为了传说中美丽的草原

[桃李]

回复: 为了传说中美丽的草原

版主，此文应置顶。

我们萨省的华人，以及绝大多数加国华人，基本还处于＂为稻粮谋＂之中，更需要这样的好文。

 

[大卫菠菜]

回复: 为了传说中美丽的草原

顶楼上的和楼主！
码字本来就不容易，加上这么多的文化背景的就更不容易，楼主花了不少心思啊！

 

[wisezmz]

回复: 为了传说中美丽的草原

3. Fort Qu'Appelle

我刚来的时候，对这个地名的读音，闹了不少笑话。不会念。为了避免后来人犯同样的错误，我把正确的读音标注出来：这个地名的正确的发音是 KWA-PEL； 前面的KWA大约类似中文的“扩”的音，重音在后面的音节pel上面，这就对了。

把W去掉，读KA的话更接近法语发音。

 

[inounou]

回复: 为了传说中美丽的草原

顶楼主，最喜欢这种介绍萨省人文历史和自然风光的帖子

 

[上海地主]

回复: 为了传说中美丽的草原

真心好贴

 

[livingsky]

回复: 为了传说中美丽的草原

版主，此文应置顶。

我们萨省的华人，以及绝大多数加国华人，基本还处于＂为稻粮谋＂之中，更需要这样的好文。

谢谢支持。确实，我们华人不能只为了未来，也得着眼现在。

 

[livingsky]

回复: 为了传说中美丽的草原

顶楼上的和楼主！
码字本来就不容易，加上这么多的文化背景的就更不容易，楼主花了不少心思啊！

打算长期，或者说一时半时走不了，那就试着多了解这个地方，多游玩。

 

[livingsky]

回复: 为了传说中美丽的草原

把W去掉，读KA的话更接近法语发音。

高人啊。本地人确实读做ka，

但我以为这是本地人的一个accent比如saskatchewan，本地人的w也很淡。你这样一说，倒是一个好的提醒。读做ka pel，更符合当地人的发音

但kwa pel是比较标准的英文发音，也不会错。这点我是和人求证过的。

 

[jmszl]

回复: 为了传说中美丽的草原

顶言之有物营养贴，怎么还没置顶？

 

[wisezmz]

回复: 为了传说中美丽的草原

高人啊。本地人确实读做ka，

但我以为这是本地人的一个accent比如saskatchewan，本地人的w也很淡。你这样一说，倒是一个好的提醒。读做ka pel，更符合当地人的发音

但kwa pel是比较标准的英文发音，也不会错。这点我是和人求证过的。

法语的发音规则十分固定，即使是不懂的单词，只要掌握了发音规则，一样能知道怎么读。

至于法语单词转换到用英语中，则读音往往会被异化。其中一个例子是Québec，法语读音是/ ke'bεk/, 在英语中发音却变成了/ kwi'bek/ 或/ kə'bek/；外形也变了，英语把第一个e上面的闭音符给拿掉了 。

 

[haomutian]

回复: 为了传说中美丽的草原

楼主文笔不错，好帖

 

[livingsky]

回复: 为了传说中美丽的草原

顶言之有物营养贴，怎么还没置顶？

置顶不置顶无所谓，最重要的是对大家有帮助就行。这里本来就是还没移民成功的人占主流的地方。

 

[livingsky]

回复: 为了传说中美丽的草原

法语的发音规则十分固定，即使是不懂的单词，只要掌握了发音规则，一样能知道怎么读。

至于法语单词转换到用英语中，则读音往往会被异化。其中一个例子是Québec，法语读音是/ ke'bεk/, 在英语中发音却变成了/ kwi'bek/ 或/ kə'bek/；外形也变了，英语把第一个e上面的闭音符给拿掉了 。

说的很好。多谢。

 

[ourdj]

回复: 为了传说中美丽的草原

这样言之有物的帖子不顶不行啊！斑竹不罟顶就是偷懒了！

 

[chblly]

回复: 为了传说中美丽的草原

好贴，包含很多信息，有机会要去看看。

 

[wisezmz]

回复: 为了传说中美丽的草原

这样言之有物的帖子不顶不行啊！斑竹不罟顶就是偷懒了！

这个版似乎就没有版主，或者说名义上有但实际上没有。

 

[livingsky]

回复: 为了传说中美丽的草原

这个版似乎就没有版主，或者说名义上有但实际上没有。

你申请个吧。总得有人管骂人的。

 

[livingsky]

回复: 为了传说中美丽的草原

今天出去去买早点，算是碰到了刚来的时候就被朋友警告的最恶劣天气：blizard。 今天驾驶的人可要小心。本人打算去湖边欣赏难得的美景，照几张照片存档。很高兴又有这个机会，而且不用驾驶，不用出市区。

 

[心地善良]

回复: 为了传说中美丽的草原

拿个板凳 坐等下文

 

[livingsky]

回复: 为了传说中美丽的草原

哪位同学回到最简单的编辑图片的软件，盼告。谢谢