英语专业，两年找了三个工作，拿了三个证，撞了一次车

[sabre]

比如，尽量脱离字幕看美剧，看着看着，听力就提高了（前提是有一定的英语基础）

不容易， 我移民二十多年了，还经常用字幕， 尤其是说英式英语的，

 

[安小忆]

不容易， 我移民二十多年了，还经常用字幕， 尤其是说英式英语的，

我觉得是带字幕的美剧太容易获得了。如果一部剧很好看，实在想看，没有字幕忍一忍可能也就看了

 

[sabre]

近日在庭审作证中见到这么一问一答：

问：你能听懂普通话吗？
答：100%

这个回答不准确，虽然不构成perjury（作伪证），但其实是个honest mistake。

没有任何人能够100%听懂所有语言，即使是自己的母语。

准确地回答应该是：我一般都能听懂，前提是内容不超出我的知识范围。

有人见到移民二代来了一年半载就开始颇为流利地讲英语，于是误以为只需一年半载就能“掌握”英语。

这个你有点矫情了， 听懂说话跟听懂内容是两码事，
非要这么矫情， 我说你的问题也不完整， 有人说话很准确， 有人说话很多的毛病， 你不能问能不能听懂普通话，用你的根据， 没人能听懂100%， 我也可以说没人能100%准确的表达，

 

[sabre]

我觉得是带字幕的美剧太容易获得了。如果一部剧很好看，实在想看，没有字幕忍一忍可能也就看了

绝大多数的电视节目自带字幕， 观众选择显示还是不显示，

 

[安小忆]

这个你有点矫情了， 听懂说话跟听懂内容是两码事，
非要这么矫情， 我说你的问题也不完整， 有人说话很准确， 有人说话很多的毛病， 你不能问能不能听懂普通话，用你的根据， 没人能听懂100%， 我也可以说没人能100%准确的表达，

你说的对，是我没有把意思表达清楚。

 

[sabre]

你说的对，是我没有把意思表达清楚。

我听懂了， 我110% 的懂中国话， 额外的10%是因为我有强大的容错能力，

 

[flowing_water]

有些新移民問我，他們收到作陪審員的通知，而他們覺得自己的英語能力不錯，可以勝任。但加拿大所用的英語，受歐洲多種語言影響，而罪犯們所用的語言，和我們平日生活所用的語言有很多不同的地方。所以我告訴他們，不要太過自信。

 

[liu7676]

感谢安先生提供的信息，让我学到不少 东西。个别人抬杠不必理他，低层次的人哪里都有。

看了律师还要学习语言哲学呀。

 

[liu7676]

有的时候我考虑 ear training 除了在音乐训练上面有用处以外，在外语听力上面是不是也有用。 我是用一个sony mp3 反复听一句话来训练耳朵神经突破 听力瓶颈的。

 

[安小忆]

感谢安先生提供的信息，让我学到不少 东西。个别人抬杠不必理他，低层次的人哪里都有。

看了律师还要学习语言哲学呀。

律师工作对语言的要求很高，同一个事实用不同的措辞描述，有时候会产生很不同的效果。所以，称职的律师语言能力都是很强的。
还有，汉语是文学语言，可实在不擅长逻辑思维，表达准确含义的词根变化、时态等等完全没有。在这一点上，母语为汉语者从事法律工作先天有些“吃亏”。

谢谢

 

[安小忆]

有的时候我考虑 ear training 除了在音乐训练上面有用处以外，在外语听力上面是不是也有用。 我是用一个sony mp3 反复听一句话来训练耳朵神经突破 听力瓶颈的。

您说的感觉类似于英语专业的“精听”、“听写”， 一句话中的每个词包括人名地名都尽量准确记录下来；最初的时候，这样“抠字眼”似乎反而影响了对“意思”的理解，所谓Listen for the idea, not the words。从长远来看，这样的训练对语音语调和听力敏感可能都有好处。

 

[安小忆]

今日见到这么个句子：
八戒，请将某某公司的合同盖章并寄给某总。

第一感觉是：Please affix a seal / stamp on the ... company's contract and send it to....

转念一想：且慢，倘若八戒只是负责传话，给合同盖章的另有其人，这么译就错了。

后来的事实证明，转念一想很有必要：八戒确实只是安排其他人给合同盖章。

这句话还可以译为: Please have the ...contract stamped...

这句中文比较模糊，含义摸棱两可，在英语中做不到那么“奢侈”。

无奈，只能多与八戒沟通

 

[小雷音]

我感觉，用了毕生的精力，就是学会了一种语言，而那是出生在当地的五岁幼儿说母语就已经达到的成就，是不太值得的。我这是个人偏见啊，权当笑话听。

楼主说半天，你还是没看懂。五岁说的你以为是什么 成就。
很多华人父母都说自己孩子中文流利，英文也很好，七八岁的孩子吧，实际上，是中文和英文都很差。精通，是鱼在水里游。会，是人在水里游。说错了，前者是相忘于江湖；后者是相濡以唾沫

 

[小雷音]

学英语太痛苦了，听母语不需要思索大脑立刻起反应，听英语得先听到脑子里再由大脑翻译成中文。需要大量的词汇，需要听的懂，这些都需要一点点的熬熟练度，太痛苦了。
痴痴的问楼主一句，有没有什么办法能轻轻松松舒舒服服掌握英文，要求不高，达到英语母语者初中生水平就行了。
在线等。

到一定的熟练程度就没有这种痛苦了，但是说的时候快起来我还是中文语序先冒出来，要先有意识思考才行。当然我说中文也有这个问题，总是嘴跟不上脑的感觉

 

[小雷音]

小孩子也是我们的老师。连那些简单的绘本里也有好些生词和形象的表达。前两天刚和闺女学了一个新单词：belly button

我前天也跟儿子学一个新词tightrope，他在路的高出来的边沿上走了一段，叫奶奶看他tightrope

 

[安小忆]

近日遇到这么一情况：某君在国内是老师，在加拿大因为某件事情惹了些麻烦。当被问及“你在国内做什么工作时”，某君说“I feel shameful...（我感到惭愧……）'。听到这句话的西人都不是很理解这什么意思，我在旁边是懂的。作为华人，我知道他想说的是“说来惭愧”。

西人不太理解这种逻辑，他们不理解“昔日为人师表，今朝沦落到此境地”的这种“落差”。在西人眼中，职业/年龄/性别和某人受尊敬的程度似乎并不能完全挂钩。例如，西人对长者的态度似乎就略微不同于华人的“尊老”。在口译过程中，体验到的此类文化差异相当明显，各族裔的民族心理极为微妙，很有意思。

回到上面那个例子，听到此话的西人第一反应是“There is nothing shameful about this（没什么需要惭愧的）"。

 

[安小忆]

近日在翻译中遇到“笑面虎”这个词，颇费了一番思量。

现场的时候想不到合适的译法，只能用自己的语言解释了一下，形容某人“外表和善，内心凶猛”等等。这种处理并不能让人满意，于是事后就此概念请教了一位英语是母语的翻译“老同志”（此君是我心目中的活字典）。

我希望有类似的比喻。

他提出了两个建议：

1. Wolf in sheep’s clothing

2. Someone who sheds crocodile’s tears

遗憾的是，这两种译法都不是很贴切。最后他建议译为：

Someone’s polite / cordial manner is only a façade.

这么一来，意思算是表达了，但比喻仍然损失了。

其实，不同语言通过翻译过程是能够互相补充的，这就是为什么保留一定的翻译腔反而有益于启发思维，让读者/听众感到原来还有这种全新的表达方式。所以，倘若有足够多的人坚持使用“smiling tiger”这种说法，久而久之，大家可能也就接受了。

如果有一天，在多伦多的街头，你听见西人说“Mixed egg. You roll egg！”，你会知道，这是语言文化融合的结果。

 

[fishyyy]

似乎在中文裏，滾蛋的蛋和雞蛋的蛋不是同一個名詞。。。

 

[sabre]

近日遇到这么一情况：某君在国内是老师，在加拿大因为某件事情惹了些麻烦。当被问及“你在国内做什么工作时”，某君说“I feel shameful...（我感到惭愧……）'。听到这句话的西人都不是很理解这什么意思，我在旁边是懂的。作为华人，我知道他想说的是“说来惭愧”。

西人不太理解这种逻辑，他们不理解“昔日为人师表，今朝沦落到此境地”的这种“落差”。在西人眼中，职业/年龄/性别和某人受尊敬的程度似乎并不能完全挂钩。例如，西人对长者的态度似乎就略微不同于华人的“尊老”。在口译过程中，体验到的此类文化差异相当明显，各族裔的民族心理极为微妙，很有意思。

回到上面那个例子，听到此话的西人第一反应是“There is nothing shameful about this（没什么需要惭愧的）"。

向某君热情推荐热播电视剧， shameless,

 

[sabre]

笑面虎， 难，
或者是个pussycat， 或者是个bitch, 两个都是， 难，
我觉得最接近的是phony,