢了， 心里还是觉得“中国人在说中式英语， “， 语法上都是错误的。
尤其在工作很紧张忙碌的时候， 老外没有时间去理解中国人的中式英语（太费劲）， 这类人工作中很容易就被裁掉， 因为语言的沟通会影响工作进程。

中式英语，也分层级，差别可以很大很大。
像国内学习大学，中学英语教材，如果此人学习得很好，英语语法比较严谨。在母语是英语的人看来不是地道英语，但是他们理解这种中式英语完全没有问题。
一代国人中，这一类语言状况比较多。往往国内英语就好的，特别是听力相对优秀的，就是这种流利的混杂着“中式英语”+“常用或简单的地道英语”状况。

 

[geomarb]

中式英语，也分层级，差别可以很大很大。
像国内学习大学，中学英语教材，如果此人学习得很好，英语语法比较严谨。在母语是英语的人看来不是地道英语，但是他们理解这种中式英语完全没有问题。
一代国人中，这一类语言状况比较多。往往国内英语就好的，特别是听力相对优秀的，就是这种流利的混杂着“中式英语”+“常用或简单的地道英语”状况。

英语语法， 包括时态， 用词 等等所有的方面。。
如果一个华人英语语法严谨了， 说的写的也是按照语法的规则， 那么英语应该算地道了。。怎么还算是中式英语呢？

不太理解， 你说的黑字的部分， 英语语法严谨，还不是地道英语。。。。理解这种中式英语。 不是有点矛盾吗？
你给举出一个例子看看符合黑字体你写的这部分。。。

 

[考拉不是熊]

其实大概意思应该可以明白，但是深入交流，一些字面背后的含义，就很难理解了，另外本地人的俚语，华一代很难做得到精通！

 

[sabre的马甲]

流利的中式英语不影响交流。

我昨天买桶漆 到柜台 要求帮我晃晃
摆摆手 柜台就懂
我怕把我当傻子 说了一句法语
旁边一个顾客笑话我
我说 那你说 应该说什么
Brasser
我用的是bouger

 

[sabre的马甲]

其实大概意思应该可以明白，但是深入交流，一些字面背后的含义，就很难理解了，另外本地人的俚语，华一代很难做得到精通！

举个例子
免费字典这么多 我不知道难在哪儿