西方基本文化常识扫盲Hot

[故乡的云]

回复: 西方基本文化常识扫盲Hot

　leftover(常用复数)---剩菜剩饭
　　
　　剩菜剩饭的总称。像圣诞节的大餐，烤火鸡一般一顿都是吃不完的，等26号的时候就吃leftovers。
　　
　　

 

[故乡的云]

回复: 西方基本文化常识扫盲Hot

　womanizer [wumənaizə]---花花公子，玩弄女性者
　　
　　也许我们都知道playboy是花花公子的意思，但是好像英国人并不常用，反而womanizer用的很频繁。以前的小甜甜布莱妮有一首同名的单曲。

 

[故乡的云]

回复: 西方基本文化常识扫盲Hot

to let---(有房)出租
　　
　　在英国的大街上或住宅区会经常看到写有这两个字的牌子。千万不要以为这是厕所（toilet），只不过是字母“ i”脱落了。这是有房出租的意思。
　　
　　for sale 的意思是房子要出售

美国常用的是
　　　　For Rent

 

[故乡的云]

回复: 西方基本文化常识扫盲Hot

cheeky---厚脸皮的，顽皮的
　　
　　cheek 是脸颊的意思，加了 y 就变成了形容词，我说过，我非常喜欢以 y 结尾的形容词，以后会陆续介绍。
　　
　　cheeky 的字典解释是“厚脸皮的”，看起来像是贬义。实际上这个词并非贬义，而是用来形容7、8岁到17、8岁的孩子，精灵古怪又顽皮。有点那种寓褒为贬的意思。指2岁到7岁孩子的顽皮淘气就要用 naughty 了。
　　
　　

 

[故乡的云]

回复: 西方基本文化常识扫盲Hot

sit the exam---参加考试
　　
　　重点是这个动词 sit （过去式 sat）。除了“坐”这个常用意思外，英式英语常用它来表示“参加考试”。 补考就是 resit the exam。
　　
　　监考过英国大学里的学期末考试，惊讶于学生们严格的考试纪律，从来没有遇到过作弊的。究其原因，还是处罚严格而且执行彻底。

 

[故乡的云]

回复: 西方基本文化常识扫盲Hot

shortly－－－立刻,马上,不久
　　
　　
　　
　　很实用的表示时间很短的副词。但是比 immediately 还是要长一点。
　　
　　
　　
　　e.g. The train will shortly arrive London Victoria station, please take all your personal belongings with you. 火车很快就要到站了，请拿好随身物品。

 

[故乡的云]

回复: 西方基本文化常识扫盲Hot

put on weight---发福了，长胖了
　　
　　
　　
　　如果你想说别人长胖了，最好不要说 you become fat. fat 这个词听起来是很刺耳的。口语中千万不要轻易使用。除非你只是想纯粹的表达“脂肪”。也可以用 gain weight 表示长胖了。
　　
　　lose weight 就是“瘦了”的意思。个人建议还是最好不要评论别人的体重，除非对很好的朋友。
　　
　　
　　
　　e.g: You put on some weight recently, does your mum cook for you?
　　
　　你最近胖了，是你妈给你做饭吃吗？
　　
　　
　　
　　I was twelve, and starting to put on weight and grow taller.
　　我那时十二岁,体重开始增加,个子也开始长高了。

 

[故乡的云]

回复: 西方基本文化常识扫盲Hot

touch wood是用在你说了一句“太过吉利”的话后的，中国人也常说“有些好话不能说，说出来就马上有报应”，比如“我从来没丢过钱包”或“我从来不丢东西的”，本身不是一句不吉利的话，但往往说完了立马钱包就丢了，为了破除这种诅咒，所以要touch wood，不是用在不吉利的话后面的，中文里没有对应的表达，但是我们有差不多类似的思维方式

 

[故乡的云]

回复: 西方基本文化常识扫盲Hot

Top up---(手机)充值
　　
　　
　　做动词或名词。在英国街头的店里到处可以看到一个绿色的牌子，上面写着 top up。这表示在这里可以买到 pay as you go 手机的充值卡。pay as you go 像是国内的神州行充值卡，打多少电话花多少钱。
　　
　　
　　top up 也可以表示对知识技能的补充更新。像很多人利用周末，晚上时间上培训课，来提高自己的能力和薪水。
　　

 

[故乡的云]

回复: 西方基本文化常识扫盲Hot

take away---外卖
　　
　　
　　
　　这个词直译就是“拿走”意思，但是还有外卖的意思。英国的外卖店主要有印巴的，中餐的。在麦当劳点快餐，也会被问是 eat in 还是 take away。常说的junk food 也常指外卖店的东西。外卖店也是英国移民局经常搜查非法劳工的地方。

 

[故乡的云]

回复: 西方基本文化常识扫盲Hot

英国的国骂1
　　
　　bastard---杂种
　　
　　这个词算是英国的国骂了，多数用来骂男人的。
　　
　　骂人话完全取决于语境和语气，有时候对你的好朋友也可以说
　　
　　e.g. you definitely got what you want, didnt you, lucky bastard.
　　
　　
　　

 

[故乡的云]

回复: 西方基本文化常识扫盲Hot

doggy bag---打包
　　
　　
　　
　　在餐馆里吃完饭，发现点的菜多了，如果觉得浪费了可以，决定打包带走。你可以向服务生要doggy bag。字面意思像是给狗准备的，其实是给人的。至少服务生跟你说的时候，不要产生误会。在西餐馆吃饭会剩下什么东西吗？表示怀疑，吃饱就不错了。

 

[故乡的云]

回复: 西方基本文化常识扫盲Hot

How dare you！---好大的胆子，你怎么敢
　　
　　
　　
　　当别人做了冒犯你的事情，你可以很生气的说 how dare you。
　　
　　听起来多么无力的反抗，如果别人不敢，怎么会做呢？

 

[故乡的云]

回复: 西方基本文化常识扫盲Hot

slightly－－稍微地,轻微地
　　
　　介绍一个描述程度的副词，使用频繁很高。也许你本来就知道这个词，那就复习一下，使它成为你会使用的词汇。

 

[故乡的云]

回复: 西方基本文化常识扫盲Hot

　Oops
　　
　　
　　这个像是语气词一样。当人们无意做错了什么事情，出现了什么出乎意料的小故障，会发出这样的惊讶感叹。同样的情况下，中国人也许会说 “Oh”或“Ya”。

 

[故乡的云]

回复: 西方基本文化常识扫盲Hot

On the track---（直译）在轨道上，（意译）事情按部就班的发展着
　　
　　
　　track---轨迹，轨道
　　
　　
　　沿着轨道走，事情肯定发展的很好。当偏了轨道，后来有回归的，可以说“back on the track”.
　　
　　也可以用来描述感情的发展等。类似这样的断语因为比较形象，我觉得还是很好记的。当你听到美剧里面类似的台词，印象就更深刻了。
　　
　　
　　e.g. After struggling on the financial issues, our business is back on the track eventually.

 

[故乡的云]

回复: 西方基本文化常识扫盲Hot

想起Tory这个词， 指保守党的，报纸电视里经常说 tory party, tory leader 什么的，和conservative party出现频率差不多。

 

[故乡的云]

回复: 西方基本文化常识扫盲Hot

CHAVS-- council house and violent
　　
　　字面意思是住政府廉租房并有暴力倾向的人。一般用来形容那些问题青少年，小混混。

 

[故乡的云]

回复: 西方基本文化常识扫盲Hot

OTT--Over the Top
　　
　　Hes little OTT. 当某人比较夸张时（言行，打扮等），可以用这个来说他。

 

[故乡的云]

回复: 西方基本文化常识扫盲Hot

Over the moon 非常高兴。
　　
　　当遇到好事时，像中了彩，或通过面试什么的，别人问你的心情如何，可以说 I am over the moon. 很high的意思，都过了月球了，哈哈！