您愿意被人用作免費的翻譯嗎？

[小雷音]

回复: 您愿意被人用作免費的翻譯嗎？

如果是工程类的进度表或者项目管理文件，其中的大写字母缩写大部分都是专业用语，你照搬不用非译成中文。问问是什么project，可能更容易翻译。说不定翻译多了，你就变专家，多个技能呢。英文本来就是越用得多，水平越高。

問題是我照搬他還是不懂呀。再說我為什么要做義工來做成專家。 也根本不是進度表和項目管理文件，連個表頭都沒有，我根本就看不懂是什么。表頭是DY

 

[cloud_zhou]

回复: 您愿意被人用作免費的翻譯嗎？

北美朋友都是要钱的吗？貌似记得受了不少老外的免费帮忙，有些人只不过是同事和普通朋友而已。

 

[小雷音]

回复: 您愿意被人用作免費的翻譯嗎？

免费的事，帮是人情，不帮是道理。自己心里想帮就帮，有点不想帮就别帮，不要给自己加任何核压力。

倒沒什么壓力，只是不喜歡很多人將這種文化帶到北美。

 

[hafe]

回复: 您愿意被人用作免費的翻譯嗎？

只要我有空，我都会帮，朋友家同学什么家里水龙头漏水，洗衣机，微波炉等电器不工作，电脑，路由器等发生故障，拍个护照的照片，我都是免费上门修理的，举手之劳事。我觉得这边的人比国内更斤斤计较，什么都讲钱，根本没有人情味，只是代表自己观点，没有其他想法。

太对拉，举手之劳，帮人帮己

 

[小雷音]

回复: 您愿意被人用作免費的翻譯嗎？

北美朋友都是要钱的吗？貌似记得受了不少老外的免费帮忙，有些人只不过是同事和普通朋友而已。

看是幫什么了，如果是告訴你廁所在哪裡，當然不用了。如果是請朋友幫搬家，我們都是付錢的。

 

[haack]

回复: 您愿意被人用作免費的翻譯嗎？

用谷歌直接翻译交给他，这样下次就不找你翻译了

哈哈哈哈哈

 

[archerfishbaby]

回复: 您愿意被人用作免費的翻譯嗎？

倒沒什么壓力，只是不喜歡很多人將這種文化帶到北美。

看了标题就知道是老移民吐槽，呆得越久貌似越计较这些。

不说北美，加拿大文化很重要一部分就是volunteer，从小到老，多少人主动贡献自己的时间帮助别人？

这话题不但得不到什么共鸣，还把自己档次搞低了。这种事，帮了就开开心心，不帮也能自我安慰，就怕帮了别人自己还不爽，无异于花钱买罪受。帮忙，本身就不应该计较回报，对方不感谢你是他不懂人情事故，你计较时间金钱是你自私小气。

 

[小雷音]

回复: 您愿意被人用作免費的翻譯嗎？

用谷歌直接翻译交给他，这样下次就不找你翻译了

很好的辦法。比方說pile on，就直接翻成堆積了，因為沒背景可查，但可能是指某種投資繼續增持的意思，可是沒有上下文，我怎么知道是什么意思呀。

 

[archerfishbaby]

回复: 您愿意被人用作免費的翻譯嗎？

看是幫什么了，如果是告訴你廁所在哪裡，當然不用了。如果是請朋友幫搬家，我們都是付錢的。

朋友帮搬家，你愿意付钱他愿意收钱，这种文化真的是华人移民文化，可不是北美文化。本地人要不请专人搬家，请朋友帮忙也就是一起吃顿饭，BBQ或者点个披萨配啤酒，反而没有那么金钱化。这样的情况也算不上真正意义的朋友，最多就是认识人。

越看这个主题越别扭，咱们移民别加人优点没学到，自身好的传统也都扔了。最后沦为既不包容又不独立的移民一代

 

[小雷音]

回复: 您愿意被人用作免費的翻譯嗎？

如果是进度文件Dy多半都是日工作进度的安排。
不如你就实情告诉人家，看不懂，不会翻译，一了百了。

當然是不知道的就直接告訴不知道了，知道的也告訴了。不是進度文件。

 

[doremee]

回复: 您愿意被人用作免費的翻譯嗎？

朋友的話，不太麻煩的都是會盡力。而有些根本不算朋友的，倒不是翻譯的問題，而是他們要求你直接去應付他們要面對的人，而不只是作為翻譯。我又不是他們的家長。

同意LZ的看法
事实上，这些人应该
勇敢面对问题与人沟通
这样，他们将更快地融入新的环境
我会尽量指导他们几个标准用语
并鼓励他们自理

同样遭遇的路过。。。

朋友的小忙还是会帮，但涉及到生意，那是他的生意成本，翻译费应该可以打到成本里的，还要人免费帮忙有点不厚道了！

多次在超市
遇到一些陌生人
要求翻译瓶子和包装盒上
的内容成分
我都很乐意帮助他们

 

[小雷音]

回复: 您愿意被人用作免費的翻譯嗎？

同意LZ的看法
事实上，这些人应该
勇敢面对问题与人沟通
这样，他们将更快地融入新的环境
我会尽量指导他们几个标准用语
并鼓励他们自理



多次在超市
遇到一些陌生人
要求翻译瓶子和包装盒上
的内容成分
我都很乐意帮助他们

后者我也很愿意幫忙。

 

[irene999]

回复: 您愿意被人用作免費的翻譯嗎？

朋友帮搬家，你愿意付钱他愿意收钱，这种文化真的是华人移民文化，可不是北美文化。本地人要不请专人搬家，请朋友帮忙也就是一起吃顿饭，BBQ或者点个披萨配啤酒，反而没有那么金钱化。这样的情况也算不上真正意义的朋友，最多就是认识人。

越看这个主题越别扭，咱们移民别加人优点没学到，自身好的传统也都扔了。最后沦为既不包容又不独立的移民一代

学习。

 

[小雷音]

回复: 您愿意被人用作免費的翻譯嗎？

朋友帮搬家，你愿意付钱他愿意收钱，这种文化真的是华人移民文化，可不是北美文化。本地人要不请专人搬家，请朋友帮忙也就是一起吃顿饭，BBQ或者点个披萨配啤酒，反而没有那么金钱化。这样的情况也算不上真正意义的朋友，最多就是认识人。

越看这个主题越别扭，咱们移民别加人优点没学到，自身好的传统也都扔了。最后沦为既不包容又不独立的移民一代

支持你繼續發揚優良傳統！

 

[橙心]

回复: 您愿意被人用作免費的翻譯嗎？

"用谷歌直接翻译交给他，这样下次就不找你翻译了"

这招儿真的很不错的说.

 

[小雷音]

回复: 您愿意被人用作免費的翻譯嗎？

請教一下，吐槽是什么意思？
還有很多貼子都說 “親。。。”，那個一開始就叫親是什么意思

 

[BRASSEURS]

回复: 您愿意被人用作免費的翻譯嗎？

很好的辦法。比方說pile on，就直接翻成堆積了，因為沒背景可查，但可能是指某種投資繼續增持的意思，可是沒有上下文，我怎么知道是什么意思呀。

我只知道 PILE-UP 是连环撞车,401 在雪天经常有 PILE-UP 的新闻.

 

[无言感激]

回复: 您愿意被人用作免費的翻譯嗎？

文化不同，這裡時間信息這裡都是講錢的，不象國內是材料值錢，人力不值錢。

这么讲钱,估计你的朋友也不会多的!

 

[zhenzhaoji]

回复: 您愿意被人用作免費的翻譯嗎？

只要我有空，我都会帮，朋友家同学什么家里水龙头漏水，洗衣机，微波炉等电器不工作，电脑，路由器等发生故障，拍个护照的照片，我都是免费上门修理的，举手之劳事。我觉得这边的人比国内更斤斤计较，什么都讲钱，根本没有人情味，只是代表自己观点，没有其他想法。

 

[zhenzhaoji]

回复: 您愿意被人用作免費的翻譯嗎？

其实有家有口的，大家都很忙。

所以，才会很多年不联系，或是少联系。

所以，才会有事情了才想起你。

这不正是因为有那个因缘（亲友啦，同学啦，同事啦，邻居啦等等）在，才找到你的吗？

能帮则帮啦，不必勉强，但也不至于这么吐槽吧？

我也遇到过，很久以前个一个同事，找我帮忙写论文。体谅她的难处，尽量帮忙了。这不，自此，人家也从来没有再和我联系过。不过，我觉得这不算什么。至少，她困难的时候想到了我；我则在她困难的时候帮助了她。多好啊！

有的人，是不好，总爱粘便宜，把别人的好心当免费的劳力。但是，一棍子打死一大片，对真正需要帮助的，确实有困难的人，或许她／他还很敏感轻易不会开口求人的人，也说no，呃，就更不好了。