该死的英文， 总是让我有挫败感

[recluse]

Cocked And Loaded Takes Iroquois Stakes, Derby Points - Horse Racing News | Paulick Report

Cocked and Loaded, who was coming off back-to-back losses in stakes races in New York and Chicago, is now the points leader on the 2016 “Road to the Kentucky Derby” following a strong return-to-form two-length victory under jockey Emmanuel Esquivel in the 34th running of the $150,000 Iroquois...

www.paulickreport.com

 

[shw019]

英文真奇怪， underwear没有复数， pants 没有单数。

 

[sabre的马甲]

英文真奇怪， underwear没有复数， pants 没有单数。

Underwear 是一个集合
Pants 跟 scissors 类似 因为都是两个

 

[加拿大松鼠]

英文真奇怪， underwear没有复数， pants 没有单数。

想太多了
老外估计从来没有这么想过
就和我们从来没有想过“辆”里面的两是啥含义，代表两个车轮？

 

[laox888]

英文真奇怪， underwear没有复数， pants 没有单数。

equipment 也没有复数。经常看到有人搞错。

 

[加拿大松鼠]

equipment 也没有复数。经常看到有人搞错。

看需要
如果需要就说成复数
比如paper，papers

 

[shw019]

想太多了
老外估计从来没有这么想过
就和我们从来没有想过“辆”里面的两是啥含义，代表两个车轮？

写email， 用到了， 不知道是不是用复数。

 

[加拿大松鼠]

写email， 用到了， 不知道是不是用复数。

对于约定俗成的，那就用约定俗成的
对于比较生僻的，那就无所谓，看你想强调什么，强调是复数就加s，否则就不加

 

[oldbei]

想太多了
老外估计从来没有这么想过
就和我们从来没有想过“辆”里面的两是啥含义，代表两个车轮？

应该是代表三个车轮，因为车字旁里面还有一个轮子。

 

[dennistan2009]

My heart is jumping, It's easy to see. You've got me crazy, but feel is all right.
See
Brazil VS Paraguay

 

[oldbei]

写email， 用到了， 不知道是不是用复数。

屋里好像有淫。
翻译：
1. There seem to be some people in the room.
2. There seems to be a person in the room.
3. There seems to be one or more people in the room.

最准确的是第三个翻译？

 

[oldbei]

My heart is jumping, It's easy to see. You've got me crazy, but feel is all right.
See
Brazil VS Paraguay

快闭嘴，小心心从口中跳出来。

Close your mouth, and give me your hand, darling.
Do you feel my heart beating? Do you understand? Do you feel the same?

 

[laox888]

应该是代表三个车轮，因为车字旁里面还有一个轮子。

这也跟轮子扯上了？

 

[recluse]

屋里好像有淫。
翻译：
1. There seem to be some people in the room.
2. There seems to be a person in the room.
3. There seems to be one or more people in the room.

最准确的是第三个翻译？

都是非常地道的英语，但是第二句的意思和原文有点不同。

更通俗的说法：
Maybe someone's in the room.
Someone seems to be in the room.

 

[recluse]

英文真奇怪， underwear没有复数， pants 没有单数。

可以把 underwear，fish 等词理解为整体或者抽象的概念，
把 two pieces of underwear，two tails of fish, two fish 等理解为
整体概念的具体化。

Pants 可能是有两条裤腿的缘故。

 

[sabre的马甲]

可以把 underwear，fish 等词理解为整体或者抽象的概念，
把 two pieces of underwear，two tails of fish, two fish 等理解为
整体概念的具体化。

Pants 可能是有两条裤腿的缘故。

Fish 单数复数一个形式
像people
Two Fishes 两种鱼
Two peoples 两种人 比如加拿大

Pants 跟 glasses scissors 类似 天生复数 因为都是一对出现

 

[recluse]

“辆”里面的两是啥含义，代表两个车轮？

古人确实是这样猜测的。
但是，“兩”最早就是车的意思，用“兩”表示“二”，是后来的用法。

 

[bloodwolfmoon]

屋里好像有淫。
翻译：
1. There seem to be some people in the room.
2. There seems to be a person in the room.
3. There seems to be one or more people in the room.

最准确的是第三个翻译？

小毛叔：
如果仅仅指有人在房，而不明确有多少人
俺脚滴
There seems to be people in the room .

 

[recluse]

小毛叔：
如果仅仅指有人在房，而不明确有多少人
俺脚滴
There seems to be people in the room .

你的版本和毛叔的原话都很标准，而且比较正式。

最普通的口语表达：
I think someone's in the room.

 

[oldbei]

小毛叔：
如果仅仅指有人在房，而不明确有多少人
俺脚滴
There seems to be people in the room .

请注意动词和主语在数上的一致性。

There are people dying, oh, and it's time to lend a hand, to life, the greatest gift of all.